Josué 12
428
וְ·אֵ֣לֶּה ׀
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4428
מַלְכֵ֣י
les rois de
Nc-mp-c
776
הָ·אָ֗רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
5221
הִכּ֤וּ
frappèrent
Vhp-3cp
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
3423
וַ·יִּֽרְשׁ֣וּ
ils possédèrent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
776
אַרְצָ֔·ם
leur · pays
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
5676
בְּ·עֵ֥בֶר
l' autre côté de · de
Nc-ms-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
4217
מִזְרְחָ֣·ה
au · levant de
Sfxd · Nc-ms-c
8121
הַ·שָּׁ֑מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
,
/
5158
מִ·נַּ֤חַל
le torrent de · depuis
Nc-ms-c · Prep
769
אַרְנוֹן֙
l' Arnon
Np
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2022
הַ֣ר
la montagne de
Nc-ms-c
2768
חֶרְמ֔וֹן
l' Hermon
Np
,
3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj
6160
הָ·עֲרָבָ֖ה
plaine · la
Nc-fs-a · Prtd
4217
מִזְרָֽחָ·ה
au · levant
Sfxd · Nc-ms-a
׃
:
5511
סִיחוֹן֙
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
3427
הַ·יּוֹשֵׁ֖ב
habitait · qui
Vqr-ms-a · Prtd
2809
בְּ·חֶשְׁבּ֑וֹן
Hesbon · à
Np · Prep
,
/
4910
מֹשֵׁ֡ל
dominant
Vqr-ms-a
6177
מֵ·עֲרוֹעֵ֡ר
Aroër · depuis
Np · Prep
834
אֲשֶׁר֩
qui est
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
8193
שְׂפַת־
le bord du
Nc-fs-c
5158
נַ֨חַל
torrent de
Nc-ms-c
769
אַרְנ֜וֹן
l' Arnon
Np
8432
וְ·ת֤וֹךְ
le milieu de · et
Nc-ms-c · Conj
5158
הַ·נַּ֨חַל֙
torrent · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2677
וַ·חֲצִ֣י
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
1568
הַ·גִּלְעָ֔ד
Galaad · le
Np · Prtd
,
5704
וְ·עַד֙
jusqu' au · et
Prep · Conj
2999
יַבֹּ֣ק
Jabbok
Np
,
5158
הַ·נַּ֔חַל
torrent · le
Nc-ms-a · Prtd
1366
גְּב֖וּל
la frontière de
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
5983
עַמּֽוֹן
Ammon
Np
׃
;
6160
וְ·הָ·עֲרָבָה֩
plaine · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3220
יָ֨ם
la mer de
Nc-ms-c
3672
כִּנְר֜וֹת
Kinnéreth
Np
,
4217
מִזְרָ֗חָ·ה
au · levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
5704
וְ֠·עַד
jusqu' à · et
Prep · Conj
3220
יָ֣ם
la mer de
Nc-ms-c
6160
הָ·עֲרָבָ֤ה
plaine · la
Nc-fs-a · Prtd
,
3220
יָם־
la mer de
Nc-ms-c
4417
הַ·מֶּ֨לַח֙
sel · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4217
מִזְרָ֔חָ·ה
au · levant
Sfxd · Nc-ms-a
,
1870
דֶּ֖רֶךְ
du côté de
Nc-bs-c
1020
בֵּ֣ית
Beth -
Np
1020
הַיְשִׁמ֑וֹת
Jeshimoth
Np
,
/
8486
וּ·מִ֨·תֵּימָ֔ן
midi · au · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
8478
תַּ֖חַת
sous
Prep
794
אַשְׁדּ֥וֹת
les pentes de
Nc-fp-c
6449
הַ·פִּסְגָּֽה
Pisga · le
Np · Prtd
׃
;
1366
וּ·גְב֗וּל
le territoire d' · et
Nc-ms-c · Conj
5747
ע֚וֹג
Og
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
1316
הַ·בָּשָׁ֔ן
Basan · le
Np · Prtd
,
3499
מִ·יֶּ֖תֶר
reste de · du
Nc-ms-c · Prep
7497
הָ·רְפָאִ֑ים
Rephaïm · les
Np · Prtd
,
/
3427
הַ·יּוֹשֵׁ֥ב
habitait · qui
Vqr-ms-a · Prtd
6252
בְּ·עַשְׁתָּר֖וֹת
Ashtaroth · à
Np · Prep
154
וּ·בְ·אֶדְרֶֽעִי
Édréhi · à · et
Np · Prep · Conj
׃
;
4910
וּ֠·מֹשֵׁל
il dominait · et
Vqr-ms-a · Conj
2022
בְּ·הַ֨ר
la montagne de · sur
Nc-ms-c · Prep
2768
חֶרְמ֤וֹן
l' Hermon
Np
,
5548
וּ·בְ·סַלְכָה֙
Salca · sur · et
Np · Prep · Conj
,
3605
וּ·בְ·כָל־
tout · sur · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1316
