3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4468
מַמְלְכ֥וּת
le royaume d'
Nc-fs-c
5747
עוֹג֙
Og
Np
,
1316
בַּ·בָּשָׁ֔ן
Basan · en
Np · Prepd
,
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
4427
מָלַ֥ךְ
régnait
Vqp-3ms
6252
בְּ·עַשְׁתָּר֖וֹת
Ashtaroth · à
Np · Prep
154
וּ·בְ·אֶדְרֶ֑עִי
Édréhi · à · et
Np · Prep · Conj
;
/
1931
ה֤וּא
il
Prp-3ms
7604
נִשְׁאַר֙
était demeuré
VNp-3ms
3499
מִ·יֶּ֣תֶר
reste de · du
Nc-ms-c · Prep
7497
הָ·רְפָאִ֔ים
Rephaïm · les
Np · Prtd
;
5221
וַ·יַּכֵּ֥·ם
les · frappa · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
3423
וַ·יֹּרִשֵֽׁ·ם
les · déposséda · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
׃
.
tout le royaume d’Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi ; (il était un des derniers Rephaïm restant) ; Moïse les frappa et les déposséda.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée