Hébreux 4. 12

2198
dzôn
ζῶν
Vivante [est]
V-PAP-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1756
énérguês
ἐνεργὴς
opérante
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5114
tomôtéros
τομώτερος
plus pénétrante
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
que
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3162
makhaïran
μάχαιραν
épée
N-ASF

1366
distomon
δίστομον
à deux tranchants
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1338
diiknouménos
διϊκνούμενος
atteignant
V-PDP-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3311
mérismou
μερισμοῦ
[la] division
N-GSM

5590
psukhês
ψυχῆς
de [l’]âme
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumatos
πνεύματος
de [l’]esprit
N-GSN

-

,
,

719
harmôn
ἁρμῶν
des jointures
N-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3452
muélôn
μυελῶν
des moelles
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2924
kritikos
κριτικὸς
elle discerne
Adj-NSM

1761
énthumêséôn
ἐνθυμήσεων
[les] pensées
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1771
énnoïôn
ἐννοιῶν
[les] intentions
N-GPF

2588
kardias
καρδίας
du cœur
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

est²¹⁹⁸

vivante²¹⁹⁸

et²⁵³²

opérante¹⁷⁵⁶

et²⁵³²

plus⁵¹¹⁴

pénétrante⁵¹¹⁴

qu’⁵²²⁸

aucune³⁹⁵⁶

épée³¹⁶²

deux¹³⁶⁶

tranchants¹³⁶⁶

et²⁵³²

atteignant¹³³⁸

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

division³³¹¹

l’

âme⁵⁵⁹⁰

et²⁵³²

l’

esprit⁴¹⁵¹

des

jointures⁷¹⁹

et⁵⁰³⁷

des

moelles³⁴⁵²

;

et²⁵³²

elle

discerne²⁹²⁴

les

pensées¹⁷⁶¹

et²⁵³²

les

intentions¹⁷⁷¹

cœur²⁵⁸⁸

Traduction révisée

Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants : elle atteint jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; et elle discerne les pensées et les intentions du cœur.