Proverbes 22
977
נִבְחָ֣ר
est préférable
VNr-ms-a
8034
שֵׁ֭ם
Une bonne renommée
Nc-ms-a
6239
מֵ·עֹ֣שֶׁר
richesses · à de
Nc-ms-a · Prep
7227
רָ֑ב
grandes
Adja-ms-a
,
/
3701
מִ·כֶּ֥סֶף
l' argent · à
Nc-ms-a · Prep
2091
וּ֝·מִ·זָּהָ֗ב
l' or · à · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
2580
חֵ֣ן
la grâce
Nc-ms-a
2896
טֽוֹב
bonne
Adja-ms-a
׃
.
6223
עָשִׁ֣יר
Le riche
Adja-ms-a
7326
וָ·רָ֣שׁ
le pauvre · et
Vqr-ms-a · Conj
6298
נִפְגָּ֑שׁוּ
se rencontrent
VNp-3cp
:
/
6213
עֹשֵׂ֖ה
a faits
Vqr-ms-c
3605
כֻלָּ֣·ם
les · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
6175
עָר֤וּם ׀
L' homme avisé
Adja-ms-a
7200
רָאָ֣ה
voit
Vqp-3ms
7451
רָעָ֣ה
le mal
Nc-fs-a
5641
ketiv[ו·יסתר]
se cache · et
VNi-3ms · Conj
;
5641
qere(וְ·נִסְתָּ֑ר)
– · –
VNp-3ms · Conj
/
6612
וּ֝·פְתָיִ֗ים
les simples · mais
Adja-mp-a · Conj
5674
עָבְר֥וּ
passent outre
Vqp-3cp
6064
וְֽ·נֶעֱנָֽשׁוּ
en portent la peine · et
VNp-3cp · Conj
׃
.
6118
עֵ֣קֶב
La fin de
Nc-ms-c
6038
עֲ֭נָוָה
la débonnaireté
Nc-fs-a
,
3374
יִרְאַ֣ת
de la crainte de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
6239
עֹ֖שֶׁר
c' est la richesse
Nc-ms-a
,
3519
וְ·כָב֣וֹד
la gloire · et
Nc-bs-a · Conj
,
2416
וְ·חַיִּֽים
la vie · et
Nc-mp-a · Conj
׃
.
6791
צִנִּ֣ים
Il y a des épines
Nc-mp-a
,
6341
פַּ֭חִים
des pièges
Nc-mp-a
,
1870
בְּ·דֶ֣רֶךְ
la voie du · sur
Nc-bs-c · Prep
6141
עִקֵּ֑שׁ
pervers
Adja-ms-a
;
/
8104
שׁוֹמֵ֥ר
celui qui garde
Vqr-ms-c
5315
נַ֝פְשׁ֗·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
7368
יִרְחַ֥ק
éloigne
Vqi-3ms
מֵ·הֶֽם
s' en · –
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
2596
חֲנֹ֣ךְ
Élève
Vqv-2ms
5288
לַ֭·נַּעַר
le jeune garçon · –
Nc-ms-a · Prepd
5921
עַל־
selon
Prep
6310
פִּ֣י
la règle de
Nc-ms-c
1870
דַרְכּ֑·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
;
/
1571
גַּ֥ם
même
Prta
3588
כִּֽי־
lorsqu'
Conj
2204
יַ֝זְקִ֗ין
il vieillira
Vhi-3ms
,
3808
לֹֽא־
ne point
Prtn
5493
יָס֥וּר
il s' en détournera
Vqi-3ms
4480
מִמֶּֽ·נָּה
– · –
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
6223
עָ֭שִׁיר
Le riche
Adja-ms-a
7326
בְּ·רָשִׁ֣ים
les pauvres · –
Vqr-mp-a · Prep
4910
יִמְשׁ֑וֹל
gouverne
Vqi-3ms
,
/
5650
וְ·עֶ֥בֶד
est serviteur · et
Nc-ms-a · Conj
3867
לֹ֝וֶ֗ה
celui qui emprunte
Vqr-ms-a
376
לְ·אִ֣ישׁ
l' homme · de
Nc-ms-a · Prep
3867
מַלְוֶֽה
qui prête
Vhr-ms-a
׃
.
2232
זוֹרֵ֣עַ
Qui sème
Vqr-ms-a
5766
עַ֭וְלָה
l' injustice
Nc-bs-a
7114
ketiv[יקצור]
–
Vqi-3ms
7114
qere(יִקְצָר)
moissonnera
Vqi-3ms
205
אָ֑וֶן
le malheur
Nc-ms-a
,
/
7626
וְ·שֵׁ֖בֶט
la verge de · et
Nc-ms-c · Conj
5678
עֶבְרָת֣·וֹ
son · courroux
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3615
יִכְלֶֽה
prendra fin
Vqi-3ms
׃־
.
2896
טֽוֹב־
bienveillant
Adja-ms-c
5869
עַ֭יִן
l' oeil
Nc-bs-a
1931
ה֣וּא
Celui qui a
Prp-3ms
1288
יְבֹרָ֑ךְ
sera béni
VPi-3ms
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
5414
נָתַ֖ן
il donne
Vqp-3ms
3899
מִ·לַּחְמ֣·וֹ
son · pain · de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
1800
לַ·דָּֽל
pauvre · au
Adja-ms-a · Prepd
׃
.
1644
גָּ֣רֵֽשׁ
Chasse
Vpv-2ms
3887
לֵ֭ץ
le moqueur
Adja-ms-a
,
3318
וְ·יֵצֵ֣א
s' en ira · et
Vqi-3ms · Conj
4066
מָד֑וֹן
la querelle
Nc-ms-a
,
/
7673
וְ֝·יִשְׁבֹּ֗ת
cesseront · et
Vqi-3ms · Conj
1779
דִּ֣ין
les disputes
Nc-ms-a
7036
וְ·קָלֽוֹן
la honte · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
157
אֹהֵ֥ב
Celui qui aime
Vqr-ms-a
2889
qere(טְהָר)
la pureté de
Adja-ms-c
2889
ketiv[טהור]
–
Adja-ms-c
3820
לֵ֑ב
coeur
Nc-ms-a
/
2580
חֵ֥ן
a la grâce
Nc-ms-c
8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
– · sur les lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
,
7453
רֵעֵ֥·הוּ
son · ami
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4428
מֶֽלֶךְ
le roi est
Nc-ms-a
׃־
.
5869
עֵינֵ֣י
Les yeux de
Nc-bd-c
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
5341
נָ֣צְרוּ
gardent
Vqp-3cp
1847
דָ֑עַת
la connaissance
Nc-fs-a
,
/
5557
וַ֝·יְסַלֵּ֗ף
il renverse · mais
Vpw-3ms · Conj
1697
דִּבְרֵ֥י
les paroles du
Nc-mp-c
898
בֹגֵֽד
perfide
Vqr-ms-a
׃
.
559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms
6102
עָ֭צֵל
Le paresseux
Adja-ms-a
:
738
אֲרִ֣י
Il y a un lion
Nc-ms-a
2351
בַ·ח֑וּץ
dehors · là
Nc-ms-a · Prepd
,
/
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
milieu · au
Nc-ms-c · Prep
7339
רְ֝חֹב֗וֹת
des rues
Nc-fp-a
7523
אֵֽרָצֵֽחַ
je serai tué
VNi-1cs
׃
!
7745
שׁוּחָ֣ה
est une fosse
Nc-fs-a
6013
עֲ֭מֻקָּה
profonde
Adja-fs-a
6310
פִּ֣י
La bouche des
Nc-ms-c
2114
זָר֑וֹת
étrangères
Adja-fp-a
;
/
2194
זְע֥וּם
celui contre qui est irrité
Vqs-ms-c
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
5307
qere(יִפָּל)
tombera
Vqi-3ms
5307
ketiv[יפול]
–
Vqi-3ms
8033
שָֽׁם
y
Adv
׃־
.
200
אִ֭וֶּלֶת
La folie
Nc-fs-a
7194
קְשׁוּרָ֣ה
est liée
Vqs-fs-a
3820
בְ·לֶב־
coeur du · au
Nc-ms-c · Prep
5288
נָ֑עַר
jeune enfant
Nc-ms-a
;
/
7626
שֵׁ֥בֶט
la verge de
Nc-ms-c
4148
מ֝וּסָ֗ר
la correction
Nc-ms-a
7368
יַרְחִיקֶ֥·נָּה
l' · éloignera
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
4480
מִמֶּֽ·נּוּ
lui · de
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
6231
עֹ֣שֵֽׁק
Celui qui opprime
Vqr-ms-a
1800
דָּ֭ל
le pauvre
Adja-ms-a
,
7235
לְ·הַרְבּ֣וֹת
enrichir · ce sera pour
Vhc · Prep
ל֑·וֹ
l' · –
Sfxp-3ms · Prep
;
/
5414
נֹתֵ֥ן
celui qui donne
Vqr-ms-a
6223
לְ֝·עָשִׁ֗יר
riche · au
Adja-ms-a · Prep
,
389
אַךְ־
–
Prta
4270
לְ·מַחְסֽוֹר
le faire tomber dans l' indigence · ce sera pour
Nc-ms-a · Prep
׃
.
5186
הַ֥ט
Incline
Vhv-2ms
241
אָזְנְ·ךָ֗
ton · oreille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8085
וּ֭·שְׁמַע
écoute · et
Vqv-2ms · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
les paroles des
Nc-mp-c
2450
חֲכָמִ֑ים
sages
Adja-mp-a
,
/
3820
וְ֝·לִבְּ·ךָ֗
ton · coeur · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
7896
תָּשִׁ֥ית
applique
Vqi-2ms
1847
לְ·דַעְתִּֽ·י
ma · science · à
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
׃
;
3588
כִּֽי־
car
Conj
5273
נָ֭עִים
c' est une chose agréable
Adja-ms-a
3588
כִּֽי־
si
Conj
8104
תִשְׁמְרֵ֣·ם
les · tu gardes
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
990
בְּ·בִטְנֶ֑·ךָ
toi · dedans de · au -
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
:
/
3559
יִכֹּ֥נוּ
elles seront disposées
VNi-3mp
3162
יַ֝חְדָּ֗ו
ensemble
Adv
5921
עַל־
sur
Prep
8193
שְׂפָתֶֽי·ךָ
tes · lèvres
Sfxp-2ms · Nc-fd-c
׃
.
1961
לִ·הְי֣וֹת
soit · Afin que
Vqc · Prep
3068
בַּ֭·יהוָה
l' Éternel · en
Np · Prep
4009
מִבְטַחֶ֑·ךָ
ta · confiance
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
3045
הוֹדַעְתִּ֖י·ךָ
te · je les ai fait connaître
Sfxp-2ms · Vhp-1cs
3117
הַ·יּ֣וֹם
hui · aujourd'
Nc-ms-a · Prtd
637
אַף־
–
Prta
859
אָֽתָּה
à toi
Prp-2ms
,
׃
.
3808
הֲ·לֹ֤א
Ne ai - je pas · –
Prtn · Prti
3789
כָתַ֣בְתִּי
écrit
Vqp-1cs
לְ֭·ךָ
t' · –
Sfxp-2ms · Prep
7991
qere(שָׁלִישִׁ֑ים)
–
Adjo-mp-a
/
8032
ketiv[שלשום]
des choses excellentes
Adv
4156
בְּ·מ֖וֹעֵצֹ֣ת
conseils · en
Nc-fp-a · Prep
1847
וָ·דָֽעַת
connaissance · et en
Nc-fs-a · Conj
׃
,
3045
לְ·הוֹדִֽיעֲ·ךָ֗
te · faire connaître · pour
Sfxp-2ms · Vhc · Prep
7189
קֹ֭שְׁטְ
la sûre norme des
Nc-ms-c
561
אִמְרֵ֣י
paroles de
Nc-mp-c
571
אֱמֶ֑ת
vérité
Nc-fs-a
,
/
7725
לְ·הָשִׁ֥יב
tu répondes · afin que
Vhc · Prep
561
אֲמָרִ֥ים
des paroles de
Nc-mp-a
571
אֱ֝מֶ֗ת
vérité
Nc-fs-a
7971
לְ·שֹׁלְחֶֽי·ךָ
t' · envoient · à ceux qui
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c · Prep
׃
?
408
אַֽל־
Ne pas
Prtn
1497
תִּגְזָל־
pille
Vqj-2ms
1800
דָּ֭ל
le pauvre
Adja-ms-a
,
3588
כִּ֣י
parce qu'
Conj
1800
דַל־
est pauvre
Adja-ms-a
1931
ה֑וּא
il
Prp-3ms
,
/
408
וְ·אַל־
ne pas · et
Prtn · Conj
1792
תְּדַכֵּ֖א
foule
Vpj-2ms
6041
עָנִ֣י
l' affligé
Adja-ms-a
8179
בַ·שָּֽׁעַר
la porte · à
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
3588
כִּֽי־
car
Conj
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
7378
יָרִ֣יב
prendra en main
Vqi-3ms
7379
רִיבָ֑·ם
leur · cause
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
/
6906
וְ·קָבַ֖ע
dépouillera · et
Vqq-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6906
קֹבְעֵי·הֶ֣ם
les · de ceux qui dépouillent
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c
5315
נָֽפֶשׁ
l' âme
Nc-bs-a
׃
.
408
אַל־
Ne pas
Prtn
7462
תִּ֭תְרַע
sois l' ami
Vtj-2ms
854
אֶת־
de
Prep
1167
בַּ֣עַל
l' homme
Nc-ms-c
639
אָ֑ף
colère
Nc-ms-a
,
/
854
וְ·אֶת־
chez · et
Prep · Conj
376
אִ֥ישׁ
l' homme
Nc-ms-c
2534
חֵ֝מוֹת
violent
Nc-fp-a
3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn
935
תָבֽוֹא
entre
Vqi-2ms
׃
;
6435
פֶּן־
de peur que
Conj
502
תֶּאֱלַ֥ף
tu n' apprennes
Vqi-2ms
734
ketiv[ארחת·ו]
ses · sentiers
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
734
qere(אֹֽרְחֹתָ֑י·ו)
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
/
3947
וְ·לָקַחְתָּ֖
que tu n' emportes · et
Vqq-2ms · Conj
4170
מוֹקֵ֣שׁ
un piège
Nc-ms-a
5315
לְ·נַפְשֶֽׁ·ךָ
ton · âme · dans
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
׃
.
408
אַל־
Ne point
Prtn
1961
תְּהִ֥י
sois
Vqj-2ms
8628
בְ·תֹֽקְעֵי־
ceux qui frappent dans · parmi
Vqr-mp-c · Prep
3709
כָ֑ף
la main
Nc-fs-a
,
/
6148
בַּ֝·עֹרְבִ֗ים
ceux qui se rendent caution · parmi
Vqr-mp-a · Prepd
4859
מַשָּׁאֽוֹת
pour des dettes
Nc-fp-a
׃
:
518
אִם־
si
Conj
369
אֵֽין־
tu n' avais pas
Prtn
לְ·ךָ֥
– · –
Sfxp-2ms · Prep
7999
לְ·שַׁלֵּ֑ם
payer · de quoi
Vpc · Prep
,
/
4100
לָ֥·מָּה
pourquoi · –
Prti · Prep
3947
יִקַּ֥ח
voudrais - tu qu' on prenne
Vqi-3ms
4904
מִ֝שְׁכָּבְ·ךָ֗
ton · lit
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
8478
מִ·תַּחְתֶּֽי·ךָ
toi · dessous · de
Sfxp-2ms · Prep · Prep
׃
?
408
אַל־
Ne pas
Prtn
5253
תַּ֭סֵּג
recule
Vhj-2ms
1366
גְּב֣וּל
la borne
Nc-ms-c
5769
עוֹלָ֑ם
ancienne
Nc-ms-a
/
834
אֲשֶׁ֖ר
que
Prtr
6213
עָשׂ֣וּ
ont faite
Vqp-3cp
1
אֲבוֹתֶֽי·ךָ
tes · pères
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2372
חָזִ֡יתָ
As - tu vu
Vqp-2ms
376
אִ֤ישׁ ׀
un homme
Nc-ms-a
4106
מָ֘הִ֤יר
diligent
Adja-ms-a
4399
בִּ·מְלַאכְתּ֗·וֹ
son · travail · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
?
6440
לִֽ·פְנֵֽי־
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
מְלָכִ֥ים
les rois
Nc-mp-a
3320
יִתְיַצָּ֑ב
il se tiendra
Vti-3ms
,
/
1077
בַּל־
ne pas
Prtn
3320
יִ֝תְיַצֵּב
il se tiendra
Vti-3ms
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
2823
חֲשֻׁכִּֽים
des gens obscurs
Adja-mp-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby