1 Corinthiens 8. 11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apoléitaï
ἀπολεῖται
périra
V-2FMInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

770
asthénôn
ἀσθενῶν
qui est faible
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4674
sê
σῇ
tienne
PrPoss-2DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

est⁷⁷⁰

faible⁷⁷⁰

le³⁵⁸⁸

frère⁸⁰

pour¹²²³

lequel³⁷³⁹

Christ⁵⁵⁴⁷

est⁵⁹⁹

mort⁵⁹⁹

périra⁶²²

par¹⁷²²

ta^{3588, 4674}

connaissance¹¹⁰⁸

Traduction révisée

Et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
απολλυται

απολειται
απολειται
γαρ

ο
ο
ο

ασθενων
ασθενων
ασθενων

εν
αδελφος
εν

επι

τη
τη
τη

ση
ση
ση

γνωσει
γνωσει
γνωσει

ο
δι
ο

αδελφος
ον
αδελφος

δι
χριστος
δι

ον
απεθανεν
ον

χριστος

χριστος

απεθανεν

απεθανεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site