Josué 19
3318
וַ·יֵּצֵ֞א
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֤ל
lot · le
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִי֙
deuxième · le
Adjo-ms-a · Prtd
8095
לְ·שִׁמְע֔וֹן
Siméon · à
Np · Prep
,
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu des · pour
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֖וֹן
Siméon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
1961
וַֽ·יְהִי֙
fut · et
Vqw-3ms · Conj
5159
נַֽחֲלָתָ֔·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
5159
נַחֲלַ֥ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
.
1961
וַ·יְהִ֥י
ils eurent · Et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
5159
בְּ·נַֽחֲלָתָ֑·ם
leur · héritage · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
/
884
בְּאֵֽר־
Beër -
Np
884
שֶׁ֥בַע
Shéba
Adjc-fs-a
,
7652
וְ·שֶׁ֖בַע
Shéba · et
Adjc-fs-a · Conj
,
4137
וּ·מוֹלָדָֽה
Molada · et
Np · Conj
׃
,
2705
וַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · et
Np · Conj
2705
שׁוּעָ֛ל
Shual
Np
,
1088
וּ·בָלָ֖ה
Bala · et
Np · Conj
,
6107
וָ·עָֽצֶם
Étsem · et
Np · Conj
׃
,
513
וְ·אֶלְתּוֹלַ֥ד
Eltholad · et
Np · Conj
,
1329
וּ·בְת֖וּל
Bethul · et
Np · Conj
,
2767
וְ·חָרְמָֽה
Horma · et
Np · Conj
׃
,
6860
וְ·צִֽקְלַ֥ג
Tsiklag · et
Np · Conj
,
1024
וּ·בֵית־
Beth - · et
Np · Conj
1024
הַמַּרְכָּב֖וֹת
Marcaboth
Np
,
2701
וַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · et
Np · Conj
2701
סוּסָֽה
Susa
Np
׃
,
1034
וּ·בֵ֥ית
Beth - · et
Np · Conj
1034
לְבָא֖וֹת
Lebaoth
Np
,
8287
וְ·שָֽׁרוּחֶ֑ן
Sharukhen · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
5871
עַ֥יִן ׀
Aïn
Np
,
7417
רִמּ֖וֹן
Rimmon
Np
,
6281
וָ·עֶ֣תֶר
Éther · et
Np · Conj
,
6228
וְ·עָשָׁ֑ן
Ashan · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּ֖ע
quatre
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
2691
הַֽ·חֲצֵרִ֗ים
hameaux · les
Nc-bp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֤ר
qui étaient
Prtr
5439
סְבִיבוֹת֙
autour de
Nc-bp-c
5892
הֶֽ·עָרִ֣ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
,
428
הָ·אֵ֔לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1192
בַּֽעֲלַ֥ת
Baalath -
Np
1192
בְּאֵ֖ר
Beër
Np
,
7414
רָ֣אמַת
la Rama du
Np
5045
נֶ֑גֶב
midi
Nc-ms-a
.
/
2063
זֹ֗את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֖וֹן
Siméon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
2256
מֵ·חֶ֨בֶל֙
lot des · du
Nc-bs-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
5159
נַחֲלַ֖ת
L' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֑וֹן
Siméon
Np
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
1961
הָיָ֞ה
était
Vqp-3ms
2506
חֵ֤לֶק
la part des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
7227
רַ֣ב
grande
Adja-ms-a
מֵ·הֶ֔ם
eux · trop pour
Sfxp-3mp · Prep
;
5157
וַ·יִּנְחֲל֥וּ
héritèrent · et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֖וֹן
Siméon
Np
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
5159
נַחֲלָתָֽ·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
5927
וַ·יַּ֨עַל֙
tomba · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֣ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils de · pour
Nc-mp-c · Prep
2074
זְבוּלֻ֖ן
Zabulon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
1961
וַ·יְהִ֛י
fut · et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c
5159
נַחֲלָתָ֖·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
8301
שָׂרִֽיד
Sarid
Np
׃
;
5927
וְ·עָלָ֨ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
גְבוּלָ֧·ם ׀
leur · frontière
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3220
לַ·יָּ֛מָּ·ה
l' · occident · vers
Sfxd · Nc-ms-a · Prepd
,
4831
וּ·מַרְעֲלָ֖ה
à Marhala · et
Np · Conj
,
6293
וּ·פָגַ֣ע
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
1708
בְּ·דַבָּ֑שֶׁת
Dabbésheth · à
Np · Prep
,
/
6293
וּ·פָגַע֙
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
à
Prep
5158
הַ·נַּ֔חַל
torrent · le
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
devant
Prep
6440
פְּנֵ֥י
–
Nc-bp-c
3362
יָקְנְעָֽם
Jokneam
Np
׃
;
7725
וְ·שָׁ֣ב
elle tournait · et
Vqp-3ms · Conj
8301
מִ·שָּׂרִ֗יד
Sarid · de
Np · Prep
6924
קֵ֚דְמָ·ה
vers · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a
4217
מִזְרַ֣ח
au levant de
Nc-ms-c
8121
הַ·שֶּׁ֔מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c
3696
כִּסְלֹ֖ת
Kisloth -
Np
3696
תָּבֹ֑ר
Thabor
Np
,
/
3318
וְ·יָצָ֥א
sortait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
1705
הַ·דָּֽבְרַ֖ת
Dabrath · –
Np · Prtd
,
5927
וְ·עָלָ֥ה
montait à · et
Vqp-3ms · Conj
3309
יָפִֽיעַ
Japhia
Np
׃
,
8033
וּ·מִ·שָּׁ֤ם
là · de · et
Adv · Prep · Conj
5674
עָבַר֙
passait
Vqp-3ms
6924
קֵ֣דְמָ·ה
vers · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a
,
4217
מִזְרָ֔חָ·ה
au · levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
1662
גִּתָּ֥·ה
à · Gath -
Sfxd · Np
1662
חֵ֖פֶר
Hépher
Np
,
6278
עִתָּ֣ה
à Eth -
Np
6278
קָצִ֑ין
Katsin
Np
,
/
3318
וְ·יָצָ֛א
sortait à · et
Vqp-3ms · Conj
7417
רִמּ֥וֹן
Rimmon
Np
,
8388
הַ·מְּתֹאָ֖ר
s' étend · qui
VPs-ms-a · Prtd
5269
הַ·נֵּעָֽה
Néa · jusqu' à
Np · Prtd
׃
.
5437
וְ·נָסַ֤ב
faisait le tour · Et
VNp-3ms · Conj
853
אֹת·וֹ֙
en · –
Sfxp-3ms · Prto
1366
הַ·גְּב֔וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
,
6828
מִ·צְּפ֖וֹן
nord · au
Nc-fs-c · Prep
,
2615
חַנָּתֹ֑ן
vers Hannathon
Np
,
/
1961
וְ·הָיוּ֙
étaient · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹּֽצְאֹתָ֔י·ו
ses · sorties
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
1516
גֵּ֖י
à la vallée de
Nc-bs-c
3317
יִפְתַּח־
Jiphtah -
Np
3317
אֵֽל
El
Np
׃
;
7005
וְ·קַטָּ֤ת
Kattath · et
Np · Conj
,
5096
וְ·נַֽהֲלָל֙
Nahalal · et
Np · Conj
,
8110
וְ·שִׁמְר֔וֹן
Shimron · et
Np · Conj
,
3030
וְ·יִדְאֲלָ֖ה
Jideala · et
Np · Conj
,
1035
וּ·בֵ֣ית
Bethléhem · et
Np · Conj
:
1035
לָ֑חֶם
–
Np
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתֵּים־
deux
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
2063
זֹ֛את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֥ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
2074
זְבוּלֻ֖ן
Zabulon
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶֽ·עָרִ֥ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
3485
לְ·יִ֨שָּׂשכָ֔ר
Issacar · à
Np · Prep
3318
יָצָ֖א
échut
Vqp-3ms
1486
הַ·גּוֹרָ֣ל
sort · Le
Nc-ms-a · Prtd
7243
הָֽ·רְבִיעִ֑י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
/
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
3485
יִשָּׂשכָ֖ר
Issacar
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֖י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּבוּלָ֑·ם
leur · territoire
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
/
3157
יִזְרְעֶ֥אלָ·ה
vers · Jizreël
Sfxd · Np
,
3694
וְ·הַ·כְּסוּלֹ֖ת
Kesulloth · – · et
Np · Prtd · Conj
,
7766
וְ·שׁוּנֵֽם
Sunem · et
Np · Conj
׃
,
2663
וַ·חֲפָרַ֥יִם
Hapharaïm · et
Np · Conj
,
7866
וְ·שִׁיאֹ֖ן
Shion · et
Np · Conj
,
588
וַ·אֲנָחֲרַֽת
Anakharath · et
Np · Conj
׃
,
7245
וְ·הָֽ·רַבִּ֥ית
Rabbith · – · et
Np · Prtd · Conj
,
7191
וְ·קִשְׁי֖וֹן
Kishion · et
Np · Conj
,
77
וָ·אָֽבֶץ
Ébets · et
Np · Conj
׃
,
7432
וְ·רֶ֧מֶת
Rémeth · et
Np · Conj
,
5873
וְ·עֵין־
En - · et
Np · Conj
5873
גַּנִּ֛ים
Gannim
Np
,
5876
וְ·עֵ֥ין
En - · et
Np · Conj
5876
חַדָּ֖ה
Hadda
Np
,
1048
וּ·בֵ֥ית
Beth - · et
Np · Conj
1048
פַּצֵּֽץ
Patsets
Np
׃
;
6293
וּ·פָגַע֩
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֨וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
8396
בְּ·תָב֤וֹר
Thabor · à
Np · Prep
,
7831
ketiv[ו·שחצומ·ה]
– · – · –
Sfxd · Np · Conj
,
7831
qere(וְ·שַׁחֲצִ֨ימָ·ה֙)
à · Shakhatsim · et
Sfxd · Np · Conj
1053
וּ·בֵ֣ית
à Beth - · et
Np · Conj
1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Shémesh
Np
;
1961
וְ·הָי֛וּ
étaient · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹּצְא֥וֹת
les sorties de
Nc-fp-c
1366
גְּבוּלָ֖·ם
leur · frontière à
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3383
הַ·יַּרְדֵּ֑ן
Jourdain · le
Np · Prtd
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
2063
זֹ֗את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3485
יִשָּׂשכָ֖ר
Issacar
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵא֙
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֣ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
2549
הַֽ·חֲמִישִׁ֔י
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu des · à
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
836
אָשֵׁ֖ר
Aser
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֖י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּבוּלָ֑·ם
leur · territoire
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
/
2520
חֶלְקַ֥ת
Helkath
Np
,
2482
וַ·חֲלִ֖י
Hali · et
Np · Conj
,
991
וָ·בֶ֥טֶן
Béten · et
Np · Conj
,
407
וְ·אַכְשָֽׁף
Acshaph · et
Np · Conj
׃
,
487
וְ·אַֽלַמֶּ֥לֶךְ
Allammélec · et
Np · Conj
,
6008
וְ·עַמְעָ֖ד
Amhad · et
Np · Conj
,
4861
וּ·מִשְׁאָ֑ל
Misheal · et
Np · Conj
;
/
6293
וּ·פָגַ֤ע
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
3760
בְּ·כַרְמֶל֙
Carmel · au
Np · Prep
,
3220
הַ·יָּ֔מָּ·ה
à · occident · l'
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
,
7884
וּ·בְ·שִׁיח֖וֹר
Shikhor - · au · et
Np · Prep · Conj
7884
לִבְנָֽת
Libnath
Np
׃
;
7725
וְ·שָׁ֨ב
elle tournait · et
Vqp-3ms · Conj
4217
מִזְרַ֣ח
au levant de
Nc-ms-c
8121
הַ·שֶּׁמֶשׁ֮
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
,
1016
בֵּ֣ית
contre Beth
Np
1016
דָּגֹן֒
- Dagon
Np
,
6293
וּ·פָגַ֣ע
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
2074
בִּ֠·זְבֻלוּן
Zabulon · à
Np · Prep
1516
וּ·בְ·גֵ֨י
la vallée de · à · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
3317
יִפְתַּח־
Jiphtah -
Np
3317
אֵ֥ל
El
Np
,
6828
צָפ֛וֹנָ·ה
au · nord de
Sfxd · Nc-fs-a
1025
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1025
הָעֵ֖מֶק
Émek
Np
5272
וּ·נְעִיאֵ֑ל
Neïel · et de
Np · Conj
,
/
3318
וְ·יָצָ֥א
sortait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
3521
כָּב֖וּל
Cabul
Np
8040
מִ·שְּׂמֹֽאל
nord · au
Nc-ms-a · Prep
׃
;
5683
וְ·עֶבְרֹ֥ן
vers Ébron · et
Np · Conj
,
7340
וּ·רְחֹ֖ב
Rehob · et
Np · Conj
,
2540
וְ·חַמּ֣וֹן
Hammon · et
Np · Conj
,
7071
וְ·קָנָ֑ה
Kana · et
Np · Conj
,
/
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
6721
צִיד֥וֹן
Sidon
Np
7227
רַבָּֽה
la grande
Adja-fs-a
׃
;
7725
וְ·שָׁ֤ב
tournait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
7414
הָֽ·רָמָ֔ה
Rama · vers
Np · Prtd
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
5892
עִ֖יר
la ville
Nc-fs-c
4013
מִבְצַר־
forte de
Nc-ms-c
6865
צֹ֑ר
Tyr
Np
;
/
7725
וְ·שָׁ֤ב
tournait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
2621
חֹסָ֔ה
vers Hosa
Np
,
1961
ketiv[ו·יהיו]
– · –
Vqi-3mp · Conj
1961
qere(וְ·הָי֧וּ)
étaient · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹצְאֹתָ֛י·ו
ses · sorties
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3220
הַ·יָּ֖מָּ·ה
à · mer · la
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
,
2256
מֵ·חֶ֥בֶל
la contrée · près de
Nc-bs-a · Prep
392
אַכְזִֽיבָ·ה
d' · Aczib
Sfxd · Np
׃
;
5981
וְ·עֻמָ֥ה
Umma · et
Np · Conj
,
663
וַ·אֲפֵ֖ק
Aphek · et
Np · Conj
,
7340
וּ·רְחֹ֑ב
Rehob · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֛ים
villes
Nc-fp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁתַּ֖יִם
deux · et
Adjc-fd-a · Conj
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
2063
זֹ֗את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
836
אָשֵׁ֖ר
Aser
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
selon · familles · leurs
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶ·עָרִ֥ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
5321
נַפְתָּלִ֔י
Nephthali
Np
3318
יָצָ֖א
échut
Vqp-3ms
1486
הַ·גּוֹרָ֣ל
sort · Le
Nc-ms-a · Prtd
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֑י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
/
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils de · pour
Nc-mp-c · Prep
5321
נַפְתָּלִ֖י
Nephthali
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֣י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְבוּלָ֗·ם
leur · frontière
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2501
מֵ·חֵ֨לֶף
Héleph · depuis
Np · Prep
,
438
מֵֽ·אֵל֜וֹן
le chêne · depuis
Nc-ms-a · Prep
6815
בְּ·צַעֲנַנִּ֗ים
Tsaanannim · de
Np · Prep
,
129
וַ·אֲדָמִ֥י
Adami - · et
Np · Conj
5346
הַנֶּ֛קֶב
Nékeb
Np
,
2995
וְ·יַבְנְאֵ֖ל
Jabneël · et
Np · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3946
לַקּ֑וּם
Lakkum
Np
,
/
1961
וַ·יְהִ֥י
étaient · et
Vqw-3ms · Conj
8444
תֹצְאֹתָ֖י·ו
ses · sorties
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3383
הַ·יַּרְדֵּֽן
Jourdain · au
Np · Prtd
׃
;
7725
וְ·שָׁ֨ב
tournait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֥וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
3220
יָ֨מָּ·ה֙
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
243
אַזְנ֣וֹת
contre Aznoth -
Np
243
תָּב֔וֹר
Thabor
Np
,
3318
וְ·יָצָ֥א
sortait · et
Vqp-3ms · Conj
8033
מִ·שָּׁ֖ם
là · de
Adv · Prep
2712
חוּקֹ֑קָ·ה
vers · Hukkok
Sfxd · Np
,
/
6293
וּ·פָגַ֨ע
touchait · et
Vqp-3ms · Conj
2074
בִּ·זְבֻל֜וּן
Zabulon · à
Np · Prep
5045
מִ·נֶּ֗גֶב
midi · au
Nc-ms-a · Prep
;
836
וּ·בְ·אָשֵׁר֙
Aser · à · et
Np · Prep · Conj
6293
פָּגַ֣ע
elle touchait
Vqp-3ms
3220
מִ·יָּ֔ם
l' occident · à
Nc-ms-a · Prep
,
3063
וּ·בִ֣·יהוּדָ֔ה
Juda · à · et
Np · Prep · Conj
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · sur le
Np · Prtd
4217
מִזְרַ֥ח
au levant de
Nc-ms-c
8121
הַ·שָּֽׁמֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
5892
וְ·עָרֵ֖י
les villes · Et
Nc-fp-c · Conj
4013
מִבְצָ֑ר
fortes étaient
Nc-ms-a
:
/
6661
הַ·צִּדִּ֣ים
Tsiddim · –
Np · Prtd
,
6863
צֵ֔ר
Tser
Np
,
2575
וְ·חַמַּ֖ת
Hammath · et
Np · Conj
,
7557
רַקַּ֥ת
Rakkath
Np
,
3672
וְ·כִנָּֽרֶת
Kinnéreth · et
Np · Conj
׃
,
128
וַ·אֲדָמָ֥ה
Adama · et
Np · Conj
,
7414
וְ·הָ·רָמָ֖ה
Rama · – · et
Np · Prtd · Conj
,
2674
וְ·חָצֽוֹר
Hatsor · et
Np · Conj
׃
,
6943
וְ·קֶ֥דֶשׁ
Kédesh · et
Np · Conj
,
154
וְ·אֶדְרֶ֖עִי
Édréhi · et
Np · Conj
,
5877
וְ·עֵ֥ין
En - · et
Np · Conj
5877
חָצֽוֹר
Hatsor
Np
׃
,
3375
וְ·יִרְאוֹן֙
Jireon · et
Np · Conj
,
4027
וּ·מִגְדַּל־
Migdal - · et
Np · Conj
4027
אֵ֔ל
El
Np
,
2765
חֳרֵ֥ם
Horem
Np
,
1043
וּ·בֵית־
Beth - · et
Np · Conj
1043
עֲנָ֖ת
Anath
Np
,
1053
וּ·בֵ֣ית
Beth - · et
Np · Conj
1053
שָׁ֑מֶשׁ
Shémesh
Np
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8672
תְּשַֽׁע־
neuf
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
2063
זֹ֗את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
5321
נַפְתָּלִ֖י
Nephthali
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu des · à
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1835
דָ֖ן
Dan
Np
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
/
3318
יָצָ֖א
échut
Vqp-3ms
1486
הַ·גּוֹרָ֥ל
sort · Le
Nc-ms-a · Prtd
7637
הַ·שְּׁבִיעִֽי
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
.
1961
וַ·יְהִ֖י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּב֣וּל
le territoire de
Nc-ms-c
5159
נַחֲלָתָ֑·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
:
/
6881
צָרְעָ֥ה
Tsorha
Np
,
847
וְ·אֶשְׁתָּא֖וֹל
Eshtaol · et
Np · Conj
,
5905
וְ·עִ֥יר
Ir - · et
Np · Conj
5905
שָֽׁמֶשׁ
Shémesh
Np
׃
,
8169
וְ·שַֽׁעֲלַבִּ֥ין
Shaalabbin · et
Np · Conj
,
357
וְ·אַיָּל֖וֹן
Ajalon · et
Np · Conj
,
3494
וְ·יִתְלָֽה
Jithla · et
Np · Conj
׃
,
356
וְ·אֵיל֥וֹן
Élon · et
Np · Conj
,
8553
וְ·תִמְנָ֖תָ·ה
– · Thimnatha · et
Sfxd · Np · Conj
,
6138
וְ·עֶקְרֽוֹן
Ékron · et
Np · Conj
׃
,
514
וְ·אֶלְתְּקֵ֥ה
Eltheké · et
Np · Conj
,
1405
וְ·גִבְּת֖וֹן
Guibbethon · et
Np · Conj
,
1191
וּ·בַעֲלָֽת
Baalath · et
Np · Conj
׃
,
3055
וִ·יהֻ֥ד
Jehud · et
Np · Conj
,
1139
וּ·בְנֵֽי־
Bené - · et
Np · Conj
1139
בְרַ֖ק
Berak
Np
,
1667
וְ·גַת־
Gath - · et
Np · Conj
1667
רִמּֽוֹן
Rimmon
Np
׃
,
4313
וּ·מֵ֥י
Mé - · et
Np · Conj
4313
הַיַּרְק֖וֹן
Jarkon
Np
,
7542
וְ·הָֽ·רַקּ֑וֹן
Rakkon · – · et
Np · Prtd · Conj
,
/
5973
עִֽם־
avec
Prep
1366
הַ·גְּב֖וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
4136
מ֥וּל
vis - à - vis de
Prep
3305
יָפֽוֹ
Japho
Np
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
se terminait · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְבוּל־
la frontière des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1835
דָ֖ן
Dan
Np
מֵ·הֶ֑ם
elles · par
Sfxp-3mp · Prep
.
/
5927
וַ·יַּעֲל֣וּ
montèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
1835
דָ֠ן
Dan
Np
3898
וַ·יִּלָּחֲמ֨וּ
combattirent · et
VNw-3mp · Conj
5973
עִם־
contre
Prep
3959
לֶ֜שֶׁם
Léshem
Np
,
3920
וַ·יִּלְכְּד֥וּ
prirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אוֹתָ֣·הּ ׀
la · –
Sfxp-3fs · Prto
,
5221
וַ·יַּכּ֧וּ
frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אוֹתָ֣·הּ
la · –
Sfxp-3fs · Prto
6310
לְ·פִי־
le tranchant de · par
Nc-ms-c · Prep
2719
חֶ֗רֶב
l' épée
Nc-fs-a
,
3423
וַ·יִּֽרְשׁ֤וּ
prirent possession · et
Vqw-3mp · Conj
853
אוֹתָ·הּ֙
en · –
Sfxp-3fs · Prto
3427
וַ·יֵּ֣שְׁבוּ
habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
בָ֔·הּ
y · –
Sfxp-3fs · Prep
;
7121
וַ·יִּקְרְא֤וּ
ils appelèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3959
לְ·לֶ֨שֶׁם֙
Léshem · –
Np · Prep
,
1835
דָּ֔ן
Dan
Np
,
8034
כְּ·שֵׁ֖ם
nom de · du
Nc-ms-c · Prep
1835
דָּ֥ן
Dan
Np
,
1
אֲבִי·הֶֽם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
2063
זֹ֗את
Tel fut
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1835
דָ֖ן
Dan
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶֽ·עָרִ֥ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֖לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
3615
וַ·יְכַלּ֥וּ
quand on eut achevé · Et
Vpw-3mp · Conj
5157
לִ·נְחֹל־
partager · de
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָ֖רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
1367
לִ·גְבֽוּלֹתֶ֑י·הָ
ses · frontières · selon
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep
,
/
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
donnèrent · –
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Israël
Np
5159
נַחֲלָ֛ה
un héritage
Nc-fs-a
3091
לִ·יהוֹשֻׁ֥עַ
Josué · à
Np · Prep
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נ֖וּן
Nun
Np
8432
בְּ·תוֹכָֽ·ם
eux · milieu d' · au
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
׃
.
5921
עַל־
Selon
Prep
6310
פִּ֨י
le commandement de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
,
5414
נָ֣תְנוּ
ils donnèrent
Vqp-3cp
ל֗·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5892
הָ·עִיר֙
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
7592
שָׁאָ֔ל
il demanda
Vqp-3ms
:
853
אֶת־
–
Prto
8556
תִּמְנַת־
Thimnath -
Np
8556
סֶ֖רַח
Sérakh
Np
,
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne d' · dans
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
;
/
1129
וַ·יִּבְנֶ֥ה
il bâtit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
,
3427
וַ·יֵּ֥שֶׁב
habita · et
Vqw-3ms · Conj
בָּֽ·הּ
elle · en
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
5159
הַ·נְּחָלֹ֡ת
héritages · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
5157
נִחֲל֣וּ
distribuèrent
Vpp-3cp
499
אֶלְעָזָ֣ר
Éléazar
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֣ן ׀
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3091
וִ·יהוֹשֻׁ֪עַ
Josué · et
Np · Conj
,
1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c
5126
נ֟וּן
Nun
Np
,
7218
וְ·רָאשֵׁ֣י
les chefs · et
Nc-mp-c · Conj
1
הָֽ·אָב֣וֹת
pères · des
Nc-mp-a · Prtd
4294
לְ·מַטּוֹת֩
tribus des · des
Nc-mp-c · Prep
1121
בְּנֵי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀
Israël
Np
,
1486
בְּ·גוֹרָ֤ל ׀
le sort · par
Nc-ms-a · Prep
,
7887
בְּ·שִׁלֹה֙
Silo · à
Np · Prep
,
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
6607
פֶּ֖תַח
à l' entrée de
Nc-ms-c
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
;
/
3615
וַ·יְכַלּ֕וּ
ils achevèrent · et
Vpw-3mp · Conj
2505
מֵֽ·חַלֵּ֖ק
partager · de
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby