Josué 13
3091
וִ·יהוֹשֻׁ֣עַ
Josué · Et
Np · Conj
2204
זָקֵ֔ן
était vieux
Vqp-3ms
,
935
בָּ֖א
avancé
Vqp-3ms
3117
בַּ·יָּמִ֑ים
jours · en
Nc-mp-a · Prepd
,
/
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
413
אֵלָ֗י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
:
859
אַתָּ֤ה
Tu
Prp-2ms
2204
זָקַ֨נְתָּה֙
es devenu vieux
Vqp-2ms
,
935
בָּ֣אתָ
tu avances
Vqp-2ms
3117
בַ·יָּמִ֔ים
jours · en
Nc-mp-a · Prepd
,
776
וְ·הָ·אָ֛רֶץ
pays · un · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj
7604
נִשְׁאֲרָ֥ה
il reste
VNp-3fs
7235
הַרְבֵּֽה־
grand
Vha
3966
מְאֹ֖ד
très
Adv
3423
לְ·רִשְׁתָּֽ·הּ
le · posséder · pour
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
׃
.
2063
זֹ֥את
C' est ici
Prd-xfs
776
הָ·אָ֖רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
7604
הַ·נִּשְׁאָ֑רֶת
reste · qui
VNr-fs-a · Prtd
:
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1552
גְּלִיל֥וֹת
les districts de
Nc-fp-c
6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֖ים
Philistins · les
Ng-mp-a · Prtd
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
1651
הַ·גְּשׁוּרִֽי
Gueshuriens · les
Ng-ms-a · Prtd
׃
,
4480
מִֽן־
depuis
Prep
7883
הַ·שִּׁיח֞וֹר
Shikhor · le
Np · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר ׀
qui est
Prtr
5921
עַל־
en
Prep
6440
פְּנֵ֣י
face de
Nc-bp-c
4714
מִצְרַ֗יִם
l' Égypte
Np
,
5704
וְ·עַ֨ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
1366
גְּב֤וּל
la frontière d'
Nc-ms-c
6138
עֶקְרוֹן֙
Ékron
Np
,
6828
צָפ֔וֹנָ·ה
vers · le nord
Sfxd · Nc-fs-a
;
3669
לַֽ·כְּנַעֲנִ֖י
Cananéens · aux
Ng-ms-a · Prepd
2803
תֵּחָשֵׁ֑ב
il est réputé appartenir
VNi-3fs
:
/
2568
חֲמֵ֣שֶׁת ׀
cinq
Adjc-ms-c
5633
סַרְנֵ֣י
princes des
Nc-mp-c
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Philistins
Ng-mp-a
,
5841
הָ·עַזָּתִ֤י
Gaza · celui de
Ng-ms-a · Prtd
,
796
וְ·הָ·אַשְׁדּוֹדִי֙
Asdod · celui d' · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
832
הָ·אֶשְׁקְלוֹנִ֣י
Askalon · celui d'
Ng-ms-a · Prtd
,
1663
הַ·גִּתִּ֔י
Gath · celui de
Ng-ms-a · Prtd
,
6139
וְ·הָ·עֶקְרוֹנִ֖י
Ékron · celui d' · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
5757
וְ·הָ·עַוִּֽים
Avviens · les · et
Np · Prtd · Conj
׃
;
8486
מִ·תֵּימָ֞ן
sud · au
Nc-fs-a · Prep
,
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
776
אֶ֣רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֗י
Cananéens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4632
וּ·מְעָרָ֛ה
Méara · et
Np · Conj
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
6722
לַ·צִּידֹנִ֖ים
Sidoniens · aux
Ng-mp-a · Prepd
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
663
אֲפֵ֑קָ·ה
– · Aphek
Sfxd · Np
,
/
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִֽי
Amoréen · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
776
וְ·הָ·אָ֣רֶץ
pays de · le · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj
1382
הַ·גִּבְלִ֗י
Guibliens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
3844
הַ·לְּבָנוֹן֙
Liban · le
Np · Prtd
,
4217
מִזְרַ֣ח
au levant de
Nc-ms-c
8121
הַ·שֶּׁ֔מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
,
1171
מִ·בַּ֣עַל
Baal - · depuis
Np · Prep
1171
גָּ֔ד
Gad
Np
,
8478
תַּ֖חַת
au pied de
Prep
2022
הַר־
la montagne de
Nc-ms-c
2768
חֶרְמ֑וֹן
l' Hermon
Np
,
/
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
935
לְב֥וֹא
l' entrée de
Np
2574
חֲמָֽת
Hamath
Np
׃
;
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3427
יֹשְׁבֵ֣י
les habitants de
Vqr-mp-c
2022
הָ֠·הָר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
,
4480
מִֽן־
depuis
Prep
3844
הַ·לְּבָנ֞וֹן
Liban · le
Np · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
4956
מִשְׂרְפֹ֥ת
Misrephoth -
Np
4956
מַ֨יִם֙
Maïm
Np
,
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6722
צִ֣ידֹנִ֔ים
les Sidoniens
Ng-mp-a
.
595
אָֽנֹכִי֙
Moi
Prp-1cs
,
3423
אוֹרִישֵׁ֔·ם
les · je déposséderai
Sfxp-3mp · Vhi-1cs
6440
מִ·פְּנֵ֖י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
.
/
7535
רַ֠ק
Seulement
Prta
,
5307
הַפִּלֶ֤·הָ
– · répartis par le sort
Sfxp-3fs · Vhv-2ms
3478
לְ·יִשְׂרָאֵל֙
Israël · à
Np · Prep
5159
בְּֽ·נַחֲלָ֔ה
héritage · en
Nc-fs-a · Prep
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֖ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוִּיתִֽי·ךָ
te · je l' ai commandé
Sfxp-2ms · Vpp-1cs
׃
.
6258
וְ·עַתָּ֗ה
maintenant · Et
Adv · Conj
,
2505
חַלֵּ֞ק
distribue
Vpv-2ms
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָ֧רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּ֛את
– · celui-ci
Prd-xfs · Prtd
5159
בְּ·נַחֲלָ֖ה
héritage · en
Nc-fs-a · Prep
8672
לְ·תִשְׁעַ֣ת
neuf · à
Adjc-ms-c · Prep
7626
הַ·שְּׁבָטִ֑ים
tribus · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
2677
וַ·חֲצִ֖י
à demi - · et
Nc-ms-c · Conj
7626
הַ·שֵּׁ֥בֶט
tribu de · la
Nc-ms-a · Prtd
4519
הַֽ·מְנַשֶּֽׁה
Manassé · le
Np · Prtd
׃
.
5973
עִמּ֗·וֹ
lui · Avec
Sfxp-3ms · Prep
,
7206
הָ·רֽאוּבֵנִי֙
Rubénites · les
Ng-ms-a · Prtd
1425
וְ·הַ·גָּדִ֔י
Gadites · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
3947
לָקְח֖וּ
ont reçu
Vqp-3cp
5159
נַחֲלָתָ֑·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
/
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
5414
נָתַ֨ן
a donné
Vqp-3ms
לָ·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np
5676
בְּ·עֵ֤בֶר
delà de · au -
Nc-ms-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּן֙
Jourdain · le
Np · Prtd
,
4217
מִזְרָ֔חָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
834
כַּ·אֲשֶׁר֙
ce que · selon
Prtr · Prep
5414
נָתַ֣ן
a donné
Vqp-3ms
לָ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
,
5650
עֶ֥בֶד
serviteur de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
,
׃
,
6177
מֵ·עֲרוֹעֵ֡ר
Aroër · depuis
Np · Prep
,
834
אֲשֶׁר֩
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
8193
שְׂפַת־
le bord du
Nc-fs-c
5158
נַ֨חַל
torrent de
Nc-ms-c
769
אַרְנ֜וֹן
l' Arnon
Np
,
5892
וְ·הָ·עִ֨יר
ville · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֧ר
qui est
Prtr
8432
בְּ·תוֹךְ־
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
5158
הַ·נַּ֛חַל
torrent · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
4334
הַ·מִּישֹׁ֥ר
plateau de · le
Nc-ms-a · Prtd
4311
מֵידְבָ֖א
Médeba
Np
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1769
דִּיבֽוֹן
Dibon
Np
׃
;
3605
וְ·כֹ֗ל
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עָרֵי֙
les villes de
Nc-fp-c
5511
סִיחוֹן֙
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4427
מָלַ֖ךְ
régnait
Vqp-3ms
2809
בְּ·חֶשְׁבּ֑וֹן
Hesbon · à
Np · Prep
,
/
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1366
גְּב֖וּל
la frontière des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּֽוֹן
Ammon
Np
׃
;
1568
וְ·הַ·גִּלְעָ֞ד
Galaad · le · et
Np · Prtd · Conj
,
1366
וּ·גְב֧וּל
les confins de · et
Nc-ms-c · Conj
1651
הַ·גְּשׁוּרִ֣י
Gueshuriens · les
Ng-ms-a · Prtd
4602
וְ·הַ·מַּעֲכָתִ֗י
Maacathiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
3605
וְ·כֹ֨ל
toute · et
Nc-ms-c · Conj
2022
הַ֥ר
la montagne de
Nc-ms-c
2768
חֶרְמ֛וֹן
l' Hermon
Np
;
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
1316
הַ·בָּשָׁ֖ן
Basan · le
Np · Prtd
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
5548
סַלְכָֽה
Salca
Np
׃
,
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4468
מַמְלְכ֥וּת
le royaume d'
Nc-fs-c
5747
עוֹג֙
Og
Np
,
1316
בַּ·בָּשָׁ֔ן
Basan · en
Np · Prepd
,
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
4427
מָלַ֥ךְ
régnait
Vqp-3ms
6252
בְּ·עַשְׁתָּר֖וֹת
Ashtaroth · à
Np · Prep
154
וּ·בְ·אֶדְרֶ֑עִי
Édréhi · à · et
Np · Prep · Conj
;
/
1931
ה֤וּא
il
Prp-3ms
7604
נִשְׁאַר֙
était demeuré
VNp-3ms
3499
מִ·יֶּ֣תֶר
reste de · du
Nc-ms-c · Prep
7497
הָ·רְפָאִ֔ים
Rephaïm · les
Np · Prtd
;
5221
וַ·יַּכֵּ֥·ם
les · frappa · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
3423
וַ·יֹּרִשֵֽׁ·ם
les · déposséda · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
׃
.
3808
וְ·לֹ֤א
ne pas · Mais
Prtn · Conj
3423
הוֹרִ֨ישׁוּ֙
dépossédèrent
Vhp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
1651
הַ·גְּשׁוּרִ֖י
Gueshuriens · les
Ng-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4602
הַ·מַּעֲכָתִ֑י
Maacathiens · les
Ng-ms-a · Prtd
;
/
3427
וַ·יֵּ֨שֶׁב
habitent · et
Vqw-3ms · Conj
1650
גְּשׁ֤וּר
Gueshur
Np
4601
וּ·מַֽעֲכָת֙
Maaca · et
Np · Conj
7130
בְּ·קֶ֣רֶב
milieu d' · au
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
׃
.
7535
רַ֚ק
seule
Prta
7626
לְ·שֵׁ֣בֶט
la tribu de · À
Nc-ms-c · Prep
3878
הַ·לֵּוִ֔י
Lévi · le
Ng-ms-a · Prtd
3808
לֹ֥א
ne point
Prtn
5414
נָתַ֖ן
il donna
Vqp-3ms
5159
נַחֲלָ֑ה
d' héritage
Nc-fs-a
;
/
801
אִשֵּׁ֨י
les sacrifices faits par feu
Nc-mp-c
3068
יְהוָ֜ה
de l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֤י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
1931
ה֣וּא
c' est là
Prp-3ms
5159
נַחֲלָת֔·וֹ
son · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֖ר
– · comme
Prtr · Prep
1696
דִּבֶּר־
il le avait dit
Vpp-3ms
לֽ·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֣ן
donna · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu des · à
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֖ן
Ruben
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֨י
était · Et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֜ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
1366
הַ·גְּב֗וּל
territoire · le
Nc-ms-a · Prtd
6177
מֵ·עֲרוֹעֵ֡ר
Aroër · depuis
Np · Prep
,
834
אֲשֶׁר֩
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
8193
שְׂפַת־
le bord du
Nc-fs-c
5158
נַ֨חַל
torrent de
Nc-ms-c
769
אַרְנ֜וֹן
l' Arnon
Np
,
5892
וְ·הָ·עִ֨יר
ville · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֧ר
qui est
Prtr
8432
בְּ·תוֹךְ־
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
5158
הַ·נַּ֛חַל
torrent · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
4334
הַ·מִּישֹׁ֖ר
plateau · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
près de
Prep
4311
מֵידְבָֽא
Médeba
Np
׃
;
2809
חֶשְׁבּ֥וֹן
Hesbon
Np
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עָרֶ֖י·הָ
ses · villes
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qui étaient
Prtr
4334
בַּ·מִּישֹׁ֑ר
le plateau · sur
Nc-ms-a · Prepd
:
/
1769
דִּיבוֹן֙
Dibon
Np
,
1120
וּ·בָמ֣וֹת
Bamoth - · et
Np · Conj
1120
בַּ֔עַל
Baal
Np
,
1010
וּ·בֵ֖ית
Beth - · et
Np · Conj
1010
בַּ֥עַל
Baal -
Np
1010
מְעֽוֹן
Méon
Np
׃
,
3096
וְ·יַ֥הְצָ·ה
– · Jahtsa · et
Sfxd · Np · Conj
,
6932
וּ·קְדֵמֹ֖ת
Kedémoth · et
Np · Conj
,
4158
וּ·מֵפָֽעַת
Méphaath · et
Np · Conj
׃
,
7156
וְ·קִרְיָתַ֣יִם
Kiriathaïm · et
Np · Conj
,
7643
וְ·שִׂבְמָ֔ה
Sibma · et
Np · Conj
,
6890
וְ·צֶ֥רֶת
Tséreth - · et
Np · Conj
6890
הַשַּׁ֖חַר
Shakhar
Np
2022
בְּ·הַ֥ר
la montagne de · dans
Nc-ms-c · Prep
6010
הָ·עֵֽמֶק
vallée · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
,
1047
וּ·בֵ֥ית
Beth - · et
Np · Conj
1047
פְּע֛וֹר
Péor
Np
,
794
וְ·אַשְׁדּ֥וֹת
les pentes de · et
Nc-fp-c · Conj
6449
הַ·פִּסְגָּ֖ה
Pisga · la
Np · Prtd
,
1020
וּ·בֵ֥ית
Beth - · et
Np · Conj
1020
הַיְשִׁמֽוֹת
Jeshimoth
Np
׃
,
3605
וְ·כֹל֙
toutes · –
Nc-ms-c · Conj
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
4334
הַ·מִּישֹׁ֔ר
plateau · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
וְ·כָֽל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
4468
מַמְלְכ֗וּת
le royaume de
Nc-fs-c
5511
סִיחוֹן֙
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4427
מָלַ֖ךְ
régnait
Vqp-3ms
2809
בְּ·חֶשְׁבּ֑וֹן
Hesbon · à
Np · Prep
,
/
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
5221
הִכָּ֨ה
frappa
Vhp-3ms
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
,
853
אֹת֣·וֹ ׀
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5387
נְשִׂיאֵ֣י
les princes de
Nc-mp-c
4080
מִדְיָ֗ן
Madian
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
189
אֱוִ֤י
Évi
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7552
רֶ֨קֶם֙
Rékem
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6698
צ֤וּר
Tsur
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2354
חוּר֙
Hur
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7254
רֶ֔בַע
Réba
Np
,
5257
נְסִיכֵ֣י
seigneurs de
Nc-mp-c
5511
סִיח֔וֹן
Sihon
Np
,
3427
יֹשְׁבֵ֖י
habitants de
Vqr-mp-c
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
1109
בִּלְעָ֥ם
Balaam
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1160
בְּע֖וֹר
Béor
Np
7080
הַ·קּוֹסֵ֑ם
devin · le
Vqr-ms-a · Prtd
/
2026
הָרְג֧וּ
tuèrent
Vqp-3cp
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
2719
בַּ·חֶ֖רֶב
l' épée · par
Nc-fs-a · Prepd
,
413
אֶל־
avec
Prep
2491
חַלְלֵי·הֶֽם
leurs · victimes
Sfxp-3mp · Adja-mp-c
׃
.
1961
וַ·יְהִ֗י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּבוּל֙
la frontière des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
1366
וּ·גְב֑וּל
rive · et
Nc-ms-a · Conj
.
/
2063
זֹ֣את
Ce fut là
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֤ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
donna · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁה֙
Moïse
Np
4294
לְ·מַטֵּה־
la tribu de · à
Nc-ms-c · Prep
1410
גָ֔ד
Gad
Np
,
1121
לִ·בְנֵי־
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
1410
גָ֖ד
Gad
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֤י
était · Et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
1366
הַ·גְּב֔וּל
territoire · le
Nc-ms-a · Prtd
3270
יַעְזֵר֙
Jahzer
Np
,
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
1568
הַ·גִּלְעָ֔ד
Galaad · le
Np · Prtd
,
2677
וַ·חֲצִ֕י
la moitié du · et
Nc-ms-c · Conj
776
אֶ֖רֶץ
pays des
Nc-bs-c
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּ֑וֹן
Ammon
Np
,
/
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
6177
עֲרוֹעֵ֕ר
Aroër
Np
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
vis - à - vis de
Prep
6440
פְּנֵ֥י
–
Nc-bp-c
7237
רַבָּֽה
Rabba
Np
׃
;
2809
וּ·מֵ·חֶשְׁבּ֛וֹן
Hesbon · depuis · et
Np · Prep · Conj
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
7434
רָמַ֥ת
Ramath -
Np
7434
הַ·מִּצְפֶּ֖ה
Mitspé · –
Np · Prtd
993
וּ·בְטֹנִ֑ים
Betonim · et
Np · Conj
,
/
4266
וּ·מִֽ·מַּחֲנַ֖יִם
Mahanaïm · depuis · et
Np · Prep · Conj
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c
1688
לִדְבִֽר
Debir
Np
׃
;
6010
וּ·בָ·עֵ֡מֶק
la vallée · dans · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
1027
בֵּ֣ית
Beth -
Np
1027
הָרָם֩
Haram
Np
,
1039
וּ·בֵ֨ית
Beth - · et
Np · Conj
1039
נִמְרָ֜ה
Nimra
Np
,
5523
וְ·סֻכּ֣וֹת
Succoth · et
Np · Conj
,
6829
וְ·צָפ֗וֹן
Tsaphon · et
Np · Conj
,
3499
יֶ֚תֶר
le reste du
Nc-ms-c
4468
מַמְלְכ֗וּת
royaume de
Nc-fs-c
5511
סִיחוֹן֙
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Hesbon
Np
,
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
1366
וּ·גְבֻ֑ל
rive · et
Nc-ms-a · Conj
,
/
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
7097
קְצֵה֙
bout de
Nc-bs-c
3220
יָם־
la mer de
Nc-ms-c
3672
כִּנֶּ֔רֶת
Kinnéreth
Np
,
5676
עֵ֥בֶר
au - delà de
Nc-ms-c
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
4217
מִזְרָֽחָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
׃
.
