1 Corinthiens 8. 2

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1380
dokéi
δοκεῖ
pense
V-PAInd-3S

1492
éidénaï
εἰδέναι
avoir su
V-RAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

-

,
,

3764
oudépô
οὐδέπω
ne encore
Adv

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

1097
égnôkén
ἔγνωκεν
il connaît
V-RAInd-3S

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
connaître
V-2AAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

quelqu’⁵¹⁰⁰

pense¹³⁸⁰

savoir¹⁴⁹²

quelque⁵¹⁰⁰

chose⁵¹⁰⁰

ne³⁷⁶⁴

connaît¹⁰⁹⁷

rien³⁷⁶²

encore³⁷⁶⁴

comme²⁵³¹

faut¹¹⁶³

connaître¹⁰⁹⁷

;

Traduction révisée

si quelqu’un pense savoir quelque chose, il ne connaît rien encore comme il faut connaître ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε

τις
τις
τις

δοκει
δοκει
δοκει

ειδεναι
ειδεναι
εγνωκεναι

τι
τι
τι

ουδεπω
ουδεπω
ουπω

ουδεν
ουδεν
εγνω

εγνωκεν
εγνωκεν

καθως
καθως
καθως

δει
δει
δει

γνωναι
γνωναι
γνωναι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site