Tite 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5279
Hupomimnêské
Ὑπομίμνῃσκε
Rappelle
V-PAImp-2S

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

746
arkhaïs
ἀρχαῖς
aux principautés
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousiaïs
ἐξουσίαις
aux autorités
N-DPF

5293
hupotassésthaï
ὑποτάσσεσθαι
d’être soumis
V-PMInf

-

,
,

3980
péitharkhéin
πειθαρχεῖν
d’être obéissants
V-PAInf

-

,
,

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-ASN

2092
hétoïmous
ἑτοίμους
prêts
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

2

3367
mêdéna
μηδένα
personne ne
Adj-ASM

987
blasphêméin
βλασφημεῖν
injurier
V-PAInf

-

,
,

269
amakhous
ἀμάχους
non querelleurs
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

-

,
,

1933
épiéikéis
ἐπιεικεῖς
modérés
Adj-APM

-

,
,

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

1731
éndéiknuménous
ἐνδεικνυμένους
montrant
V-PMP-APM

4240
praütêta
πραΰτητα
douceur
N-ASF

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

-

.
.

3

1510
êmén
ἦμεν
Nous étions
V-IAInd-1P

1063
gar
γάρ
car
Conj

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous-mêmes
PrPers-1NP

453
anoêtoï
ἀνόητοι
insensés
Adj-NPM

-

,
,

545
apéithéis
ἀπειθεῖς
désobéissants
Adj-NPM

-

,
,

4105
planôménoï
πλανώμενοι
étant égarés
V-PPP-NPM

-

,
,

1398
douléuontés
δουλεύοντες
étant asservis
V-PAP-NPM

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
à des convoitises
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2237
hêdonaïs
ἡδοναῖς
des voluptés
N-DPF

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
diverses
Adj-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2549
kakia
κακίᾳ
[la] malice
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5355
phthonô
φθόνῳ
[l’]envie
N-DSM

1236
diagontés
διάγοντες
vivant
V-PAP-NPM

-

,
,

4767
stuguêtoï
στυγητοί
haïssables
Adj-NPM

-

,
,

3404
misountés
μισοῦντες
haïssant
V-PAP-NPM

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

.
.

4

3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5544
khrêstotês
χρηστότης
bonté
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5363
philanthrôpia
φιλανθρωπία
amour envers les hommes
N-NSF

2014
épéphanê
ἐπεφάνη
sont apparus
V-2APInd-3S

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4990
sôtêros
σωτῆρος
sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

5

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1537
éx
ἐξ
[sur le principe] d’
Prep

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3588
tôn
τῶν
celles [accomplies]
Art-GPN

1722
én
ἐν
en
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

4160
époïêsamén
ἐποιήσαμεν
nous aurions faites
V-AAInd-1P

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

4982
ésôsén
ἔσωσεν
il sauva
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3067
loutrou
λουτροῦ
[le] lavage
N-GSN

3824
palinguénésias
παλιγγενεσίας
de [la] régénération
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

342
anakaïnôséôs
ἀνακαινώσεως
[le] renouvellement
N-GSF

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

,
,

6

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSN

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
il a répandu
V-AAInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4146
plousiôs
πλουσίως
richement
Adv

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

7

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1344
dikaïôthéntés
δικαιωθέντες
ayant été justifiés
V-APP-NPM

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

1565
ékéinou
ἐκείνου
de celui-là
PrD-GSM

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

2818
klêronomoï
κληρονόμοι
héritiers
N-NPM

1096
guénêthômén
γενηθῶμεν
nous devenions
V-ADpSubj-1P

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

-

.
.

8

4103
pistos
πιστὸς
Certaine [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

1014
boulomaï
βούλομαί
je veux
V-PDInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1226
diabébaïousthaï
διαβεβαιοῦσθαι
insister
V-PDInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5431
phrontidzôsin
φροντίζωσιν
s’appliquent
V-PASubj-3P

2570
kalôn
καλῶν
dans [les] bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

4291
proïstasthaï
προΐστασθαι
à être les premiers
V-PMInf

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4100
pépistéukotés
πεπιστευκότες
ayant cru
V-RAP-NPM

2316
Théô
Θεῷ
en Dieu
N-DSM

-

·
:

5023
taüta
ταῦτά
ces choses
PrD-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

2570
kala
καλὰ
bonnes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5624
ôphélima
ὠφέλιμα
utiles
Adj-NPN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

.
.

9

3474
môras
μωρὰς
[Les] folles
Adj-APF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2214
dzêtêséis
ζητήσεις
recherches
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1076
guénéaloguias
γενεαλογίας
[les] généalogies
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2054
éréis
ἔρεις
[les] contestations
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3163
makhas
μάχας
[les] disputes
N-APF

3544
nomikas
νομικὰς
sur la loi
Adj-APF

4026
périïstaso
περιΐστασο
évite
V-PMImp-2S

-

,
,

1510
éisin
εἰσὶν
elles sont
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

512
anôphéléis
ἀνωφελεῖς
inutiles
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3152
mataïoï
μάταιοι
vaines
Adj-NPM

-

.
.

10

141
haïrétikon
αἱρετικὸν
Sectaire
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1520
mian
μίαν
une première
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1208
déutéran
δευτέραν
une seconde
Adj-ASF

3559
nouthésian
νουθεσίαν
admonestation
N-ASF

3868
paraïtou
παραιτοῦ
rejette
V-PDImp-2S

-

,
,

11

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1612
éxéstraptaï
ἐξέστραπται
est perverti
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5108
toïoutos
τοιοῦτος
un tel [homme]
PrD-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
pèche
V-PAInd-3S

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

843
aütokatakritos
αὐτοκατάκριτος
condamné par lui-même
Adj-NSM

-

.
.

12

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

3992
pémpsô
πέμψω
j’enverrai
V-FAInd-1S

734
Artéman
Ἀρτεμᾶν
Artémas
N-ASM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5190
Tukhikon
Τύχικον
Tychique
N-ASM

-

,
,

4704
spoudason
σπούδασον
empresse-toi
V-AAImp-2S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de venir
V-2AAInf

4314
pros
πρός
auprès de
Prep

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1519
éis
εἰς
à
Prep

3533
Nikopolin
Νικόπολιν
Nicopolis
N-ASF

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2919
kékrika
κέκρικα
j’ai résolu
V-RAInd-1S

3914
parakhéimasaï
παραχειμάσαι
de passer l’hiver
V-AAInf

-

.
.

13

2211
Dzênan
Ζηνᾶν
Zénas
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3544
nomikon
νομικὸν
docteur de la loi
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

625
Apollô
Ἀπολλὼ
Apollos
N-ASM

4709
spoudaïôs
σπουδαίως
avec soin
Adv

4311
propémpson
πρόπεμψον
accompagne
V-AAImp-2S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3367
mêdén
μηδὲν
rien ne
Adj-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3007
léipê
λείπῃ
manque
V-PASubj-3S

-

·
;

14

3129
manthanétôsan
μανθανέτωσαν
qu’apprennent
V-PAImp-3P

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2251
hêmétéroï
ἡμέτεροι
nôtres
PrPoss-1NPM

2570
kalôn
καλῶν
de bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

4291
proïstasthaï
προΐστασθαι
à être les premiers
V-PMInf

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

316
anankaïas
ἀναγκαίας
nécessaires
Adj-APF

5532
khréias
χρείας
besoins
N-APF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P

175
akarpoï
ἄκαρποι
sans fruit
Adj-NPM

-

.
.

15

782
Aspadzontaï
Ἀσπάζονταί
Saluent
V-PDInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

782
aspasaï
ἄσπασαι
Salue
V-ADmImp-2S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5368
philountas
φιλοῦντας
aimant
V-PAP-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

-

.
.

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce [soit]
N-NSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.