1961
וַ·יְהִ֗י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1366
גְּבוּל֙
la frontière des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
1366
וּ·גְב֑וּל
rive · et
Nc-ms-a · Conj
.
/
2063
זֹ֣את
Ce fut là
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֤ת
l' héritage des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֔·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
:
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
La frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et [sa] rive. Ce fut là l’héritage des fils de Ruben, selon leurs familles : les villes et leurs hameaux.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby