1 Corinthiens 8. 3

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

1097
égnôstaï
ἔγνωσται
est connu
V-RPInd-3S

5259
hup'
ὑπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

)
)

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

aime²⁵

Dieu^{3588, 2316}

celui³⁷⁷⁸

là³⁷⁷⁸

est¹⁰⁹⁷

connu¹⁰⁹⁷

de⁵²⁵⁹

lui⁸⁴⁶

)

Traduction révisée

mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui) –

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

τις
τις
τις

αγαπα
αγαπα
αγαπα

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

ουτος
ουτος
ουτος

εγνωσται
εγνωσται
εγνωσται

υπ
υπ
υπ

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site