1 Chroniques 4
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
:
/
6557
פֶּ֧רֶץ
Pérets
Np
,
2696
חֶצְר֛וֹן
Hetsron
Np
,
3756
וְ·כַרְמִ֖י
Carmi · et
Np · Conj
,
2354
וְ·ח֥וּר
Hur · et
Np · Conj
,
7732
וְ·שׁוֹבָֽל
Shobal · et
Np · Conj
׃
.
7211
וּ·רְאָיָ֤ה
Reaïa · Et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7732
שׁוֹבָל֙
Shobal
Np
,
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3189
יַ֔חַת
Jakhath
Np
;
3189
וְ·יַ֣חַת
Jakhath · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֔יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
267
אֲחוּמַ֖י
Akhumaï
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3855
לָ֑הַד
Lahad
Np
.
/
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּח֥וֹת
les familles de
Nc-fp-c
6882
הַ·צָּֽרְעָתִֽי
Tsorhathiens · les
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ceux - ci · Et
Prd-xcp · Conj
1
אֲבִ֣י
père d'
Nc-ms-c
5862
עֵיטָ֔ם
Étam
Np
:
3157
יִזְרְעֶ֥אל
Jizreël
Np
,
3457
וְ·יִשְׁמָ֖א
Jishma · et
Np · Conj
,
3031
וְ·יִדְבָּ֑שׁ
Jidbash · et
Np · Conj
;
/
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
269
אֲחוֹתָ֖·ם
leur · soeur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
6753
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי
Hatselelponi
Np
׃
;
6439
וּ·פְנוּאֵל֙
Penuel · et
Np · Conj
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
1446
גְדֹ֔ר
Guedor
Np
;
5829
וְ·עֵ֖זֶר
Ézer · et
Np · Conj
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
2364
חוּשָׁ֑ה
Husha
Np
:
/
428
אֵ֤לֶּה
ce sont
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
2354
חוּר֙
Hur
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né d'
Nc-ms-c
672
אֶפְרָ֔תָה
Éphratha
Np
,
1
אֲבִ֖י
père de
Nc-ms-c
1035
בֵּ֥ית
Bethléhem
Np
1035
לָֽחֶם
–
Np
׃
.
806
וּ·לְ·אַשְׁחוּר֙
Ashkhur · à · Et
Np · Prep · Conj
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
8620
תְק֔וֹעַ
Thekoa
Np
,
1961
הָי֖וּ
eut
Vqp-3cp
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
802
נָשִׁ֑ים
femmes
Nc-fp-a
,
/
2458
חֶלְאָ֖ה
Hélea
Np
5292
וְ·נַעֲרָֽה
Naara · et
Np · Conj
׃
.
3205
וַ·תֵּ֨לֶד
enfanta · Et
Vqw-3fs · Conj
ל֤·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
5292
נַעֲרָה֙
Naara
Np
853
אֶת־
–
Prto
275
אֲחֻזָּ֣ם
Akhuzzam
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2660
חֵ֔פֶר
Hépher
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8488
תֵּימְנִ֖י
Themni
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
326
הָ·אֲחַשְׁתָּרִ֑י
Akhashtarites · les
Np · Prtd
:
/
428
אֵ֖לֶּה
ce sont
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5292
נַעֲרָֽה
Naara
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
2458
חֶלְאָ֑ה
Hélea
Np
:
/
6889
צֶ֥רֶת
Tséreth
Np
,
3328
ketiv[יצחר]
–
Np
,
6714
qere(וְ·צֹ֖חַר)
Tsokhar · et
Np · Conj
869
וְ·אֶתְנָֽן
Ethnan · et
Np · Conj
׃
.
6976
וְ·ק֣וֹץ
Kots · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֔יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6036
עָנ֖וּב
Anub
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6637
הַ·צֹּבֵבָ֑ה
Tsobéba · –
Np · Prtd
,
/
4940
וּ·מִשְׁפְּח֥וֹת
les familles d' · et
Nc-fp-c · Conj
316
אֲחַרְחֵ֖ל
Akharkhel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
2037
הָרֽוּם
Harum
Np
׃
.
1961
וַ·יְהִ֣י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
3258
יַעְבֵּ֔ץ
Jahbets
Np
3513
נִכְבָּ֖ד
honoré
VNr-ms-a
251
מֵ·אֶחָ֑י·ו
ses · frères · plus que
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
;
/
517
וְ·אִמּ֗·וֹ
sa · mère · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
7121
קָרְאָ֨ה
avait appelé
Vqp-3fs
8034
שְׁמ֤·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3258
יַעְבֵּץ֙
Jahbets
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3588
כִּ֥י
car
Conj
3205
יָלַ֖דְתִּי
Je ai enfanté
Vqp-1cs
6090
בְּ·עֹֽצֶב
douleur · avec
Nc-ms-a · Prep
׃
.
7121
וַ·יִּקְרָ֣א
invoqua · Et
Vqw-3ms · Conj
3258
יַ֠עְבֵּץ
Jahbets
Np
430
לֵ·אלֹהֵ֨י
le Dieu d' · vers
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
,
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
:
518
אִם־
Si
Conj
1288
בָּרֵ֨ךְ
bénir
Vpa
1288
תְּבָרֲכֵ֜·נִי
me · tu bénissais
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
,
7235
וְ·הִרְבִּ֤יתָ
tu étendais · et
Vhq-2ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1366
גְּבוּלִ·י֙
mes · limites
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
1961
וְ·הָיְתָ֤ה
était · et
Vqq-3fs · Conj
3027
יָדְ·ךָ֙
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
5973
עִמִּ֔·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
,
6213
וְ·עָשִׂ֥יתָ
tu fais · et
Vqq-2ms · Conj
7451
מֵּ·רָעָ֖ה
mal · loin du
Nc-fs-a · Prep
,
1115
לְ·בִלְתִּ֣י
ne pas · en sorte que
Conj · Prep
6087
עָצְבִּ֑·י
je · sois douleur
Sfxp-1cs · Vqc
!
/
935
וַ·יָּבֵ֥א
fit arriver · Et
Vhw-3ms · Conj
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
853
אֵ֥ת
–
Prto
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
7592
שָׁאָֽל
il avait demandé
Vqp-3ms
׃
.
3620
וּ·כְל֥וּב
Kelub · Et
Np · Conj
,
251
אֲחִֽי־
frère de
Nc-ms-c
7746
שׁוּחָ֖ה
Shukha
Np
,
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4243
מְחִ֑יר
Mekhir
Np
;
/
1931
ה֖וּא
il fut
Prp-3ms
1
אֲבִ֥י
père d'
Nc-ms-c
850
אֶשְׁתּֽוֹן
Eshton
Np
׃
.
850
וְ·אֶשְׁתּ֗וֹן
Eshton · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֞יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1051
בֵּ֤ית
Beth -
Np
1051
רָפָא֙
Rapha
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6454
פָּסֵ֔חַ
Paséakh
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8468
תְּחִנָּ֖ה
Thekhinna
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
5904
עִ֣יר
la ville de
Np
5904
נָחָ֑שׁ
Nakhash
Np
:
/
428
אֵ֖לֶּה
ce sont
Prd-xcp
376
אַנְשֵׁ֥י
les gens de
Nc-mp-c
7397
רֵכָֽה
Réca
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
7073
קְנַ֔ז
Kenaz
Np
:
6274
עָתְנִיאֵ֖ל
Othniel
Np
8304
וּ·שְׂרָיָ֑ה
Seraïa · et
Np · Conj
;
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
6274
עָתְנִיאֵ֖ל
Othniel
Np
:
2867
חֲתַֽת
Hathath
Np
׃
.
4587
וּ·מְעוֹנֹתַ֖י
Méonothaï · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6084
עָפְרָ֑ה
Ophra
Np
;
/
8304
וּ·שְׂרָיָ֗ה
Seraïa · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֤יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3097
יוֹאָב֙
Joab
Np
,
1
אֲבִי֙
père de
Nc-ms-c
1516
גֵּ֣יא
la vallée des
Nc-bs-c
2798
חֲרָשִׁ֔ים
artisans
Np
;
3588
כִּ֥י
car
Conj
2796
חֲרָשִׁ֖ים
artisans
Nc-mp-a
1961
הָיֽוּ
ils étaient
Vqp-3cp
׃
.
1121
וּ·בְנֵי֙
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3612
כָּלֵ֣ב
Caleb
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jephunné
Np
:
5900
עִ֥ירוּ
Iru
Np
,
425
אֵלָ֖ה
Éla
Np
,
5277
וָ·נָ֑עַם
Naam · et
Np · Conj
;
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
425
אֵלָ֖ה
Éla
Np
.
7073
וּ·קְנַֽז
Kenaz · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3094
יְהַלֶּלְאֵ֑ל
Jehalléleël
Np
:
/
2128
זִ֣יף
Ziph
Np
,
2129
וְ·זִיפָ֔ה
Zipha · et
Np · Conj
,
8493
תִּירְיָ֖א
Tiria
Np
,
840
וַ·אֲשַׂרְאֵֽל
Asçareël · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בֶן־
les fils d' · Et
Nc-ms-c · Conj
5834
עֶזְרָ֔ה
Esdras
Np
:
3500
יֶ֥תֶר
Jéther
Np
,
4778
וּ·מֶ֖רֶד
Méred · et
Np · Conj
,
6081
וְ·עֵ֣פֶר
Épher · et
Np · Conj
,
3210
וְ·יָל֑וֹן
Jalon · et
Np · Conj
;
/
2029
וַ·תַּ֨הַר֙
elle conçut · et
Vqw-3fs · Conj
,
853
אֶת־
–
Prto
4813
מִרְיָ֣ם
Miriam
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8060
שַׁמַּ֔י
Shammaï
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3431
יִשְׁבָּ֖ח
Jishbakh
Np
,
1
אֲבִ֥י
père d'
Nc-ms-c
851
אֶשְׁתְּמֹֽעַ
Eshtemoa
Np
׃
.
802
וְ·אִשְׁתּ֣·וֹ
sa · femme · Et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
3057
הַ·יְהֻדִיָּ֗ה
Juive · la
Ng-fs-a · Prtd
,
3205
יָלְדָ֞ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
3382
יֶ֨רֶד
Jéred
Np
,
1
אֲבִ֤י
père de
Nc-ms-c
1446
גְדוֹר֙
Guedor
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2268
חֶ֨בֶר֙
Héber
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
7755
שׂוֹכ֔וֹ
Soco
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3354
יְקֽוּתִיאֵ֖ל
Jekuthiel
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
2182
זָנ֑וֹחַ
Zanoakh
Np
.
/
428
וְ·אֵ֗לֶּה
ceux - là · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵי֙
sont les fils de
Nc-mp-c
1332
בִּתְיָ֣ה
Bithia
Np
,
1323
בַת־
fille du
Nc-fs-c
6547
פַּרְעֹ֔ה
Pharaon
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
3947
לָקַ֖ח
prit
Vqp-3ms
4778
מָֽרֶד
Méred
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵי֙
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
802
אֵ֣שֶׁת
la femme d'
Nc-fs-c
1940
הֽוֹדִיָּ֔ה
Hodija
Np
,
269
אֲח֣וֹת
soeur de
Nc-fs-c
5163
נַ֔חַם
Nakham
Np
:
1
אֲבִ֥י
le père de
Nc-ms-c
7084
קְעִילָ֖ה
Kehila
Np
,
1636
הַ·גַּרְמִ֑י
Garmien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
/
851
וְ·אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
Eshtemoa · et
Np · Conj
,
4602
הַ·מַּעֲכָתִֽי
Maacathien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
7889
שִׁימ֔וֹן
Shimon
Np
:
550
אַמְנ֣וֹן
Amnon
Np
,
7441
וְ·רִנָּ֔ה
Rinna · et
Np · Conj
,
1135
בֶּן־
Ben -
Np
1135
חָנָ֖ן
Hanan
Np
,
8436
qere(וְ·תִיל֑וֹן)
Thilon · et
Np · Conj
/
8436
ketiv[ו·תולון]
– · –
Np · Conj
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3469
יִשְׁעִ֔י
Jishi
Np
:
2105
זוֹחֵ֖ת
Zokheth
Np
1132
וּ·בֶן־
Ben - · et
Np · Conj
1132
זוֹחֵֽת
Zokheth
Np
׃
.
1121
בְּנֵי֙
Les fils de
Nc-mp-c
7956
שֵׁלָ֣ה
Shéla
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
:
6147
עֵ֚ר
Er
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
3922
לֵכָ֔ה
Léca
Np
,
3935
וְ·לַעְדָּ֖ה
Lahda · et
Np · Conj
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
4762
מָרֵשָׁ֑ה
Marésha
Np
,
/
4940
וּ·מִשְׁפְּח֛וֹת
les familles de · et
Nc-fp-c · Conj
1004
בֵּית־
la maison des
Nc-ms-c
5656
עֲבֹדַ֥ת
ouvriers
Nc-fs-c
948
הַ·בֻּ֖ץ
byssus · en
Nc-ms-a · Prtd
1004
לְ·בֵ֥ית
la maison d' · de
Nc-ms-c · Prep
791
אַשְׁבֵּֽעַ
Ashbéa
Np
׃
,
3137
וְ·יוֹקִ֞ים
Jokim · et
Np · Conj
,
376
וְ·אַנְשֵׁ֣י
les gens de · et
Nc-mp-c · Conj
3578
כֹזֵבָ֗א
Cozéba
Np
,
3101
וְ·יוֹאָ֧שׁ
Joas · et
Np · Conj
,
8315
וְ·שָׂרָ֛ף
Saraph · et
Np · Conj
,
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
1166
בָּעֲל֥וּ
dominèrent
Vqp-3cp
4124
לְ·מוֹאָ֖ב
Moab · en
Np · Prep
,
3433
וְ·יָשֻׁ֣בִי
Jashubi - · et
Np · Conj
3433
לָ֑חֶם
Lékhem
Np
.
/
1697
וְ·הַ·דְּבָרִ֖ים
choses · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
6267
עַתִּיקִֽים
anciennes
Adja-mp-a
׃
.
1992
הֵ֚מָּה
C' étaient
Prp-3mp
3335
הַ·יּ֣וֹצְרִ֔ים
potiers · les
Vqr-mp-a · Prtd
,
3427
וְ·יֹשְׁבֵ֥י
les gens qui se tenaient dans · et
Vqr-mp-c · Conj
5196
נְטָעִ֖ים
les plantations
Np
1448
וּ·גְדֵרָ֑ה
les enclos · et dans
Np · Conj
;
/
5973
עִם־
auprès
Prep
4428
הַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
4399
בִּ·מְלַאכְתּ֖·וֹ
ses · travaux · pour
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
3427
יָ֥שְׁבוּ
ils habitaient
Vqp-3cp
8033
שָֽׁם
là
Adv
,
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֑וֹן
Siméon
Np
:
/
5241
נְמוּאֵ֣ל
Nemuel
Np
,
3226
וְ·יָמִ֔ין
Jamin · et
Np · Conj
,
3402
יָרִ֖יב
Jarib
Np
,
2226
זֶ֥רַח
Zérakh
Np
,
7586
שָׁאֽוּל
Saül
Np
׃
;
7967
שַׁלֻּ֥ם
Shallum
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
4017
מִבְשָׂ֥ם
Mibsam
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
4927
מִשְׁמָ֥ע
Mishma
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
4927
מִשְׁמָ֑ע
Mishma
Np
:
/
2536
חַמּוּאֵ֥ל
Hammuel
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2139
זַכּ֥וּר
Zaccur
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8096
שִׁמְעִ֥י
Shimhi
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
8096
וּ·לְ·שִׁמְעִ֞י
Shimhi · pour · Et
Np · Prep · Conj
1121
בָּנִ֨ים
eut fils
Nc-mp-a
8337
שִׁשָּׁ֤ה
seize
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂר֙
dix
Adjc-ms-a
1323
וּ·בָנ֣וֹת
filles · et
Nc-fp-a · Conj
8337
שֵׁ֔שׁ
six
Adjc-fs-a
.
251
וּ·לְ·אֶחָ֕י·ו
ses · frères · pour · Et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
369
אֵ֖ין
n' pas
Prtn
1121
בָּנִ֣ים
eurent de fils
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֑ים
beaucoup
Adja-mp-a
,
/
3605
וְ·כֹל֙
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
4940
מִשְׁפַּחְתָּ֔·ם
leurs · familles
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
7235
הִרְבּ֖וּ
se multiplièrent
Vhp-3cp
5704
עַד־
comme
Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
.
3427
וַ·יֵּֽשְׁב֛וּ
ils habitèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
884
בִּ·בְאֵֽר־
Beër - · à
Np · Prep
884
שֶׁ֥בַע
Shéba
Adjc-fs-a
,
4137
וּ·מוֹלָדָ֖ה
Molada · et à
Np · Conj
,
2705
וַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · et à
Np · Conj
2705
שׁוּעָֽל
Shual
Np
׃
,
1090
וּ·בְ·בִלְהָ֥ה
Bilha · à · et
Np · Prep · Conj
,
6107
וּ·בְ·עֶ֖צֶם
Étsem · à · et
Np · Prep · Conj
,
8434
וּ·בְ·תוֹלָֽד
Tholad · à · et
Np · Prep · Conj
׃
,
1328
וּ·בִ·בְתוּאֵ֥ל
Bethuel · à · et
Np · Prep · Conj
,
2767
וּ·בְ·חָרְמָ֖ה
Horma · à · et
Np · Prep · Conj
,
6860
וּ·בְ·צִֽיקְלָֽג
Tsiklag · à · et
Np · Prep · Conj
׃
,
1024
וּ·בְ·בֵ֤ית
Beth - · à · et
Np · Prep · Conj
1024
מַרְכָּבוֹת֙
Marcaboth
Np
,
2702
וּ·בַ·חֲצַ֣ר
Hatsar - · à · et
Np · Prep · Conj
2702
סוּסִ֔ים
Susim
Np
,
1011
וּ·בְ·בֵ֥ית
Beth - · à · et
Np · Prep · Conj
1011
בִּרְאִ֖י
Biri
Np
,
8189
וּֽ·בְ·שַׁעֲרָ֑יִם
Shaaraïm · à · et
Np · Prep · Conj
.
/
428
אֵ֥לֶּה
Ce furent
Prd-xcp
5892
עָרֵי·הֶ֖ם
leurs · villes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
4427
מְלֹ֥ךְ
règne de
Vqc
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶם֙
leurs · villages · Et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
:
5862
עֵיטָ֣ם
Étam
Np
,
5871
וָ·עַ֔יִן
Aïn · et
Np · Conj
,
7417
רִמּ֥וֹן
Rimmon
Np
,
8507
וְ·תֹ֖כֶן
Thoken · et
Np · Conj
,
6228
וְ·עָשָׁ֑ן
Ashan · et
Np · Conj
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
2568
חָמֵֽשׁ
cinq
Adjc-fs-a
׃
,
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
2691
חַצְרֵי·הֶ֗ם
leurs · villages
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
834
אֲשֶׁ֧ר
qui étaient
Prtr
5439
סְבִיב֛וֹת
autour de
Nc-bp-c
5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
,
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1168
בָּ֑עַל
Baal
Np
.
/
2063
זֹ֚את
Ce sont là
Prd-xfs
4186
מוֹשְׁבֹתָ֔·ם
leurs · habitations
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3187
וְ·הִתְיַחְשָׂ֖·ם
leur · registre généalogique · et
Sfxp-3mp · Vtc · Conj
לָ·הֶֽם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
4877
וּ·מְשׁוֹבָ֣ב
Meshobab · Et
Np · Conj
,
3230
וְ·יַמְלֵ֔ךְ
Jamlec · et
Np · Conj
,
3144
וְ·יוֹשָׁ֖ה
Josha · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
558
אֲמַצְיָֽה
Amatsia
Np
׃
;
3100
וְ·יוֹאֵ֑ל
Joël · et
Np · Conj
,
/
3058
וְ·יֵהוּא֙
Jéhu · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3143
י֣וֹשִׁבְיָ֔ה
Joshibia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8304
שְׂרָיָ֖ה
Seraïa
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6221
עֲשִׂיאֵֽל
Asciel
Np
׃
;
454
וְ·אֶלְיוֹעֵינַ֡י
Élioénaï · et
Np · Conj
,
3291
וְֽ·יַעֲקֹ֡בָה
Jaakoba · et
Np · Conj
,
3439
וִ֠·ישׁוֹחָיָה
Jeshokhaïa · et
Np · Conj
,
6222
וַ·עֲשָׂיָ֧ה
Asçaïa · et
Np · Conj
,
5717
וַ·עֲדִיאֵ֛ל
Adiel · et
Np · Conj
,
3450
וִ·ישִׂימִאֵ֖ל
Jescimiel · et
Np · Conj
,
1141
וּ·בְנָיָֽה
Benaïa · et
Np · Conj
׃
,
2124
וְ·זִיזָ֨א
Ziza · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
8230
שִׁפְעִ֧י
Shiphi
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
438
אַלּ֛וֹן
Allon
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3042
יְדָיָ֥ה
Jedaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
8113
שִׁמְרִ֖י
Shimri
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8098
שְׁמַֽעְיָֽה
Shemahia
Np
׃
.
428
אֵ֚לֶּה
Ceux - ci
Prd-xcp
,
935
הַ·בָּאִ֣ים
viennent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
8034
בְּ·שֵׁמ֔וֹת
nom · par
Nc-mp-a · Prep
,
5387
נְשִׂיאִ֖ים
furent princes
Nc-mp-a
4940
בְּ·מִשְׁפְּחוֹתָ֑·ם
leurs · familles · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
1004
וּ·בֵית֙
maisons de · et
Nc-ms-c · Conj
1
אֲב֣וֹתֵי·הֶ֔ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
6555
פָּרְצ֖וּ
se répandirent
Vqp-3cp
7230
לָ·רֽוֹב
multitude · en
Nc-bs-a · Prep
׃
.
3212
וַ·יֵּלְכוּ֙
ils allèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3996
לִ·מְב֣וֹא
l' entrée de · à
Nc-ms-c · Prep
1446
גְדֹ֔ר
Guedor
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
4217
לְ·מִזְרַ֣ח
orient de · l'
Nc-ms-c · Prep
1516
הַ·גָּ֑יְא
vallée · la
Nc-bs-a · Prtd
,
/
1245
לְ·בַקֵּ֥שׁ
chercher · pour
Vpc · Prep
4829
מִרְעֶ֖ה
des pâturages
Nc-ms-a
6629
לְ·צֹאנָֽ·ם
leur · menu bétail · pour
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
׃
,
4672
וַֽ·יִּמְצְא֤וּ
ils trouvèrent · et
Vqw-3mp · Conj
4829
מִרְעֶה֙
un pâturage
Nc-ms-a
8082
שָׁמֵ֣ן
gras
Adja-ms-a
2896
וָ·ט֔וֹב
bon · et
Adja-ms-a · Conj
,
776
וְ·הָ·אָ֨רֶץ֙
pays · le · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj
7342
רַחֲבַ֣ת
spacieux
Adja-fs-c
,
3027
יָדַ֔יִם
–
Nc-bd-a
8252
וְ·שֹׁקֶ֖טֶת
paisible · et
Vqr-fs-a · Conj
7961
וּ·שְׁלֵוָ֑ה
fertile · et
Adja-fs-a · Conj
;
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
4480
מִן־
étaient de
Prep
2526
חָ֔ם
Cham
Np
3427
הַ·יֹּשְׁבִ֥ים
avaient habité · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
6440
לְ·פָנִֽים
– · auparavant
Nc-bp-a · Prep
׃
.
935
וַ·יָּבֹ֡אוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
428
אֵלֶּה֩
ceux - ci
Prd-xcp
,
3789
הַ·כְּתוּבִ֨ים
écrits · ceux qui
Vqs-mp-a · Prtd
8034
בְּ·שֵׁמ֜וֹת
nom · par
Nc-mp-a · Prep
,
3117
בִּ·ימֵ֣י ׀
temps d' · au
Nc-mp-c · Prep
2396
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Ézéchias
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
;
5221
וַ·יַּכּ֨וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
168
אָהֳלֵי·הֶ֜ם
leurs · tentes
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4586
qere(הַ·מְּעוּנִ֨ים)
Maonites · les
Ng-mp-a · Prtd
4586
ketiv[ה·מעינים]
– · –
Ng-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr
4672
נִמְצְאוּ־
se trouvaient
VNp-3cp
8033
שָׁ֨מָּ·ה֙
– · là
Sfxd · Adv
,
2763
וַ·יַּחֲרִימֻ·ם֙
les · détruisirent entièrement · et
Sfxp-3mp · Vhw-3mp · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֣וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֔ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
3427
וַ·יֵּשְׁב֖וּ
habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
8478
תַּחְתֵּי·הֶ֑ם
à leur · place
Sfxp-3mp · Prep
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
4829
מִרְעֶ֥ה
des pâturages
Nc-ms-a
6629
לְ·צֹאנָ֖·ם
leur · menu bétail · pour
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
8033
שָֽׁם
là
Adv
׃
.
וּ·מֵ·הֶ֣ם ׀
– · d' entre eux · Et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֗וֹן
Siméon
Np
1980
הָלְכוּ֙
s' en allèrent
Vqp-3cp
2022
לְ·הַ֣ר
la montagne de · à
Nc-ms-c · Prep
8165
שֵׂעִ֔יר
Séhir
Np
376
אֲנָשִׁ֖ים
hommes
Nc-mp-a
2568
חֲמֵ֣שׁ
cinq
Adjc-fs-a
3967
מֵא֑וֹת
cents
Adjc-bp-a
;
/
6410
וּ·פְלַטְיָ֡ה
Pelatia · et
Np · Conj
5294
וּ֠·נְעַרְיָה
Nearia · et
Np · Conj
7509
וּ·רְפָיָ֧ה
Rephaïa · et
Np · Conj
5816
וְ·עֻזִּיאֵ֛ל
Uziel · et
Np · Conj
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3469
יִשְׁעִ֖י
Jishi
Np
7218
בְּ·רֹאשָֽׁ·ם
leur · tête · à
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
׃
;
5221
וַ·יַּכּ֕וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7611
שְׁאֵרִ֥ית
le reste de
Nc-fs-c
6413
הַ·פְּלֵטָ֖ה
réchappés · les
Nc-fs-a · Prtd
6002
לַ·עֲמָלֵ֑ק
Amalek · d'
Np · Prep
;
/
3427
וַ·יֵּ֣שְׁבוּ
ils ont habité · et
Vqw-3mp · Conj
8033
שָׁ֔ם
là
Adv
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby