1696
וַ·יְדַבְּר֨וּ
parlèrent · et
Vpw-3mp · Conj
413
אֲלֵי·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
7887
בְּ·שִׁלֹ֗ה
Silo · à
Np · Prep
,
776
בְּ·אֶ֤רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנַ֨עַן֙
Canaan
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3068
יְהוָה֙
L' Éternel
Np
6680
צִוָּ֣ה
a commandé
Vpp-3ms
3027
בְ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
5414
לָֽ·תֶת־
donner · pour
Vqc · Prep
לָ֥·נוּ
nous · à
Sfxp-1cp · Prep
5892
עָרִ֖ים
des villes
Nc-fp-a
3427
לָ·שָׁ֑בֶת
habiter · pour
Vqc · Prep
,
/
4054
וּ·מִגְרְשֵׁי·הֶ֖ן
leurs · banlieues · et
Sfxp-3fp · Nc-mp-c · Conj
929
לִ·בְהֶמְתֵּֽ·נוּ
nos · bêtes · pour
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep
׃
.
Ils leur parlèrent ainsi à Silo, dans le pays de Canaan : L’Éternel a commandé par Moïse qu’on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs abords pour nos bêtes.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée