3605
וְ·כֹל֙
toutes · –
Nc-ms-c · Conj
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
4334
הַ·מִּישֹׁ֔ר
plateau · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
וְ·כָֽל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
4468
מַמְלְכ֗וּת
le royaume de
Nc-fs-c
5511
סִיחוֹן֙
Sihon
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4427
מָלַ֖ךְ
régnait
Vqp-3ms
2809
בְּ·חֶשְׁבּ֑וֹן
Hesbon · à
Np · Prep
,
/
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
5221
הִכָּ֨ה
frappa
Vhp-3ms
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
,
853
אֹת֣·וֹ ׀
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5387
נְשִׂיאֵ֣י
les princes de
Nc-mp-c
4080
מִדְיָ֗ן
Madian
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
189
אֱוִ֤י
Évi
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7552
רֶ֨קֶם֙
Rékem
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6698
צ֤וּר
Tsur
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2354
חוּר֙
Hur
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7254
רֶ֔בַע
Réba
Np
,
5257
נְסִיכֵ֣י
seigneurs de
Nc-mp-c
5511
סִיח֔וֹן
Sihon
Np
,
3427
יֹשְׁבֵ֖י
habitants de
Vqr-mp-c
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian : Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée