1 Chroniques 5
1121
וּ·בְנֵ֨י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
7205
רְאוּבֵ֥ן
Ruben
Np
,
1060
בְּכֽוֹר־
premier - né d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֮
Israël
Np
3588
כִּ֣י
car
Conj
1931
ה֣וּא
il était
Prp-3ms
1060
הַ·בְּכוֹר֒
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2490
וּֽ·בְ·חַלְּל·וֹ֙
lui · avait profané · parce qu' · mais
Sfxp-3ms · Vpc · Prep · Conj
,
3326
יְצוּעֵ֣י
le lit de
Nc-mp-c
1
אָבִ֔י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5414
נִתְּנָה֙
fut donné
VNp-3fs
1062
בְּכֹ֣רָת֔·וֹ
son · droit de premier - né
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · mais
Prtn · Conj
3187
לְ·הִתְיַחֵ֖שׂ
le registre généalogique · dans
Vtc · Prep
1062
לַ·בְּכֹרָֽה
la primogéniture · selon
Nc-bs-a · Prepd
׃
;
3588
כִּ֤י
car
Conj
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
1396
גָּבַ֣ר
eut la prééminence
Vqp-3ms
251
בְּ·אֶחָ֔י·ו
ses · frères · au milieu de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
,
5057
וּ·לְ·נָגִ֖יד
prince · le · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
4480
מִמֶּ֑·נּוּ
lui · de
Sfxp-1cp · Prep
;
/
1062
וְ·הַ·בְּכֹרָ֖ה
droit de premier - né · le · mais
Nc-bs-a · Prtd · Conj
3130
לְ·יוֹסֵֽף
Joseph · pour
Np · Prep
׃
;
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֖ן
Ruben
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
2585
חֲנ֥וֹךְ
Hénoc
Np
6396
וּ·פַלּ֖וּא
Pallu · et
Np · Conj
,
2696
חֶצְר֥וֹן
Hetsron
Np
3756
וְ·כַרְמִֽי
Carmi · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
3100
יוֹאֵ֑ל
Joël
Np
:
/
8098
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Shemahia
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
1463
גּ֥וֹג
Gog
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8096
שִׁמְעִ֥י
Shimhi
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
4318
מִיכָ֥ה
Michée
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7211
רְאָיָ֥ה
Reaïa
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
1168
בַּ֥עַל
Baal
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
880
בְּאֵרָ֣ה
Beéra
Np
,
1121
בְנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
1540
הֶגְלָ֔ה
emmena captif
Vhp-3ms
8407
תִּלְּגַ֥ת
Tilgath -
Np
8407
פִּלְנְאֶ֖סֶר
Pilnéser
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשֻּׁ֑ר
Assyrie
Np
:
/
1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
7206
לָ·רֽאוּבֵנִֽי
Rubénites · des
Ng-ms-a · Prepd
׃
.
251
וְ·אֶחָי·ו֙
ses · frères · Et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔י·ו
leurs · familles · selon
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
3187
בְּ·הִתְיַחֵ֖שׂ
le registre généalogique · dans
Vtc · Prep
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֑·ם
leurs · générations · de
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
7218
הָ·רֹ֥אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
3273
יְעִיאֵ֖ל
Jehiel
Np
,
2148
וּ·זְכַרְיָֽהוּ
Zacharie · et
Np · Conj
׃
,
1106
וּ·בֶ֨לַע֙
Béla · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5811
עָזָ֔ז
Azaz
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8087
שֶׁ֖מַע
Shéma
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3100
יוֹאֵ֑ל
Joël
Np
;
/
1931
ה֚וּא
lui
Prp-3ms
3427
יוֹשֵׁ֣ב
habitait
Vqr-ms-a
6177
בַּ·עֲרֹעֵ֔ר
Aroër · à
Np · Prep
,
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
5015
נְב֖וֹ
Nebo
Np
1186
וּ·בַ֥עַל
Baal - · et
Np · Conj
1186
מְעֽוֹן
Méon
Np
׃
;
4217
וְ·לַ·מִּזְרָ֗ח
levant · au · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
3427
יָשַׁב֙
il habita
Vqp-3ms
5704
עַד־
jusqu'
Prep
935
לְ·ב֣וֹא
l' entrée · à
Vqc · Prep
4057
מִדְבָּ֔רָ·ה
au · désert
Sfxd · Nc-ms-a
,
4480
לְ·מִן־
côté de · du
Prep · Prep
5104
הַ·נָּהָ֖ר
fleuve · le
Nc-ms-a · Prtd
6578
פְּרָ֑ת
Euphrate
Np
,
/
3588
כִּ֧י
car
Conj
4735
מִקְנֵי·הֶ֛ם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
7235
רָב֖וּ
s' étaient multipliés
Vqp-3cp
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1568
גִּלְעָֽד
Galaad
Np
׃
.
3117
וּ·בִ·ימֵ֣י
jours de · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
,
7586
שָׁא֗וּל
Saül
Np
,
6213
עָשׂ֤וּ
ils firent
Vqp-3cp
4421
מִלְחָמָה֙
la guerre
Nc-fs-a
5973
עִם־
contre
Prep
1905
הַֽ·הַגְרִאִ֔ים
Hagaréniens · les
Ng-mp-a · Prtd
,
5307
וַֽ·יִּפְּל֖וּ
tombèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3027
בְּ·יָדָ֑·ם
leur · main · par
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
;
/
3427
וַ·יֵּשְׁבוּ֙
ils habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
168
בְּ·אָ֣הֳלֵי·הֶ֔ם
leurs · tentes · dans
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
5921
עַֽל־
dans
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
6440
פְּנֵ֖י
la surface
Nc-bp-c
4217
מִזְרָ֥ח
à l' orient
Nc-ms-a
1568
לַ·גִּלְעָֽד
Galaad · de
Np · Prepd
׃
.
1121
וּ·בְנֵי־
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1410
גָ֣ד
Gad
Np
5048
לְ·נֶגְדָּ֗·ם
eux · côté d' · à
Sfxp-3mp · Prep · Prep
3427
יָֽשְׁב֛וּ
habitèrent
Vqp-3cp
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1316
הַ·בָּשָׁ֖ן
Basan · le
Np · Prtd
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
5548
סַלְכָֽה
Salca
Np
׃
:
3100
יוֹאֵ֣ל
Joël
Np
,
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8223
וְ·שָׁפָ֖ם
Shapham · et
Np · Conj
,
4932
הַ·מִּשְׁנֶ֑ה
second · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
3285
וְ·יַעְנַ֥י
Jahnaï · et
Np · Conj
8202
וְ·שָׁפָ֖ט
Shaphath · et
Np · Conj
,
1316
בַּ·בָּשָֽׁן
Basan · en
Np · Prepd
׃
.
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֞ם
leurs · frères · Et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתֵי·הֶ֗ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
4317
מִֽיכָאֵ֡ל
Micaël
Np
,
4918
וּ·מְשֻׁלָּ֡ם
Meshullam · et
Np · Conj
,
7652
וְ֠·שֶׁבַע
Shéba · et
Adjc-fs-a · Conj
,
3140
וְ·יוֹרַ֧י
Joraï · et
Np · Conj
,
3275
וְ·יַעְכָּ֛ן
Jahcan · et
Np · Conj
,
2127
וְ·זִ֥יעַ
Zia · et
Np · Conj
,
5677
וָ·עֵ֖בֶר
Éber · et
Np · Conj
,
7651
שִׁבְעָֽה
sept
Adjc-ms-a
׃
.
428
אֵ֣לֶּה ׀
Ceux - ci
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
32
אֲבִיחַ֗יִל
Abikhaïl
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2359
חוּרִ֡י
Huri
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3386
יָ֠רוֹחַ
Jaroakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1568
גִּלְעָ֧ד
Galaad
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4317
מִיכָאֵ֛ל
Micaël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3454
יְשִׁישַׁ֥י
Jeshishaï
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3163
יַחְדּ֖וֹ
Jakhdo
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
938
בּֽוּז
Buz
Np
׃
:
277
אֲחִי֙
Akhi
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5661
עַבְדִּיאֵ֣ל
Abdiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1476
גּוּנִ֔י
Guni
Np
,
7218
רֹ֖אשׁ
chef
Nc-ms-a
1004
לְ·בֵ֥ית
maison de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָֽ·ם
leur · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
3427
וַ·יֵּֽשְׁב֛וּ
ils habitèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1568
בַּ·גִּלְעָ֥ד
– · en
Np · Prepd
1316
בַּ·בָּשָׁ֖ן
Basan · Galaad en
Np · Prepd
,
1323
וּ·בִ·בְנֹתֶ֑י·הָ
ses · filles · dans · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep · Conj
,
/
3605
וּ·בְ·כָֽל־
tous · dans · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4054
מִגְרְשֵׁ֥י
les pâturages de
Nc-mp-c
8289
שָׁר֖וֹן
Saron
Np
5921
עַל־
jusqu' à
Prep
8444
תּוֹצְאוֹתָֽ·ם
leurs · issues
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
׃
.
3605
כֻּלָּ·ם֙
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3187
הִתְיַחְשׂ֔וּ
Ils furent enregistrés
Vtp-3cp
,
3117
בִּ·ימֵ֖י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
3147
יוֹתָ֣ם
Jotham
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
3117
וּ·בִ·ימֵ֖י
jours de · aux · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3379
יָרָבְעָ֥ם
Jéroboam
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
1121
בְּנֵֽי־
Les fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֨ן
Ruben
Np
,
1425
וְ·גָדִ֜י
les Gadites · et
Ng-ms-a · Conj
,
2677
וַ·חֲצִ֥י
la demi - · et
Nc-ms-c · Conj
7626
שֵֽׁבֶט־
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁה֮
Manassé
Np
,
4480
מִן־
d' entre
Prep
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
,
2428
חַיִל֒
force
Nc-ms-a
376
אֲ֠נָשִׁים
des hommes
Nc-mp-a
5375
נֹשְׂאֵ֨י
portant
Vqr-mp-c
4043
מָגֵ֤ן
l' écu
Nc-bs-a
2719
וְ·חֶ֨רֶב֙
l' épée · et
Nc-fs-a · Conj
,
1869
וְ·דֹ֣רְכֵי
tirant de · et
Vqr-mp-c · Conj
7198
קֶ֔שֶׁת
l' arc
Nc-fs-a
,
3925
וּ·לְמוּדֵ֖י
instruits pour · et
Vqs-mp-c · Conj
4421
מִלְחָמָ֑ה
la guerre
Nc-fs-a
:
/
705
אַרְבָּעִ֨ים
quarante -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֥ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַע־
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֖ים
soixante · –
Adjc-bp-a · Conj
,
3318
יֹצְאֵ֥י
sortant en
Vqr-mp-c
6635
צָבָֽא
armée
Nc-bs-a
׃
.
6213
וַ·יַּעֲשׂ֥וּ
Ils firent · –
Vqw-3mp · Conj
4421
מִלְחָמָ֖ה
la guerre
Nc-fs-a
5973
עִם־
contre
Prep
1905
הַֽ·הַגְרִיאִ֑ים
Hagaréniens · les
Ng-mp-a · Prtd
,
/
3195
וִ·יט֥וּר
Jetur · et
Np · Conj
,
5305
וְ·נָפִ֖ישׁ
Naphish · et
Np · Conj
,
5114
וְ·נוֹדָֽב
Nodab · et
Np · Conj
׃
;
5826
וַ·יֵּעָזְר֣וּ
ils furent aidés · et
VNw-3mp · Conj
5921
עֲלֵי·הֶ֔ם
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep
,
5414
וַ·יִּנָּתְנ֤וּ
furent livrés · et
VNw-3mp · Conj
3027
בְ·יָדָ·ם֙
leur · main · en
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
1905
הַֽ·הַגְרִיאִ֔ים
Hagaréniens · les
Ng-mp-a · Prtd
3605
וְ·כֹ֖ל
tous · et
Nc-ms-a · Conj
5973
שֶׁ֣·עִמָּ·הֶ֑ם
eux · avec · ceux qui étaient
Sfxp-3mp · Prep · Prtr
;
/
3588
כִּ֠י
car
Conj
430
לֵ·אלֹהִ֤ים
Dieu · à
Nc-mp-a · Prep
2199
זָעֲקוּ֙
ils crièrent
Vqp-3cp
4421
בַּ·מִּלְחָמָ֔ה
la bataille · dans
Nc-fs-a · Prepd
,
6279
וְ·נַעְתּ֥וֹר
il fut propice · et
VNa · Conj
,
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
3588
כִּי־
car
Conj
982
בָ֥טְחוּ
ils avaient mis leur confiance
Vqp-3cp
בֽ·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
7617
וַ·יִּשְׁבּ֣וּ
ils prirent · Et
Vqw-3mp · Conj
4735
מִקְנֵי·הֶ֗ם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1581
גְּֽמַלֵּי·הֶ֞ם
leurs · chameaux
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante
Adjc-bp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
,
6629
וְ·צֹ֗אן
moutons · et
Nc-bs-a · Conj
3967
מָאתַ֤יִם
deux cent
Adjc-bd-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁים֙
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
2543
וַ·חֲמוֹרִ֖ים
ânes · et
Nc-bp-a · Conj
505
אַלְפָּ֑יִם
deux mille
Adjc-bp-a
,
/
5315
וְ·נֶ֥פֶשׁ
des êtres · et
Nc-bs-c · Conj
120
אָדָ֖ם
humains
Nc-ms-a
,
3967
מֵ֥אָה
cent
Adjc-bs-a
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
2491
חֲלָלִ֤ים
il en tomba
Adja-mp-a
7227
רַבִּים֙
un grand nombre
Adja-mp-a
5307
נָפָ֔לוּ
morts
Vqp-3cp
,
3588
כִּ֥י
parce que
Conj
430
מֵ·הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · – · venait de
Nc-mp-a · Prtd · Prep
4421
הַ·מִּלְחָמָ֑ה
bataille · la
Nc-fs-a · Prtd
:
/
3427
וַ·יֵּשְׁב֥וּ
ils habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
8478
תַחְתֵּי·הֶ֖ם
à leur · place
Sfxp-3mp · Prep
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1473
הַ·גֹּלָֽה
transportation · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֗י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
2677
חֲצִי֙
la demi -
Nc-ms-c
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
3427
יָשְׁב֖וּ
habitèrent
Vqp-3cp
776
בָּ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
,
/
1316
מִ·בָּשָׁ֞ן
Basan · depuis
Np · Prep
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1179
בַּ֧עַל
Baal -
Np
1179
חֶרְמ֛וֹן
Hermon
Np
,
8149
וּ·שְׂנִ֥יר
à Senir · et
Np · Conj
,
2022
וְ·הַר־
à la montagne de · et
Nc-ms-c · Conj
2768
חֶרְמ֖וֹן
l' Hermon
Np
:
1992
הֵ֥מָּה
eux
Prp-3mp
7235
רָבֽוּ
étaient nombreux
Vqp-3cp
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵית־
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
/
6081
וְ·עֵ֡פֶר
Épher · et
Np · Conj
,
3469
וְ·יִשְׁעִ֡י
Jishi · et
Np · Conj
,
447
וֶ·אֱלִיאֵ֡ל
Éliel · et
Np · Conj
,
5837
וְ֠·עַזְרִיאֵל
Azriel · et
Np · Conj
,
3414
וְ·יִרְמְיָ֨ה
Jérémie · et
Np · Conj
,
1938
וְ·הוֹדַוְיָ֜ה
Hodavia · et
Np · Conj
,
3164
וְ·יַחְדִּיאֵ֗ל
Jakhdiel · et
Np · Conj
,
376
אֲנָשִׁים֙
hommes
Nc-mp-a
1368
גִּבּ֣וֹרֵי
forts
Adja-mp-c
2428
חַ֔יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
376
אַנְשֵׁ֣י
gens de
Nc-mp-c
8034
שֵׁמ֔וֹת
renom
Nc-mp-a
,
7218
רָאשִׁ֖ים
chefs
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵ֥ית
la maisons de · pour
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָֽ·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
4603
וַ·יִּֽמְעֲל֔וּ
ils péchèrent · Mais
Vqw-3mp · Conj
430
בֵּ·אלֹהֵ֖י
le Dieu de · contre
Nc-mp-c · Prep
1
אֲבוֹתֵי·הֶ֑ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
2181
וַ·יִּזְנ֗וּ
se prostituèrent · et
Vqw-3mp · Conj
310
אַחֲרֵי֙
après
Prep
430
אֱלֹהֵ֣י
les dieux des
Nc-mp-c
5971
עַמֵּי־
peuples de
Nc-mp-c
776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
8045
הִשְׁמִ֥יד
avait détruits
Vhp-3ms
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
6440
מִ·פְּנֵי·הֶֽם
eux · – · devant
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
׃
.
5782
וַ·יָּעַר֩
réveilla · Et
Vhw-3ms · Conj
430
אֱלֹהֵ֨י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
7307
ר֣וּחַ ׀
l' esprit de
Nc-bs-c
6322
פּ֣וּל
Pul
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁ֗וּר
Assyrie
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7307
ר֨וּחַ֙
l' esprit de
Nc-bs-c
8407
תִּלְּגַ֤ת
Tilgath -
Np
8407
פִּלְנֶ֨סֶר֙
Pilnéser
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁ֔וּר
Assyrie
Np
,
1540
וַ·יַּגְלֵ·ם֙
les · il transporta · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
7206
לָ·ראוּבֵנִ֣י
Rubénites · quant aux
Ng-ms-a · Prepd
,
1425
וְ·לַ·גָּדִ֔י
Gadites · quant aux · et
Ng-ms-a · Prepd · Conj
,
2677
וְ·לַ·חֲצִ֖י
demi - · quant à la · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np
,
/
935
וַ֠·יְבִיאֵ·ם
les · emmena · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
2477
לַ·חְלַ֨ח
Khalakh · à
Np · Prep
,
2249
וְ·חָב֤וֹר
Khabor · et à
Np · Conj
,
2024
וְ·הָרָא֙
Hara · et à
Np · Conj
,
5104
וּ·נְהַ֣ר
fleuve de · et au
Nc-ms-c · Conj
1470
גּוֹזָ֔ן
Gozan
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִ֑י
Lévi
Np
:
/
1648
גֵּרְשׁ֕וֹן
Guershom
Np
,
6955
קְהָ֖ת
Kehath
Np
,
4847
וּ·מְרָרִֽי
Merari · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
:
/
6019
עַמְרָ֣ם
Amram
Np
,
3324
יִצְהָ֔ר
Jitsehar
Np
,
2275
וְ·חֶבְר֖וֹן
Hébron · et
Np · Conj
,
5816
וְ·עֻזִּיאֵֽל
Uziel · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
6019
עַמְרָ֔ם
Amram
Np
:
175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
Np
4872
וּ·מֹשֶׁ֖ה
Moïse · et
Np · Conj
,
4813
וּ·מִרְיָ֑ם
Marie · et
Np · Conj
.
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
Np
:
5070
נָדָב֙
Nadab
Np
30
וַ·אֲבִיה֔וּא
Abihu · et
Np · Conj
,
499
אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar
Np
385
וְ·אִיתָמָֽר
Ithamar · et
Np · Conj
׃
.
499
אֶלְעָזָר֙
Éléazar
Np
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6372
פִּֽינְחָ֔ס
Phinées
Np
;
6372
פִּֽינְחָ֖ס
Phinées
Np
3205
הֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
50
אֲבִישֽׁוּעַ
Abishua
Np
׃
,
50
וַ·אֲבִישׁ֨וּעַ֙
Abishua · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1231
בֻּקִּ֔י
Bukki
Np
,
1231
וּ·בֻקִּ֖י
Bukki · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5813
עֻזִּֽי
Uzzi
Np
׃
,
5813
וְ·עֻזִּי֙
Uzzi · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2228
זְרַֽחְיָ֔ה
Zerakhia
Np
,
2228
וּֽ·זְרַֽחְיָ֖ה
Zerakhia · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4812
מְרָיֽוֹת
Meraïoth
Np
׃
;
4812
מְרָיוֹת֙
Meraïoth
Np
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
568
אֲמַרְיָ֔ה
Amaria
Np
,
568
וַ·אֲמַרְיָ֖ה
Amaria · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
285
אֲחִיטֽוּב
Akhitub
Np
׃
,
285
וַ·אֲחִיטוּב֙
Akhitub · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6659
צָד֔וֹק
Tsadok
Np
,
6659
וְ·צָד֖וֹק
Tsadok · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
290
אֲחִימָֽעַץ
Akhimaats
Np
׃
,
290
וַ·אֲחִימַ֨עַץ֙
Akhimaats · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5838
עֲזַרְיָ֔ה
Azaria
Np
,
5838
וַ·עֲזַרְיָ֖ה
Azaria · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3110
יוֹחָנָֽן
Jokhanan
Np
׃
,
3110
וְ·יוֹחָנָ֖ן
Jokhanan · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5838
עֲזַרְיָ֑ה
Azaria
Np
:
/
1931
ה֚וּא
c' est lui
Prp-3ms
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
3547
כִּהֵ֔ן
exerça la sacrificature
Vpp-3ms
1004
בַּ·בַּ֕יִת
la maison · dans
Nc-ms-a · Prepd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
1129
בָּנָ֥ה
bâtit
Vqp-3ms
8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
Np
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
engendra · Et
Vhw-3ms · Conj
5838
עֲזַרְיָ֖ה
Azaria
Np
853
אֶת־
–
Prto
568
אֲמַרְיָ֑ה
Amaria
Np
,
/
568
וַ·אֲמַרְיָ֖ה
Amaria · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
285
אֲחִיטֽוּב
Akhitub
Np
׃
,
285
וַ·אֲחִיטוּב֙
Akhitub · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6659
צָד֔וֹק
Tsadok
Np
,
6659
וְ·צָד֖וֹק
Tsadok · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7967
שַׁלּֽוּם
Shallum
Np
׃
,
7967
וְ·שַׁלּוּם֙
Shallum · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2518
חִלְקִיָּ֔ה
Hilkija
Np
,
2518
וְ·חִלְקִיָּ֖ה
Hilkija · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5838
עֲזַרְיָֽה
Azaria
Np
׃
,
5838
וַ·עֲזַרְיָה֙
Azaria · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8304
שְׂרָיָ֔ה
Seraïa
Np
,
8304
וּ·שְׂרָיָ֖ה
Seraïa · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3087
יְהוֹצָדָֽק
Jotsadak
Np
׃
,
3087
וִ·יהוֹצָדָ֣ק
Jotsadak · et
Np · Conj
1980
הָלַ֔ךְ
partit
Vqp-3ms
1540
בְּ·הַגְל֣וֹת
transporta · quand
Vhc · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
3389
וִ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · et
Np · Conj
/
3027
בְּ·יַ֖ד
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
5019
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר
Nebucadnetsar
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée