1 Chroniques 4. 43

5221
וַ·יַּכּ֕וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7611
שְׁאֵרִ֥ית
le reste de
Nc-fs-c

6413
הַ·פְּלֵטָ֖ה
réchappés · les
Nc-fs-a · Prtd

6002
לַ·עֲמָלֵ֑ק
Amalek · d'
Np · Prep

;

3427
וַ·יֵּ֣שְׁבוּ
ils ont habité · et
Vqw-3mp · Conj

8033
שָׁ֔ם
là
Adv

5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep

3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

frappèrent⁵²²¹

reste⁷⁶¹¹

des

réchappés⁶⁴¹³

Amalek⁶⁰⁰²

;

ils

ont³⁴²⁷

habité³⁴²⁷

là⁸⁰³³

jusqu'⁵⁷⁰⁴

jour³¹¹⁷

Traduction révisée

ils frappèrent le reste des rescapés d’Amalek ; et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site