Hébreux 4. 5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ce [passage]
PrD-DSM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
S’
Cond

1525
éiséléusontaï
εἰσελεύσονται
ils entrent
V-FDmInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2663
katapaüsin
κατάπαυσίν
repos
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

encore³⁸²⁵

dans¹⁷²²

ce⁵¹²⁹

passage⁵¹²⁹

S’¹⁴⁸⁷

ils

entrent¹⁵²⁵

dans¹⁵¹⁹

mon^{3588, 3450}

repos²⁶⁶³

Traduction révisée

et encore dans ce passage : “Ils n’entreront pas dans mon repos !”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εν
εν
εν

τουτω
τουτω
τουτω

παλιν
παλιν
παλιν

ει
ει
ει

εισελευσονται
εισελευσονται
εισελευσονται

εις
εις
εις

την
την
την

καταπαυσιν
καταπαυσιν
καταπαυσιν

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site