2063
זֹ֛את
Ce fut là
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֥ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1410
גָ֖ד
Gad
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
/
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽם
leurs · hameaux · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
5414
וַ·יִּתֵּ֣ן
donna · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
2677
לַ·חֲצִ֖י
la demi - · à
Nc-ms-c · Prep
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np
;
/
1961
וַ·יְהִ֗י
fut · et
Vqw-3ms · Conj
2677
לַ·חֲצִ֛י
la demi - · pour
Nc-ms-c · Prep
4294
מַטֵּ֥ה
tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassé
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
,
1961
וַ·יְהִ֣י
était · –
Vqw-3ms · Conj
1366
גְבוּלָ֗·ם
leur · territoire
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
4266
מִ·מַּחֲנַ֨יִם
Mahanaïm · depuis
Np · Prep
:
3605
כָּֽל־
tout
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָׁ֜ן
Basan · le
Np · Prtd
,
3605
כָּֽל־
tout
Nc-ms-c
4468
מַמְלְכ֣וּת ׀
le royaume d'
Nc-fs-c
5747
ע֣וֹג
Og
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָׁ֗ן
Basan · le
Np · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
2333
חַוֺּ֥ת
les bourgs de
Nc-fp-c
2971
יָאִ֛יר
Jaïr
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui sont
Prtr
1316
בַּ·בָּשָׁ֖ן
Basan · en
Np · Prepd
,
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante
Adjc-bp-a
5892
עִֽיר
villes
Nc-fs-a
׃
;
2677
וַ·חֲצִ֤י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
1568
הַ·גִּלְעָד֙
Galaad · le
Np · Prtd
,
6252
וְ·עַשְׁתָּר֣וֹת
Ashtaroth · et
Np · Conj
,
154
וְ·אֶדְרֶ֔עִי
Édréhi · et
Np · Conj
,
5892
עָרֵ֛י
villes du
Nc-fp-c
4468
מַמְלְכ֥וּת
royaume d'
Nc-fs-c
5747
ע֖וֹג
Og
Np
,
1316
בַּ·בָּשָׁ֑ן
Basan · en
Np · Prepd
,
/
1121
לִ·בְנֵ֤י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
4353
מָכִיר֙
Makir
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
,
2677
לַ·חֲצִ֥י
la moitié des · à
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
4353
מָכִ֖יר
Makir
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
428
אֵ֕לֶּה
C' est là
Prd-xcp
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
5157
נִחַ֥ל
distribua en héritage
Vpp-3ms
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
6160
בְּ·עַֽרְב֣וֹת
les plaines de · dans
Nc-fp-c · Prep
4124
מוֹאָ֑ב
Moab
Np
,
/
5676
מֵ·עֵ֛בֶר
delà · au -
Nc-ms-a · Prep
3383
לְ·יַרְדֵּ֥ן
Jourdain de · du
Np · Prep
3405
יְרִיח֖וֹ
Jéricho
Np
,
4217
מִזְרָֽחָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
׃
.
7626
וּ·לְ·שֵׁ֨בֶט֙
la tribu · à · Mais
Nc-ms-c · Prep · Conj
3878
הַ·לֵּוִ֔י
Lévi · de
Ng-ms-a · Prtd
3808
לֹֽא־
ne point
Prtn
5414
נָתַ֥ן
donna
Vqp-3ms
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
5159
נַחֲלָ֑ה
d' héritage
Nc-fs-a
;
/
3068
יְהוָ֞ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֤י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
5159
נַחֲלָתָ֔·ם
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֖ר
– · comme
Prtr · Prep
1696
דִּבֶּ֥ר
il avait dit
Vpp-3ms
לָ·הֶֽם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby