Josué 21
5066
וַֽ·יִּגְּשׁ֗וּ
s' approchèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
7218
רָאשֵׁי֙
les chefs des
Nc-mp-c
1
אֲב֣וֹת
pères de
Nc-mp-c
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
413
אֶל־
d'
Prep
499
אֶלְעָזָר֙
Éléazar
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
וְ·אֶל־
de · et
Prep · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Josué
Np
,
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נ֑וּן
Nun
Np
,
/
413
וְ·אֶל־
des · et
Prep · Conj
7218
רָאשֵׁ֛י
chefs des
Nc-mp-c
1
אֲב֥וֹת
pères de
Nc-mp-c
4294
הַ·מַּטּ֖וֹת
tribus · les
Nc-mp-a · Prtd
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
,
1696
וַ·יְדַבְּר֨וּ
parlèrent · et
Vpw-3mp · Conj
413
אֲלֵי·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
7887
בְּ·שִׁלֹ֗ה
Silo · à
Np · Prep
,
776
בְּ·אֶ֤רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנַ֨עַן֙
Canaan
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3068
יְהוָה֙
L' Éternel
Np
6680
צִוָּ֣ה
a commandé
Vpp-3ms
3027
בְ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
5414
לָֽ·תֶת־
donner · pour
Vqc · Prep
לָ֥·נוּ
nous · à
Sfxp-1cp · Prep
5892
עָרִ֖ים
des villes
Nc-fp-a
3427
לָ·שָׁ֑בֶת
habiter · pour
Vqc · Prep
,
/
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶ֖ן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
929
לִ·בְהֶמְתֵּֽ·נוּ
nos · bêtes · pour
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
donnèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Israël
Np
3881
לַ·לְוִיִּ֛ם
Lévites · aux
Ng-mp-a · Prepd
5159
מִ·נַּחֲלָתָ֖·ם
leur · héritage · de
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
,
413
אֶל־
selon
Prep
6310
פִּ֣י
le commandement de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
853
אֶת־
–
Prto
5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרְשֵׁי·הֶֽן
leurs · banlieues
Sfxp-3fp · Nc-mp-c
׃
:
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֖ל
lot · le
Nc-ms-a · Prtd
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹ֣ת
familles de · aux
Nc-fp-c · Prep
6956
הַ·קְּהָתִ֑י
Kehathites · les
Ng-ms-a · Prtd
.
/
1961
וַ·יְהִ֡י
il y eut · Et
Vqw-3ms · Conj
,
1121
לִ·בְנֵי֩
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
175
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֜ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
4480
מִן־
d' entre
Prep
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
3063
יְ֠הוּדָה
Juda
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֨ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8099
הַ·שִּׁמְעֹנִ֜י
Siméonites · les
Ng-ms-a · Prtd
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֤ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1144
בִנְיָמִן֙
Benjamin
Np
1486
בַּ·גּוֹרָ֔ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
,
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
tros
Adjc-fs-a
,
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
;
1121
וְ·לִ·בְנֵ֨י
les fils de · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
6955
קְהָ֜ת
Kehath
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִ֗ים
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
,
4940
מִ·מִּשְׁפְּחֹ֣ת
familles de · des
Nc-fp-c · Prep
4294
מַטֵּֽה־
la tribu d'
Nc-ms-c
669
אֶ֠פְרַיִם
Éphraïm
Np
4294
וּֽ·מִ·מַּטֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1835
דָ֞ן
Dan
Np
2677
וּ·מֵ·חֲצִ֨י
la demi - · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4294
מַטֵּ֧ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֛ה
Manassé
Np
1486
בַּ·גּוֹרָ֖ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
6235
עָֽשֶׂר
dix
Adjc-fs-a
,
׃
;
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י
les fils de · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1648
גֵרְשׁ֗וֹן
Guershon
Np
,
4940
מִ·מִּשְׁפְּח֣וֹת
familles de · des
Nc-fp-c · Prep
4294
מַטֵּֽה־
la tribu d'
Nc-ms-c
3485
יִשָּׂשכָ֣ר
Issacar
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּֽה־
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
836
אָ֠שֵׁר
Aser
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֨ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5321
נַפְתָּלִ֜י
Nephthali
Np
2677
וּ֠·מֵ·חֲצִי
la demi - · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4294
מַטֵּ֨ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֤ה
Manassé
Np
1316
בַ·בָּשָׁן֙
Basan · en
Np · Prepd
1486
בַּ·גּוֹרָ֔ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
,
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֨י
les fils de · pour
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִ֜י
Merari
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֗·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
4294
מִ·מַּטֵּ֨ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֤ן
Ruben
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1410
גָד֙
Gad
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
2074
זְבוּלֻ֔ן
Zabulon
Np
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתֵּ֥ים
deux
Adjc-fd-a
,
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֤וּ
donnèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
3881
לַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · aux
Ng-mp-a · Prepd
,
853
אֶת־
–
Prto
5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרְשֵׁי·הֶ֑ן
leurs · banlieues
Sfxp-3fp · Nc-mp-c
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֨ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֧ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
3027
בְּ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
1486
בַּ·גּוֹרָֽל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
,
׃
.
5414
וַֽ·יִּתְּנ֗וּ
ils donnèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
,
4294
מִ·מַּטֵּה֙
la tribu des · de
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֖ה
la tribu des · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֑וֹן
Siméon
Np
,
/
853
אֵ֚ת
–
Prto
5892
הֶֽ·עָרִ֣ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֔לֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
,
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
7121
יִקְרָ֥א
on nomma
Vqi-3ms
853
אֶתְ·הֶ֖ן
elles · –
Sfxp-3fp · Prto
8034
בְּ·שֵֽׁם
noms · par
Nc-ms-a · Prep
׃
,
1961
וַֽ·יְהִי֙
qui furent · et
Vqw-3ms · Conj
1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
Np
,
4940
מִ·מִּשְׁפְּח֥וֹת
familles de · des
Nc-fp-c · Prep
6956
הַ·קְּהָתִ֖י
Kehathites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
1121
מִ·בְּנֵ֣י
les fils de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
3878
לֵוִ֑י
Lévi
Np
;
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
לָ·הֶ֛ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
1961
הָיָ֥ה
fut
Vqp-3ms
1486
הַ·גּוֹרָ֖ל
lot · le
Nc-ms-a · Prtd
7223
רִיאשֹׁנָֽה
premier
Adjo-fs-a
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
On donna · et
Vqw-3mp · Conj
לָ·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
:
853
אֶת־
–
Prto
7153
קִרְיַת֩
Kiriath -
Np
7153
אַרְבַּ֨ע
Arba
Adjc-fs-a
1
אֲבִ֧י
père d'
Nc-ms-c
6061
הָֽ·עֲנ֛וֹק
Anak · l'
Np · Prtd
,
1931
הִ֥יא
elle
Prp-3fs
2275
חֶבְר֖וֹן
Hébron
Np
,
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne de · dans
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֖·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
5439
סְבִיבֹתֶֽי·הָ
elle · autour d'
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Mais
Prto · Conj
7704
שְׂדֵ֥ה
la campagne de
Nc-ms-c
5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2691
חֲצֵרֶ֑י·הָ
ses · hameaux
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
,
/
5414
נָֽתְנ֛וּ
ils donnèrent
Vqp-3cp
3612
לְ·כָלֵ֥ב
Caleb · à
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּ֖ה
Jephunné
Np
,
272
בַּ·אֲחֻזָּתֽ·וֹ
sa · possession · pour
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י ׀
fils d' · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֗ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
5414
נָֽתְנוּ֙
ils donnèrent
Vqp-3cp
,
853
אֶת־
–
Prto
5892
עִיר֙
la ville de
Nc-fs-c
4733
מִקְלַ֣ט
refuge de
Nc-ms-c
7523
הָ·רֹצֵ֔חַ
homicide · l'
Vqr-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
2275
חֶבְר֖וֹן
Hébron
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
;
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3841
לִבְנָ֖ה
Libna
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3492
יַתִּר֙
Jatthir
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
851
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
Eshtemoa
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2473
חֹלֹן֙
Holon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1688
דְּבִ֖ר
Debir
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5871
עַ֣יִן
Aïn
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֗·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3194
יֻטָּה֙
Jutta
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
1053
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Shémesh
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֣ים
villes
Nc-fp-a
8672
תֵּ֔שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
854
מֵ·אֵ֕ת
entre · de
Prep · Prep
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
7626
הַ·שְּׁבָטִ֖ים
tribus - · les
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵֽלֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1144
בִנְיָמִ֔ן
Benjamin
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
1391
גִּבְע֖וֹן
Gabaon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
1387
גֶּ֖בַע
Guéba
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
6068
עֲנָתוֹת֙
Anathoth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5960
עַלְמ֖וֹן
Almon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
.
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
5892
עָרֵ֥י
les villes des
Nc-fp-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּֽהֲנִ֑ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dix
Adjc-fs-a
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶֽן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
4940
וּ·לְ·מִשְׁפְּח֤וֹת
les familles des · pour · Et
Nc-fp-c · Prep · Conj
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
6955
קְהָת֙
Kehath
Np
,
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
3498
הַ·נּוֹתָרִ֖ים
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
1121
מִ·בְּנֵ֣י
les fils de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
,
/
1961
וַֽ·יְהִי֙
furent · et
Vqw-3ms · Conj
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
1486
גֽוֹרָלָ֔·ם
leur · lot
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
4294
מִ·מַּטֵּ֖ה
la tribu d' · de
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָֽיִם
Éphraïm
Np
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
Ils donnèrent · et
Vqw-3mp · Conj
לָ·הֶ֜ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5892
עִ֨יר
la ville de
Nc-fs-c
4733
מִקְלַ֧ט
refuge de
Nc-ms-c
7523
הָ·רֹצֵ֛חַ
homicide · l'
Vqr-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
7927
שְׁכֶ֥ם
Sichem
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֖·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne d' · dans
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
;
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1507
גֶּ֖זֶר
Guézer
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6911
קִבְצַ֨יִם֙
Kibtsaïm
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1032
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1032
חוֹרֹ֖ן
Horon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּ֨טֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1835
דָ֔ן
Dan
Np
:
853
אֶֽת־
–
Prto
514
אֶלְתְּקֵ֖א
Eltheké
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶֽת־
–
Prto
1405
גִּבְּת֖וֹן
Guibbethon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
357
אַיָּלוֹן֙
Ajalon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
1667
גַּת־
Gath -
Np
1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4276
וּ·מִֽ·מַּחֲצִית֙
la demi - · de · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
4294
מַטֵּ֣ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
8590
תַּעְנַךְ֙
Thaanac
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1667
גַּת־
Gath -
Np
1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתָּֽיִם
deux
Adjc-fd-a
׃
.
3605
כָּל־
En tout
Nc-ms-c
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
6235
עֶ֖שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶ֑ן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
,
/
4940
לְ·מִשְׁפְּח֥וֹת
les familles des · pour
Nc-fp-c · Prep
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
6955
קְהָ֖ת
Kehath
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִֽים
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י
les fils de · pour · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1648
גֵרְשׁוֹן֮
Guershon
Np
,
4940
מִ·מִּשְׁפְּחֹ֣ת
les familles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
3881
הַ·לְוִיִּם֒
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
2677
מֵ·חֲצִ֞י
la demi - · de
Nc-ms-c · Prep
4294
מַטֵּ֣ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
5892
עִיר֙
la ville de
Nc-fs-c
4733
מִקְלַ֣ט
refuge de
Nc-ms-c
7523
הָ·רֹצֵ֔חַ
homicide · l'
Vqr-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
1474
ketiv[גלון]
–
Np
,
1474
qere(גּוֹלָ֤ן)
Golan
Np
1316
בַּ·בָּשָׁן֙
Basan · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
;
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
1203
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
Beeshtra
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתָּֽיִם
deux
Adjc-fd-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issacar
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
7191
קִשְׁי֖וֹן
Kishion
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
1705
דָּֽבְרַ֖ת
Dabrath
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
3412
יַרְמוּת֙
Jarmuth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
5873
עֵ֥ין
En -
Np
5873
גַּנִּ֖ים
Gannim
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
836
אָשֵׁ֔ר
Aser
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
4861
מִשְׁאָ֖ל
Misheal
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
5658
עַבְדּ֖וֹן
Abdon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
2520
חֶלְקָת֙
Helkath
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7340
רְחֹ֖ב
Rehob
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֨ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5321
נַפְתָּלִ֜י
Nephthali
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
5892
עִ֣יר ׀
la ville de
Nc-fs-c
4733
מִקְלַ֣ט
refuge pour
Nc-ms-c
7523
הָֽ·רֹצֵ֗חַ
homicide · l'
Vqr-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
6943
קֶ֨דֶשׁ
Kédesh
Np
,
1551
בַּ·גָּלִ֤יל
Galilée · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֨·הָ֙
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2576
חַמֹּ֥ת
Hammoth -
Np
2576
דֹּאר֙
Dor
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7178
קַרְתָּ֖ן
Karthan
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
7969
שָׁלֹֽשׁ
trois
Adjc-fs-a
׃
.
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
5892
עָרֵ֥י
les villes de
Nc-fp-c
1649
הַ·גֵּרְשֻׁנִּ֖י
Guershonites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dix
Adjc-fs-a
5892
עִ֖יר
villes
Nc-fs-a
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶֽן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
4940
וּ·לְ·מִשְׁפְּח֣וֹת
les familles des · pour · Et
Nc-fp-c · Prep · Conj
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִי֮
Merari
Np
,
3881
הַ·לְוִיִּ֣ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
3498
הַ·נּוֹתָרִים֒
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
,
854
מֵ·אֵת֙
– · de
Prep · Prep
4294
מַטֵּ֣ה
la tribu de
Nc-ms-c
2074
זְבוּלֻ֔ן
Zabulon
Np
:
853
אֶֽת־
–
Prto
3362
יָקְנְעָ֖ם
Jokneam
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
7177
קַרְתָּ֖ה
Kartha
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
1829
דִּמְנָה֙
Dimna
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶֽת־
–
Prto
5096
נַהֲלָ֖ל
Nahalal
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
1221
בֶּ֖צֶר
Bétser
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3096
יַ֖הְצָ·ה
– · Jahtsa
Sfxd · Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
6932
קְדֵמוֹת֙
Kedémoth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4158
מֵיפָ֖עַת
Méphaath
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1410
גָ֗ד
Gad
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
5892
עִיר֙
la ville de
Nc-fs-c
4733
מִקְלַ֣ט
refuge pour
Nc-ms-c
7523
הָ·רֹצֵ֔חַ
homicide · l'
Vqr-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
7433
רָמֹ֥ת
Ramoth
Np
,
1568
בַּ·גִּלְעָ֖ד
Galaad · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
;
/
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
4266
מַחֲנַ֖יִם
Mahanaïm
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁ·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
אֶת־
–
Prto
2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Hesbon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3270
יַעְזֵ֖ר
Jahzer
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
:
/
3605
כָּל־
en tout
Nc-ms-c
,
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע
quatre
Adjc-fs-a
׃
.
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
5892
הֶ֨·עָרִ֜ים
villes · ces
Nc-fp-a · Prtd
1121
לִ·בְנֵ֤י
fils de · étaient aux
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִי֙
Merari
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
3498
הַ·נּוֹתָרִ֖ים
reste · le
VNr-mp-a · Prtd
4940
מִ·מִּשְׁפְּח֣וֹת
familles de · des
Nc-fp-c · Prep
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
;
/
1961
וַ·יְהִי֙
fut · et
Vqw-3ms · Conj
1486
גּוֹרָלָ֔·ם
leur · lot de
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתֵּ֥ים
deux
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
.
3605
כֹּ֚ל
Toutes
Nc-ms-c
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
272
אֲחֻזַּ֣ת
la possession des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
5892
עָרִ֛ים
villes
Nc-fp-a
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶ֖ה
huit · et
Adjc-fs-a · Conj
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶֽן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
1961
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
avait
Vqi-3fp
5892
הֶ·עָרִ֣ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֔לֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
5892
עִ֣יר
ville
Nc-fs-a
5892
עִ֔יר
ville
Nc-fs-a
4054
וּ·מִגְרָשֶׁ֖י·הָ
sa · banlieue · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Conj
5439
סְבִיבֹתֶ֑י·הָ
elle · autour d'
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
;
/
3651
כֵּ֖ן
ainsi
Prtm
3605
לְ·כָל־
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵֽלֶּה
– · celles-ci
Prd-xcp · Prtd
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
donna · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
3478
לְ·יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël · à
Np · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
7650
נִשְׁבַּ֖ע
il avait juré
VNp-3ms
5414
לָ·תֵ֣ת
donner · de
Vqc · Prep
1
לַ·אֲבוֹתָ֑·ם
leurs · pères · à
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
;
/
3423
וַ·יִּרָשׁ֖וּ·הָ
le · ils possédèrent · et
Sfxp-3fs · Vqw-3mp · Conj
,
3427
וַ·יֵּ֥שְׁבוּ
habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
בָֽ·הּ
lui · en
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
5117
וַ·יָּ֨נַח
donna du repos · Et
Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
לָ·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
5439
מִ·סָּבִ֔יב
l' entour · à
Nc-bs-a · Prep
,
3605
כְּ·כֹ֥ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
7650
נִשְׁבַּ֖ע
il avait juré
VNp-3ms
1
לַ·אֲבוֹתָ֑·ם
leurs · pères · à
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
;
/
3808
וְ·לֹא־
pas ne · et
Prtn · Conj
,
5975
עָ֨מַד
tint
Vqp-3ms
376
אִ֤ישׁ
un homme
Nc-ms-a
6440
בִּ·פְנֵי·הֶם֙
eux · – · devant
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
3605
מִ·כָּל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep
341
אֹ֣יְבֵי·הֶ֔ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c
,
853
אֵ֚ת
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
341
אֹ֣יְבֵי·הֶ֔ם
leurs · ennemis
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c
5414
נָתַ֥ן
livra
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
3027
בְּ·יָדָֽ·ם
leurs · mains · dans
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
׃
.
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
5307
נָפַ֣ל
Il tomba
Vqp-3ms
1697
דָּבָ֔ר
un mot
Nc-ms-a
3605
מִ·כֹּל֙
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
1697
הַ·דָּבָ֣ר
paroles · les
Nc-ms-a · Prtd
2896
הַ·טּ֔וֹב
bonnes · les
Adja-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
1696
דִּבֶּ֥ר
avait dites
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
3605
הַ·כֹּ֖ל
tout · le
Nc-ms-a · Prtd
935
בָּֽא
arriva
Vqp-3ms
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby