8096
וּ·לְ·שִׁמְעִ֞י
Shimhi · pour · Et
Np · Prep · Conj
1121
בָּנִ֨ים
eut fils
Nc-mp-a
8337
שִׁשָּׁ֤ה
seize
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂר֙
dix
Adjc-ms-a
1323
וּ·בָנ֣וֹת
filles · et
Nc-fp-a · Conj
8337
שֵׁ֔שׁ
six
Adjc-fs-a
.
251
וּ·לְ·אֶחָ֕י·ו
ses · frères · pour · Et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
369
אֵ֖ין
n' pas
Prtn
1121
בָּנִ֣ים
eurent de fils
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֑ים
beaucoup
Adja-mp-a
,
/
3605
וְ·כֹל֙
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
4940
מִשְׁפַּחְתָּ֔·ם
leurs · familles
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
7235
הִרְבּ֖וּ
se multiplièrent
Vhp-3cp
5704
עַד־
comme
Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
.
Shimhi eut 16 fils et six filles, mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby