2 Jean 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ho
Ὁ
L’
Art-NSM

4245
présbutéros
πρεσβύτερος
ancien
Adj-NSM

1588
ékléktê
ἐκλεκτῇ
à [l’]élue
Adj-DSF

2959
kuria
κυρίᾳ
dame
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

1473
égô
ἐγὼ
j’
PrPers-1NS

25
agapô
ἀγαπῶ
aime
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

-

,
,

-

--
–

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1097
égnôkotés
ἐγνωκότες
ayant connu
V-RAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

-

,
,

-

--
–

2

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

3306
ménousan
μένουσαν
demeurant
V-PAP-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
siècle
N-ASM

-

.
.

3

1510
éstaï
ἔσται
Sera
V-FDmInd-3S

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5485
kharis
χάρις
[la] grâce
N-NSF

1656
éléos
ἔλεος
[la] miséricorde
N-NSN

1515
éirênê
εἰρήνη
[la] paix
N-NSF

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

-

.
.

4

5463
Ékharên
Ἐχάρην
Je me suis réjoui
V-2ADpInd-1S

3029
lian
λίαν
fort
Adv

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

2147
héurêka
εὕρηκα
j’ai trouvé
V-RAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνων
enfants
N-GPN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4043
péripatountas
περιπατοῦντας
marchant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1785
éntolên
ἐντολὴν
[le] commandement
N-ASF

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçu
V-2AAInd-1P

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je prie
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2959
kuria
κυρία
dame
N-VSF

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1785
éntolên
ἐντολὴν
un commandement
N-ASF

1125
graphôn
γράφων
écrivant
V-PAP-NSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3739
hên
ἣν
celui que
PrRel-ASF

2192
éikhomén
εἴχομεν
nous avons eu
V-IAInd-1P

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous nous aimions
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
:

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4043
péripatômén
περιπατῶμεν
nous marchions
V-PASubj-1P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

3778
haütê
αὕτη
Ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PXInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
lui
PrPers-DSF

4043
péripatêté
περιπατῆτε
vous marchiez
V-PASubj-2P

-

·
;

7

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

4108
planoï
πλάνοι
séducteurs
Adj-NPM

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
sont sortis
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3670
homologountés
ὁμολογοῦντες
confessant
V-PAP-NPM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

·
:

3778
houtos
οὗτός
celui-là
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4108
planos
πλάνος
séducteur
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

500
antikhristos
ἀντίχριστος
antichrist
N-NSM

-

.
.

8

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτούς
à vous-mêmes
PrRef-3APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

622
apolésômén
ἀπολέσωμεν
nous perdions
V-AASubj-1P

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

2038
éirgasamétha
εἰργασάμεθα
nous avons opéré
V-ADmInd-1P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3408
misthon
μισθὸν
un salaire
N-ASM

4134
plêrê
πλήρη
plein
Adj-ASM

618
apolabômén
ἀπολάβωμεν
nous recevions
V-2AASubj-1P

-

.
.

9

3956
pas
πᾶς
Quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4254
proagôn
προάγων
allant en avant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3306
ménôn
μένων
demeurant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
doctrine
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3306
ménôn
μένων
demeurant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
doctrine
N-DSF

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

10

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’ un
PrInd-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
taütên
ταύτην
cette
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5342
phéréi
φέρει
apporte
V-PAInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2983
lambanété
λαμβάνετε
recevez
V-PAImp-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3614
oïkian
οἰκίαν
[la] maison
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5463
khaïréin
χαίρειν
saluer
V-PAInf

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3004
léguété
λέγετε
dites
V-PAImp-2P

-

,
,

11

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

5463
khaïréin
χαίρειν
saluer
V-PAInf

2841
koïnônéi
κοινωνεῖ
participe
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à les
Art-DPN

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPN

4190
ponêroïs
πονηροῖς
mauvaises
Adj-DPN

-

.
.

12

4183
Polla
Πολλὰ
Plusieurs choses
Adj-APN

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1125
graphéin
γράφειν
à écrire
V-PAInf

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1014
éboulêthên
ἐβουλήθην
j’ai voulu faire
V-ADpInd-1S

1223
dia
διὰ
avec
Prep

5489
khartou
χάρτου
du papier
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3188
mélanos
μέλανος
de [l’]encre
Adj-GSN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

4137
péplêrôménê
πεπληρωμένη
ayant été accomplie
V-RPP-NSF

-

.
.

13

782
aspadzétaï
ἀσπάζεταί
Saluent
V-PDInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

79
adélphês
ἀδελφῆς
sœur
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1588
ékléktês
ἐκλεκτῆς
élue
Adj-GSF

-

.
.