Proverbes 21 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

6388
פַּלְגֵי־
est des ruisseaux
Nc-mp-c

4325
מַ֣יִם
d' eau
Nc-mp-a

3820
לֶב־
Le coeur
Nc-ms-c

4428
מֶ֭לֶךְ
d' un roi
Nc-ms-a

,

3027
בְּ·יַד־
la main de · dans
Nc-bs-c · Prep

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

;

/

5921
עַֽל־
à
Prep

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֖ר
ce qui
Prtr

2654
יַחְפֹּ֣ץ
lui plaît
Vqi-3ms

5186
יַטֶּֽ·נּוּ
– · il l' incline
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

׃
.

2

3605
כָּֽל־
Toute
Nc-ms-c

1870
דֶּרֶךְ־
voie de
Nc-bs-c

376
אִ֭ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

3477
יָשָׁ֣ר
est droite
Adja-ms-a

5869
בְּ·עֵינָ֑י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep

;

/

8505
וְ·תֹכֵ֖ן
pèse · mais
Vqr-ms-a · Conj

3826
לִבּ֣וֹת
les coeurs
Nc-fp-a

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

3

6213
עֲ֭שֹׂה
Pratiquer
Vqc

6666
צְדָקָ֣ה
ce qui est juste
Nc-fs-a

4941
וּ·מִשְׁפָּ֑ט
droit · et
Nc-ms-a · Conj

,

/

977
נִבְחָ֖ר
est une chose plus agréable
VNr-ms-a

3068
לַ·יהוָ֣ה
l' Éternel · à
Np · Prep

2077
מִ·זָּֽבַח
sacrifice · qu' un
Nc-ms-a · Prep

׃
.

4

7312
רוּם־
L' élévation des
Nc-ms-c

5869
עֵ֭ינַיִם
yeux
Nc-bd-a

7342
וּ·רְחַב־
qui s' enfle · et
Adja-ms-c · Conj

3820
לֵ֑ב
un coeur
Nc-ms-a

,

/

5215
נִ֖ר
la lampe des
Nc-ms-c

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

,

2403
חַטָּֽאת
c' est péché
Nc-fs-a

׃
.

5

4284
מַחְשְׁב֣וֹת
Les pensées d'
Nc-fp-c

2742
חָ֭רוּץ
un homme diligent
Adja-ms-a

389
אַךְ־
ne mènent
Prta

4195
לְ·מוֹתָ֑ר
l' abondance · qu' à
Nc-ms-a · Prep

;

/

3605
וְ·כָל־
tout · mais
Nc-ms-c · Conj

213
אָ֝֗ץ
étourdi
Vqr-ms-a

389
אַךְ־
ne court
Prta

4270
לְ·מַחְסֽוֹר
la disette · qu' à
Nc-ms-a · Prep

׃
.

6

6467
פֹּ֣עַל
Acquérir
Nc-ms-c

214
א֭וֹצָרוֹת
des trésors
Nc-mp-a

3956
בִּ·לְשׁ֣וֹן
une langue · par
Nc-bs-c · Prep

8267
שָׁ֑קֶר
fausse
Nc-ms-a

,

/

1892
הֶ֥בֶל
c' est une vanité
Nc-ms-a

5086
נִ֝דָּ֗ף
fugitive
VNr-ms-a

1245
מְבַקְשֵׁי־
de ceux qui cherchent
Vpr-mp-c

4194
מָֽוֶת
la mort
Nc-ms-a

׃
.

7

7701
שֹׁד־
La dévastation des
Nc-ms-c

7563
רְשָׁעִ֥ים
méchants
Adja-mp-a

1641
יְגוֹרֵ֑·ם
les · emporte
Sfxp-3mp · Vqi-3ms

,

/

3588
כִּ֥י
car
Conj

3985
מֵ֝אֲנ֗וּ
ils refusent
Vpp-3cp

6213
לַ·עֲשׂ֥וֹת
pratiquer · de
Vqc · Prep

4941
מִשְׁפָּֽט
ce qui est droit
Nc-ms-a

׃
.

8

2019
הֲפַכְפַּ֬ךְ
est détournée
Adja-ms-a

1870
דֶּ֣רֶךְ
La voie d'
Nc-bs-c

376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a

2054
וָזָ֑ר
coupable
Adja-ms-a

;

/

2134
וְ֝·זַ֗ךְ
est pur · mais
Adja-ms-a · Conj

3477
יָשָׁ֥ר
est droite
Adja-ms-a

6467
פָּעֳלֽ·וֹ
de celui qui · l' oeuvre
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

9

2896
ט֗וֹב
Mieux vaut
Adja-ms-a

3427
לָ·שֶׁ֥בֶת
habiter · –
Vqc · Prep

5921
עַל־
sur
Prep

6438
פִּנַּת־
le coin d'
Nc-fs-c

1406
גָּ֑ג
un toit
Nc-ms-a

,

/

802
מֵ·אֵ֥שֶׁת
une femme · que d' avoir
Nc-fs-c · Prep

4079
מִ֝דְיָנִ֗ים
querelleuse
Nc-mp-a

1004
וּ·בֵ֥ית
une maison · et
Nc-ms-c · Conj

2267
חָֽבֶר
en commun
Nc-ms-a

׃
.

10

5315
נֶ֣פֶשׁ
L' âme du
Nc-bs-c

7563
רָ֭שָׁע
méchant
Adja-ms-a

183
אִוְּתָה־
désire
Vpp-3fs

7451
רָ֑ע
le mal
Adja-ms-a

;

/

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

2603
יֻחַ֖ן
trouve grâce
VHi-3ms

5869
בְּ·עֵינָ֣י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep

7453
רֵעֵֽ·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

11

6064
בַּ·עְנָשׁ־
on punit · Quand
Vqc · Prep

3887
לֵ֭ץ
le moqueur
Adja-ms-a

,

2449
יֶחְכַּם־
devient sage
Vqi-3ms

6612
פֶּ֑תִי
le simple
Nc-ms-a

;

/

7919
וּ·בְ·הַשְׂכִּ֥יל
on instruit · quand · et
Vhc · Prep · Conj

2450
לְ֝·חָכָ֗ם
le sage · –
Adja-ms-a · Prep

,

3947
יִקַּח־
il reçoit de
Vqi-3ms

1847
דָּֽעַת
la connaissance
Nc-fs-a

׃
.

12

7919
מַשְׂכִּ֣יל
qui considère
Vhr-ms-a

6662
צַ֭דִּיק
Il y a un juste
Adja-ms-a

1004
לְ·בֵ֣ית
la maison du · –
Nc-ms-c · Prep

7563
רָשָׁ֑ע
méchant
Adja-ms-a

,

/

5557
מְסַלֵּ֖ף
il renverse
Vpr-ms-a

7563
רְשָׁעִ֣ים
les méchants
Adja-mp-a

7451
לָ·רָֽע
le malheur · dans
Adja-ms-a · Prepd

׃
.

13

331
אֹטֵ֣ם
Celui qui ferme
Vqr-ms-a

241
אָ֭זְנ·וֹ
son · oreille
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

2201
מִ·זַּעֲקַת־
cri du · au
Nc-fs-c · Prep

1800
דָּ֑ל
pauvre
Adja-ms-a

,

/

1571
גַּֽם־
aussi
Prta

1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms

7121
יִ֝קְרָ֗א
criera
Vqi-3ms

,

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

6030
יֵעָנֶֽה
on lui répondra
VNi-3ms

׃
.

14

4976
מַתָּ֣ן
Un don
Nc-ms-a

5643
בַּ֭·סֵּתֶר
secret · fait en
Nc-ms-a · Prepd

3711
יִכְפֶּה־
apaise
Vqi-3ms

639
אָ֑ף
la colère
Nc-ms-a

,

/

7810
וְ·שֹׁ֥חַד
un présent · et
Nc-ms-a · Conj

2436
בַּ֝·חֵ֗ק
le sein · mis dans
Nc-ms-a · Prepd

2534
חֵמָ֥ה
une violente fureur
Nc-fs-a

5794
עַזָּֽה
calme
Adja-fs-a

׃
.

15

8057
שִׂמְחָ֣ה
C' est une joie
Nc-fs-a

6662
לַ֭·צַּדִּיק
le juste · pour
Adja-ms-a · Prepd

6213
עֲשׂ֣וֹת
de pratiquer
Vqc

4941
מִשְׁפָּ֑ט
ce qui est droit
Nc-ms-a

,

/

4288
וּ֝·מְחִתָּ֗ה
c' est la ruine · mais
Nc-fs-a · Conj

6466
לְ·פֹ֣עֲלֵי
les ouvriers · pour
Vqr-mp-c · Prep

205
אָֽוֶן
d' iniquité
Nc-ms-a

׃
.

