Néhémie 11
3427
וַ·יֵּשְׁב֥וּ
habitaient · Et
Vqw-3mp · Conj
8269
שָׂרֵֽי־
les chefs de
Nc-mp-c
5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
:
/
7605
וּ·שְׁאָ֣ר
le reste de · et
Nc-ms-c · Conj
5971
הָ֠·עָם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
5307
הִפִּ֨ילוּ
jeta
Vhp-3cp
1486
גוֹרָל֜וֹת
le sort
Nc-mp-a
935
לְ·הָבִ֣יא ׀
vienne · pour qu'
Vhc · Prep
259
אֶחָ֣ד
un
Adjc-ms-a
4480
מִן־
sur
Prep
6235
הָ·עֲשָׂרָ֗ה
dix · –
Adjc-ms-a · Prtd
3427
לָ·שֶׁ֨בֶת֙
habiter · –
Vqc · Prep
3389
בִּֽ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · à
Np · Prep
,
5892
עִ֣יר
la ville
Nc-fs-c
6944
הַ·קֹּ֔דֶשׁ
sainte · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8672
וְ·תֵ֥שַׁע
les neuf · et que
Adjc-fs-a · Conj
3027
הַ·יָּד֖וֹת
parties · les
Nc-bp-a · Prtd
5892
בֶּ·עָרִֽים
les villes · dans
Nc-fp-a · Prepd
׃
.
1288
וַֽ·יְבָרֲכ֖וּ
bénit · Et
Vpw-3mp · Conj
5971
הָ·עָ֑ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
/
3605
לְ·כֹל֙
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
376
הָֽ·אֲנָשִׁ֔ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
5068
הַ·מִּֽתְנַדְּבִ֔ים
s' offrirent volontairement · qui
Vtr-mp-a · Prtd
3427
לָ·שֶׁ֖בֶת
habiter · pour
Vqc · Prep
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Or
Prd-xcp · Conj
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
4082
הַ·מְּדִינָ֔ה
province · la
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
3427
יָשְׁב֖וּ
habitèrent
Vqp-3cp
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
5892
וּ·בְ·עָרֵ֣י
les villes de · dans · mais
Nc-fp-c · Prep · Conj
,
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
,
3427
יָֽשְׁב֞וּ
habitèrent
Vqp-3cp
,
376
אִ֤ישׁ
chacun
Nc-ms-a
272
בַּ·אֲחֻזָּת·וֹ֙
sa · possession · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
5892
בְּ·עָ֣רֵי·הֶ֔ם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Israël
Np
,
3548
הַ·כֹּהֲנִים֙
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֣ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
,
5411
וְ·הַ·נְּתִינִ֔ים
Nethiniens · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils des · et
Nc-mp-c · Conj
5650
עַבְדֵ֥י
serviteurs de
Nc-mp-c
8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomon
Np
׃
.
3389
וּ·בִֽ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · à · Et
Np · Prep · Conj
3427
יָֽשְׁב֔וּ
habitèrent
Vqp-3cp
1121
מִ·בְּנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
1121
וּ·מִ·בְּנֵ֣י
fils de · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1144
בִנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
.
/
1121
מִ·בְּנֵ֣י
fils de · Des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְ֠הוּדָה
Juda
Np
:
6265
עֲתָיָ֨ה
Athaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5818
עֻזִּיָּ֜ה
Ozias
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2148
זְכַרְיָ֧ה
Zacharie
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
568
אֲמַרְיָ֛ה
Amaria
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8203
שְׁפַטְיָ֥ה
Shephatia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4111
מַהֲלַלְאֵ֖ל
Mahalaleël
Np
,
1121
מִ·בְּנֵי־
les fils de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
6557
פָֽרֶץ
Pérets
Np
׃
;
4641
וּ·מַעֲשֵׂיָ֣ה
Maascéïa · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1263
בָּר֣וּךְ
Baruc
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3626
כָּל־
Col -
Np
3626
חֹ֠זֶה
Hozé
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2382
חֲזָיָ֨ה
Hazaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5718
עֲדָיָ֧ה
Adaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3114
יוֹיָרִ֛יב
Joïarib
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2148
זְכַרְיָ֖ה
Zacharie
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8023
הַ·שִּׁלֹנִֽי
Shilonites · les
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
6557
פֶ֕רֶץ
Pérets
Np
3427
הַ·יֹּשְׁבִ֖ים
habitèrent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
:
/
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֛וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָ֖ה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
376
אַנְשֵׁי־
hommes
Nc-mp-c
2428
חָֽיִל
vaillants
Nc-ms-a
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
:
/
5543
סַלֻּ֡א
Sallu
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4918
מְשֻׁלָּ֡ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3133
יוֹעֵ֡ד
Joëd
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6305
פְּדָיָה֩
Pedaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
6964
ק֨וֹלָיָ֧ה
Kolaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4641
מַעֲשֵׂיָ֛ה
Maascéïa
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
384
אִֽיתִיאֵ֖ל
Ithiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3470
יְשַֽׁעְיָֽה
Ésaïe
Np
׃
;
310
וְ·אַחֲרָ֖י·ו
lui · après · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
,
1373
גַּבַּ֣י
Gabbaï
Np
,
5543
סַלָּ֑י
Sallaï
Np
:
/
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָֽה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
;
3100
וְ·יוֹאֵ֥ל
Joël · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2147
זִכְרִ֖י
Zicri
Np
,
6496
פָּקִ֣יד
était préposé
Nc-ms-a
5921
עֲלֵי·הֶ֑ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
,
/
3063
וִ·יהוּדָ֧ה
Juda · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5574
הַ·סְּנוּאָ֛ה
Hassenua · –
Np · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
4932
מִשְׁנֶֽה
en second
Nc-ms-a
,
׃
.
4480
מִן־
de
Prep
3548
הַֽ·כֹּהֲנִ֑ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
3048
יְדַֽעְיָ֥ה
Jedahia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3114
יוֹיָרִ֖יב
Joïarib
Np
,
3199
יָכִֽין
Jakin
Np
׃
;
8304
שְׂרָיָ֨ה
Seraïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2518
חִלְקִיָּ֜ה
Hilkija
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4918
מְשֻׁלָּ֣ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6659
צָד֗וֹק
Tsadok
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4812
מְרָיוֹת֙
Meraïoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
285
אֲחִיט֔וּב
Akhitub
Np
,
5057
נְגִ֖ד
prince de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֗ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
6213
עֹשֵׂ֤י
qui faisaient
Vqr-mp-c
4399
הַ·מְּלָאכָה֙
travaux de · les
Nc-fs-a · Prtd
1004
לַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prepd
:
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
huit
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָ֑יִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
.
/
5718
וַ֠·עֲדָיָה
Adaïa · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֤ם
Jerokham
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6421
פְּלַלְיָה֙
Pelalia
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
557
אַמְצִ֣י
Amtsi
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2148
זְכַרְיָ֔ה
Zacharie
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6583
פַּשְׁח֖וּר
Pashkhur
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4441
מַלְכִּיָּֽה
Malkija
Np
׃
,
251
וְ·אֶחָי·ו֙
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
7218
רָאשִׁ֣ים
chefs
Nc-mp-a
1
לְ·אָב֔וֹת
pères · des
Nc-mp-a · Prep
:
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָ֑יִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
.
/
6023
וַ·עֲמַשְׁסַ֧י
Amassaï · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5832
עֲזַרְאֵ֛ל
Azareël
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
273
אַחְזַ֥י
Akhzaï
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4919
מְשִׁלֵּמ֖וֹת
Meshillémoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
564
אִמֵּֽר
Immer
Np
׃
;
251
וַ·אֲחֵי·הֶם֙
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
1368
גִּבּ֣וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֔יִל
vaillants
Nc-ms-a
:
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנָ֑ה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
;
/
6496
וּ·פָקִ֣יד
était préposé · et
Nc-ms-a · Conj
5921
עֲלֵי·הֶ֔ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
2068
זַבְדִּיאֵ֖ל
Zabdiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1419
הַ·גְּדוֹלִֽים
Guedolim · –
Adja-mp-a · Prtd
,
׃
.
4480
וּ·מִֽן־
de · Et
Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
/
8098
שְׁמַעְיָ֧ה
Shemahia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2815
חַשּׁ֛וּב
Hashub
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5840
עַזְרִיקָ֥ם
Azrikam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2811
חֲשַׁבְיָ֖ה
Hashabia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1138
בּוּנִּֽי
Bunni
Np
׃
;
7678
וְ·שַׁבְּתַ֨י
Shabthaï · et
Np · Conj
3107
וְ·יוֹזָבָ֜ד
Jozabad · et
Np · Conj
,
5921
עַל־
sur
Prep
4399
הַ·מְּלָאכָ֤ה
ouvrage · l'
Nc-fs-a · Prtd
2435
הַ·חִֽיצֹנָה֙
extérieur · l'
Adja-fs-a · Prtd
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
7218
מֵ·רָאשֵׁ֖י
les chefs de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
3881
הַ·לְוִיִּֽם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
׃
;
4983
וּ·מַתַּנְיָ֣ה
Matthania · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4318
מִ֠יכָה
Michée
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2067
זַבְדִּ֨י
Zabdi
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
623
אָסָ֜ף
Asaph
Np
,
7218
רֹ֗אשׁ
le chef
Nc-ms-c
,
8462
הַ·תְּחִלָּה֙
entonnait · qui
Nc-fs-a · Prtd
3034
יְהוֹדֶ֣ה
la louange
Vhi-3ms
8605
לַ·תְּפִלָּ֔ה
la prière · à
Nc-fs-a · Prepd
,
1229
וּ·בַקְבֻּקְיָ֖ה
Bakbukia · et
Np · Conj
,
4932
מִשְׁנֶ֣ה
le second
Nc-ms-a
251
מֵ·אֶחָ֑י·ו
ses · frères · d' entre
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
,
/
5653
וְ·עַבְדָּא֙
Abda · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8051
שַׁמּ֔וּעַ
Shammua
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1559
גָּלָ֖ל
Galal
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3038
ketiv[ידיתון]
–
Np
3038
qere(יְדוּתֽוּן)
Jeduthun
Np
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5892
בְּ·עִ֣יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֔דֶשׁ
sainteté · la
Nc-ms-a · Prtd
:
3967
מָאתַ֖יִם
deux cent
Adjc-bd-a
8084
שְׁמֹנִ֥ים
quatre - vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
7778
וְ·הַ·שּֽׁוֹעֲרִים֙
portiers · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
6126
עַקּ֣וּב
Akkub
Np
,
2929
טַלְמ֔וֹן
Talmon
Np
,
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
8104
הַ·שֹּׁמְרִ֣ים
de garde · qui étaient
Vqr-mp-a · Prtd
8179
בַּ·שְּׁעָרִ֑ים
portes · aux
Nc-mp-a · Prepd
,
/
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante-dix
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנָֽיִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
׃
.
7605
וּ·שְׁאָ֨ר
le reste d' · Et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
,
3548
הַ·כֹּהֲנִ֤ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
376
אִ֖ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5159
בְּ·נַחֲלָתֽ·וֹ
son · héritage · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
׃
.
5411
וְ·הַ·נְּתִינִ֖ים
Nethiniens · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
3427
יֹשְׁבִ֣ים
habitèrent
Vqr-mp-a
6077
בָּ·עֹ֑פֶל
Ophel · dans
Np · Prep
;
/
6727
וְ·צִיחָ֥א
Tsikha · et
Np · Conj
1658
וְ·גִשְׁפָּ֖א
Guishpa · et
Np · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
5411
הַ·נְּתִינִֽים
Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
6496
וּ·פְקִ֤יד
celui qui était préposé sur · Et
Nc-ms-c · Conj
3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
3389
בִּ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
5813
עֻזִּ֤י
était Uzzi
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1137
בָּנִי֙
Bani
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2811
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hashabia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4983
מַתַּנְיָ֖ה
Matthania
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4316
מִיכָ֑א
Michée
Np
,
/
1121
מִ·בְּנֵ֤י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
623
אָסָף֙
Asaph
Np
,
7891
הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
5048
לְ·נֶ֖גֶד
– · pour
Prep · Prep
4399
מְלֶ֥אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
4687
מִצְוַ֥ת
c' était le commandement
Nc-fs-c
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
5921
עֲלֵי·הֶ֑ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
,
/
548
וַ·אֲמָנָ֥ה
il y avait un fixe · et
Nc-fs-a · Conj
5921
עַל־
pour
Prep
7891
הַ·מְשֹׁרְרִ֖ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
,
1697
דְּבַר־
ce qu' il fallait
Nc-ms-c
3117
י֥וֹם
un jour
Nc-ms-a
3117
בְּ·יוֹמֽ·וֹ
son · jour · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
6611
וּ·פְתַֽחְיָ֨ה
Pethakhia · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4898
מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל
Meshézabeël
Np
,
1121
מִ·בְּנֵי־
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
2226
זֶ֤רַח
Zérakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
,
3027
לְ·יַ֣ד
la main de · dans
Nc-bs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
1697
דָּבָ֖ר
les affaires
Nc-ms-a
5971
לָ·עָֽם
peuple · du
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
413
וְ·אֶל־
pour · Et
Prep · Conj
2691
הַ·חֲצֵרִ֖ים
des hameaux · ce qui est
Nc-bp-a · Prtd
7704
בִּ·שְׂדֹתָ֑·ם
leurs · campagnes · de
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
/
1121
מִ·בְּנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
3427
יָֽשְׁב֞וּ
habitèrent
Vqp-3cp
7153
בְּ·קִרְיַ֤ת
Kiriath - · à
Np · Prep
7153
הָֽאַרְבַּע֙
Arba
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
1769
וּ·בְ·דִיבֹן֙
Dibon · à · et
Np · Prep · Conj
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
– · dans les villages de son ressort · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
3343
וּ·בִֽ·יקַּבְצְאֵ֖ל
Jekabtsëel · à · et
Np · Prep · Conj
2691
וַ·חֲצֵרֶֽי·הָ
ses · hameaux · et
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Conj
׃
,
3442
וּ·בְ·יֵשׁ֥וּעַ
Jéshua · à · et
Np · Prep · Conj
,
4137
וּ·בְ·מוֹלָדָ֖ה
Molada · à · et
Np · Prep · Conj
,
1046
וּ·בְ·בֵ֥ית
Beth - · à · et
Np · Prep · Conj
1046
פָּֽלֶט
Péleth
Np
׃
,
2705
וּ·בַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · à · et
Np · Prep · Conj
2705
שׁוּעָ֛ל
Shual
Np
,
884
וּ·בִ·בְאֵ֥ר
Beër - · à · et
Np · Prep · Conj
884
שֶׁ֖בַע
Shéba
Adjc-fs-a
1323
וּ·בְנֹתֶֽי·הָ
ses · dans les villages de son ressort · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
׃
,
6860
וּ·בְ·צִֽקְלַ֥ג
Tsiklag · à · et
Np · Prep · Conj
,
4368
וּ·בִ·מְכֹנָ֖ה
Mecona · à · et
Np · Prep · Conj
1323
וּ·בִ·בְנֹתֶֽי·הָ
ses · filles · dans · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep · Conj
׃
,
5884
וּ·בְ·עֵ֥ין
En - · à · et
Np · Prep · Conj
5884
רִמּ֛וֹן
Rimmon
Np
,
6881
וּ·בְ·צָרְעָ֖ה
Tsorha · à · et
Np · Prep · Conj
,
3412
וּ·בְ·יַרְמֽוּת
Jarmuth · à · et
Np · Prep · Conj
׃
,
2182
זָנֹ֤חַ
Zanoakh
Np
,
5725
עֲדֻלָּם֙
Adullam
Np
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶ֔ם
leurs · hameaux · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
,
3923
לָכִישׁ֙
Lakis
Np
7704
וּ·שְׂדֹתֶ֔י·הָ
ses · campagnes · et
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Conj
,
5825
עֲזֵקָ֖ה
Azéka
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֑י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
;
/
2583
וַ·יַּחֲנ֥וּ
ils demeurèrent · et
Vqw-3mp · Conj
884
מִ·בְּאֵֽר־
Beër - · depuis
Np · Prep
884
שֶׁ֖בַע
Shéba
Adjc-fs-a
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1516
גֵּֽיא־
la vallée de
Nc-bs-c
2011
הִנֹּֽם
Hinnom
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1144
בִנְיָמִ֖ן
Benjamin
Np
,
1387
מִ·גָּ֑בַע
Guéba · depuis
Np · Prep
,
/
4363
מִכְמָ֣שׂ
Micmash
Np
,
5857
וְ·עַיָּ֔ה
Aïa · et
Np · Conj
,
1008
וּ·בֵֽית־
Béthel · et
Np · Conj
1008
אֵ֖ל
–
Np
1323
וּ·בְנֹתֶֽי·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
׃
,
6068
עֲנָת֥וֹת
Anathoth
Np
,
5011
נֹ֖ב
Nob
Np
,
6055
עֲנָֽנְיָֽה
Anania
Np
׃
,
2674
חָצ֥וֹר ׀
Hatsor
Np
,
7414
רָמָ֖ה
Rama
Np
,
1664
גִּתָּֽיִם
Guitthaïm
Np
׃
,
2307
חָדִ֥יד
Hadid
Np
,
6650
צְבֹעִ֖ים
Tseboïm
Np
,
5041
נְבַלָּֽט
Neballath
Np
׃
,
3850
לֹ֥ד
Lod
Np
207
וְ·אוֹנ֖וֹ
Ono · et
Np · Conj
,
1516
גֵּ֥י
la vallée des
Nc-bs-c
2791
הַחֲרָשִֽׁים
artisans
Np
׃
.
4480
וּ·מִן־
d' entre · Et
Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
4256
מַחְלְק֥וֹת
il y eut des divisions de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
1144
לְ·בִנְיָמִֽין
Benjamin · en
Np · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby