1 Corinthiens 8. 11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apoléitaï
ἀπολεῖται
périra
V-2FMInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

770
asthénôn
ἀσθενῶν
qui est faible
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4674
sê
σῇ
tienne
PrPoss-2DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

est⁷⁷⁰

faible⁷⁷⁰

le³⁵⁸⁸

frère⁸⁰

pour¹²²³

lequel³⁷³⁹

Christ⁵⁵⁴⁷

est⁵⁹⁹

mort⁵⁹⁹

périra⁶²²

par¹⁷²²

ta^{3588, 4674}

connaissance¹¹⁰⁸

Traduction révisée

Et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
απολλυται

απολειται
απολειται
γαρ

ο
ο
ο

ασθενων
ασθενων
ασθενων

εν
αδελφος
εν

επι

τη
τη
τη

ση
ση
ση

γνωσει
γνωσει
γνωσει

ο
δι
ο

αδελφος
ον
αδελφος

δι
χριστος
δι

ον
απεθανεν
ον

χριστος

χριστος

απεθανεν

απεθανεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site