16

120
אָדָ֗ם
L' homme qui
Nc-ms-a

8582
תּ֭וֹעֶה
s' égare
Vqr-ms-a

1870
מִ·דֶּ֣רֶךְ
chemin de · du
Nc-bs-c · Prep

7919
הַשְׂכֵּ֑ל
la sagesse
Vha

/

6951
בִּ·קְהַ֖ל
l' assemblée des · dans
Nc-ms-c · Prep

7496
רְפָאִ֣ים
trépassés
Nc-mp-a

5117
יָנֽוּחַ
demeurera
Vqi-3ms

׃
.

17

376
אִ֣ישׁ
Celui
Nc-ms-c

4270
מַ֭חְסוֹר
sera dans l' indigence
Nc-ms-a

157
אֹהֵ֣ב
qui aime
Vqr-ms-a

8057
שִׂמְחָ֑ה
la joie
Nc-fs-a

;

/

157
אֹהֵ֥ב
celui qui aime
Vqr-ms-a

3196
יַֽיִן־
le vin
Nc-ms-a

8081
וָ֝·שֶׁ֗מֶן
l' huile · et
Nc-ms-a · Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

6238
יַעֲשִֽׁיר
s' enrichira
Vhi-3ms

׃
.

18

3724
כֹּ֣פֶר
est une rançon
Nc-ms-a

6662
לַ·צַּדִּ֣יק
le juste · pour
Adja-ms-a · Prepd

7563
רָשָׁ֑ע
Le méchant
Adja-ms-a

,

/

8478
וְ·תַ֖חַת
est à la place des · et
Prep · Conj

3477
יְשָׁרִ֣ים
hommes intègres
Adja-mp-a

898
בּוֹגֵֽד
le perfide
Vqr-ms-a

׃
.

19

2896
ט֗וֹב
Mieux vaut
Adja-ms-a

3427
שֶׁ֥בֶת
habiter
Vqc

776
בְּ·אֶֽרֶץ־
une terre · dans
Nc-bs-c · Prep

4057
מִדְבָּ֑ר
déserte
Nc-ms-a

,

/

802
מֵ·אֵ֖שֶׁת
une femme · qu' avec
Nc-fs-c · Prep

4066
ketiv[מדונים]
querelleuse
Nc-mp-a

4079
qere(מִדְיָנִ֣ים)
–
Nc-mp-a

3708
וָ·כָֽעַס
irritable · et
Nc-ms-a · Conj

׃
.

20

214
אוֹצָ֤ר ׀
Il y a un trésor
Nc-ms-a

2530
נֶחְמָ֣ד
désirable
VNr-ms-a

8081
וָ֭·שֶׁמֶן
de l' huile · et
Nc-ms-a · Conj

5116
בִּ·נְוֵ֣ה
la demeure du · dans
Nc-bs-c · Prep

2450
חָכָ֑ם
sage
Adja-ms-a

;

/

3684
וּ·כְסִ֖יל
insensé · mais
Adja-ms-a · Conj

120
אָדָ֣ם
l' homme
Nc-ms-a

1104
יְבַלְּעֶֽ·נּוּ
les · engloutit
Sfxp-3ms · Vpi-3ms

׃
.

21

7291
רֹ֭דֵף
Qui poursuit
Vqr-ms-a

6666
צְדָקָ֣ה
la justice
Nc-fs-a

2617
וָ·חָ֑סֶד
la bonté · et
Nc-ms-a · Conj

/

4672
יִמְצָ֥א
trouvera
Vqi-3ms

2416
חַ֝יִּ֗ים
la vie
Nc-mp-a

,

6666
צְדָקָ֥ה
la justice
Nc-fs-a

,

3519
וְ·כָבֽוֹד
la gloire · et
Nc-bs-a · Conj

׃
.

22

5892
עִ֣יר
dans la ville des
Nc-fs-c

1368
גִּ֭בֹּרִים
hommes forts
Adja-mp-a

5927
עָלָ֣ה
monte
Vqp-3ms

2450
חָכָ֑ם
Le sage
Adja-ms-a

,

/

3381
וַ֝·יֹּ֗רֶד
abat · et
Vhw-3ms · Conj

5797
עֹ֣ז
la force
Nc-ms-c

4009
מִבְטֶחָֽ·ה
– · de ce qui en faisait la sécurité
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

׃
.

23

8104
שֹׁמֵ֣ר
Qui garde
Vqr-ms-a

6310
פִּ֭י·ו
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3956
וּ·לְשׁוֹנ֑·וֹ
sa · langue · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj

,

/

8104
שֹׁמֵ֖ר
garde
Vqr-ms-a

6869
מִ·צָּר֣וֹת
détresses · de
Nc-fp-a · Prep

5315
נַפְשֽׁ·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

׃
.

24

2086
זֵ֣ד
Orgueilleux
Adja-ms-a

,

3093
יָ֭הִיר
arrogant
Adja-ms-a

,

3887
לֵ֣ץ
moqueur
Adja-ms-a

,

8034
שְׁמ֑·וֹ
de celui qui · est le nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

/

6213
ע֝וֹשֶׂ֗ה
agit
Vqr-ms-a

5678
בְּ·עֶבְרַ֥ת
colère · avec
Nc-fs-c · Prep

2087
זָדֽוֹן
et orgueil
Nc-ms-a

׃
.

25

8378
תַּאֲוַ֣ת
Le désir du
Nc-fs-c

6102
עָצֵ֣ל
paresseux
Adja-ms-a

4191
תְּמִיתֶ֑·נּוּ
le · tue
Sfxp-3ms · Vhi-3fs

,

/

3588
כִּֽי־
car
Conj

3985
מֵאֲנ֖וּ
refusent
Vpp-3cp

3027
יָדָ֣י·ו
ses · mains
Sfxp-3ms · Nc-bd-c

6213
לַ·עֲשֽׂוֹת
travailler · de
Vqc · Prep

׃
.

26

3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c

3117
הַ֭·יּוֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

183
הִתְאַוָּ֣ה
il désire
Vtp-3ms

8378
תַאֲוָ֑ה
avidement
Nc-fs-a

;

/

6662
וְ·צַדִּ֥יק
le juste · mais
Adja-ms-a · Conj

5414
יִ֝תֵּ֗ן
donne
Vqi-3ms

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

2820
יַחְשֹֽׂךְ
retient
Vqi-3ms

׃
.

27

2077
זֶ֣בַח
Le sacrifice des
Nc-ms-c

7563
רְ֭שָׁעִים
méchants
Adja-mp-a

8441
תּוֹעֵבָ֑ה
est une abomination
Nc-fs-a

;

/

637
אַ֝֗ף
combien plus
Prta

3588
כִּֽי־
s' ils
Conj

2154
בְ·זִמָּ֥ה
une pensée mauvaise · avec
Nc-fs-a · Prep

935
יְבִיאֶֽ·נּוּ
– · l' apportent
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

׃
.

28

5707
עֵד־
Le témoin
Nc-ms-c

3577
כְּזָבִ֥ים
menteur
Nc-mp-a

6
יֹאבֵ֑ד
périra
Vqi-3ms

;

/

376
וְ·אִ֥ישׁ
l' homme · mais
Nc-ms-a · Conj

8085
שׁ֝וֹמֵ֗עַ
qui écoute
Vqr-ms-a

5331
לָ·נֶ֥צַח
toujours · à
Nc-ms-a · Prep

1696
יְדַבֵּֽר
parlera
Vpi-3ms

׃
.

29

5810
הֵעֵ֬ז
enhardit
Vhp-3ms

376
אִ֣ישׁ
L' homme
Nc-ms-a

7563
רָשָׁ֣ע
méchant
Adja-ms-a

6440
בְּ·פָנָ֑י·ו
son · visage · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

,

/

3477
וְ֝·יָשָׁ֗ר
est droit · mais
Adja-ms-a · Conj

1931
ה֤וּא ׀
celui qui
Prp-3ms

3559
ketiv[יכין]
règle
Vhi-3ms

995
qere(יָבִ֬ין)
–
Vqi-3ms

1870
ketiv[דרכי·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

1870
qere(דַּרְכּֽ·וֹ)
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

׃
.

30

369
אֵ֣ין
Il n' y a point
Prtn

2451
חָ֭כְמָה
de sagesse
Nc-fs-a

,

369
וְ·אֵ֣ין
il n' y a point · et
Prtn · Conj

8394
תְּבוּנָ֑ה
d' intelligence
Nc-fs-a

,

/

369
וְ·אֵ֥ין
il n' y a point · et
Prtn · Conj

6098
עֵ֝צָ֗ה
de conseil
Nc-fs-a

,

5048
לְ·נֶ֣גֶד
présence de · en
Prep · Prep

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

31

5483
ס֗וּס
Le cheval
Nc-ms-a

3559
מ֭וּכָן
est préparé
VHs-ms-a

3117
לְ·י֣וֹם
le jour de · pour
Nc-ms-c · Prep

4421
מִלְחָמָ֑ה
la bataille
Nc-fs-a

,

/

3068
וְ֝·לַֽ·יהוָ֗ה
l' Éternel · à · mais
Np · Prep · Conj

8668
הַ·תְּשׁוּעָֽה
délivrance · la
Nc-fs-a · Prtd

׃
.