הַ·בָּשָׁ֔ן
Basan · le
Np · Prtd
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c
1651
הַ·גְּשׁוּרִ֖י
Gueshuriens · les
Ng-ms-a · Prtd
4602
וְ·הַ·מַּעֲכָתִ֑י
Maacathiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
/
2677
וַ·חֲצִי֙
la moitié de · et
Nc-ms-c · Conj
1568
הַ·גִּלְעָ֔ד
Galaad · le
Np · Prtd
,
1366
גְּב֖וּל
la frontière de
Nc-ms-c
5511
סִיח֥וֹן
Sihon
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
2809
חֶשְׁבּֽוֹן
Hesbon
Np
׃
.
4872
מֹשֶׁ֧ה
Moïse
Np
,
5650
עֶֽבֶד־
serviteur de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
,
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
5221
הִכּ֑וּ·ם
les · frappèrent
Sfxp-3mp · Vhp-3cp
;
/
5414
וַֽ֠·יִּתְּנָ·הּ
le · donna · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֨ה
Moïse
Np
,
5650
עֶֽבֶד־
serviteur de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
,
3425
יְרֻשָּׁ֗ה
en possession
Nc-fs-a
7206
לָ·רֻֽאוּבֵנִי֙
Rubénites · aux
Ng-ms-a · Prepd
,
1425
וְ·לַ·גָּדִ֔י
Gadites · aux · et
Ng-ms-a · Prepd · Conj
,
2677
וְ·לַ·חֲצִ֖י
la demi - · à · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
7626
שֵׁ֥בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4519
הַֽ·מְנַשֶּֽׁה
Manassé · le
Np · Prtd
׃
.
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4428
מַלְכֵ֣י
les rois de
Nc-mp-c
776
הָ·אָ֡רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
5221
הִכָּ֨ה
frappèrent
Vhp-3ms
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Josué
Np
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
5676
בְּ·עֵ֤בֶר
deçà de · en
Nc-ms-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּן֙
Jourdain · le
Np · Prtd
,
3220
יָ֔מָּ·ה
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
1171
מִ·בַּ֤עַל
Baal - · depuis
Np · Prep
1171
גָּד֙
Gad
Np
,
1237
בְּ·בִקְעַ֣ת
la vallée de · dans
Nc-fs-c · Prep
3844
הַ·לְּבָנ֔וֹן
Liban · le
Np · Prtd
,
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
2022
הָ·הָ֥ר
montagne de · la
Nc-ms-a · Prtd
2510
הֶ·חָלָ֖ק
Halak · le
Np · Prtd
5927
הָ·עֹלֶ֣ה
s' élève · qui
Vqr-ms-a · Prtd
8165
שֵׂעִ֑ירָ·ה
vers · Séhir
Sfxd · Np
;
/
5414
וַ·יִּתְּנָ֨·הּ
le · donna · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Josué
Np
7626
לְ·שִׁבְטֵ֧י
tribus d' · aux
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
3425
יְרֻשָּׁ֖ה
possession
Nc-fs-a
,
4256
כְּ·מַחְלְקֹתָֽ·ם
leurs · distributions · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
,
2022
בָּ·הָ֣ר
la montagne · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
8219
וּ·בַ·שְּׁפֵלָ֗ה
le pays plat · dans · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
,
6160
וּ·בָֽ·עֲרָבָה֙
la plaine · dans · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
,
794
וּ·בָ֣·אֲשֵׁד֔וֹת
les pentes des montagnes · sur · et
Nc-fp-a · Prepd · Conj
,
4057
וּ·בַ·מִּדְבָּ֖ר
le désert · dans · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
5045
וּ·בַ·נֶּ֑גֶב
le midi · dans · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
:
/
2850
הַֽ·חִתִּי֙
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
567
הָֽ·אֱמֹרִ֔י
Amoréen · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
3669
וְ·הַֽ·כְּנַעֲנִי֙
Cananéen · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
6522
הַ·פְּרִזִּ֔י
Phérézien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
2340
הַ·חִוִּ֖י
Hévien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
2983
וְ·הַ·יְבוּסִֽי
Jébusien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
:
׃
--
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3405
יְרִיח֖וֹ
Jéricho
Np
,
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
;
/
4428
מֶ֧לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
5857
הָ·עַ֛י
Aï · l'
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁר־
qui est
Prtr
6654
מִ·צַּ֥ד
côté de · à
Nc-ms-c · Prep
1008
בֵּֽית־
Béthel
Np
,
1008
אֵ֖ל
–
Np
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
2275
חֶבְר֖וֹן
Hébron
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3412
יַרְמוּת֙
Jarmuth
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3923
לָכִ֖ישׁ
Lakis
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
5700
עֶגְלוֹן֙
Églon
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
1507
גֶּ֖זֶר
Guézer
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
1688
דְּבִר֙
Debir
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
1445
גֶּ֖דֶר
Guéder
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
2767
חָרְמָה֙
Horma
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
6166
עֲרָ֖ד
Arad
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3841
לִבְנָה֙
Libna
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
5725
עֲדֻלָּ֖ם
Adullam
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
4719
מַקֵּדָה֙
Makkéda
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
4428
מֶ֥לֶךְ
un le roi de
Nc-ms-c
;
1008
בֵּֽית־
Béthel
Np
,
1008
אֵ֖ל
–
Np
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
8599
תַּפּ֨וּחַ֙
Tappuakh
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
2660
חֵ֖פֶר
Hépher
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
663
אֲפֵק֙
Aphek
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-a
8289
לַ·שָּׁר֖וֹן
Lassaron · –
Np · Prepd
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
4068
מָדוֹן֙
Madon
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
2674
חָצ֖וֹר
Hatsor
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
8112
שִׁמְר֤וֹן
Shimron -
Np
8112
מְראוֹן֙
Meron
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
407
אַכְשָׁ֖ף
Acshaph
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
8590
תַּעְנַךְ֙
Thaanac
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
4023
מְגִדּ֖וֹ
Meguiddo
Np
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
6943
קֶ֨דֶשׁ֙
Kédesh
Np
,
259
אֶחָ֔ד
un
Adjc-ms-a
;
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
3362
יָקְנֳעָ֥ם
Jokneam
Np
,
3760
לַ·כַּרְמֶ֖ל
Carmel · au
Np · Prepd
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
1756
דּ֛וֹר
Dor
Np
,
5299
לְ·נָפַ֥ת
hauteurs de · des
Nc-fs-c · Prep
1756
דּ֖וֹר
Dor
Np
,
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
;
/
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
1471
גּוֹיִ֥ם
Goïm
Nc-mp-a
,
1537
לְ·גִלְגָּ֖ל
Guilgal · à
Np · Prep
,
259
אֶחָֽד
un
Adjc-ms-a
׃
;
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
8656
תִּרְצָ֖ה
Thirtsa
Np
,
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
;
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4428
מְלָכִ֖ים
les rois étaient
Nc-mp-a
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente
Adjc-bp-a
259
וְ·אֶחָֽד
un · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby