1 Chroniques 9
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
3187
הִתְיַחְשׂ֔וּ
furent enregistrés par généalogies
Vtp-3cp
;
2009
וְ·הִנָּ֣·ם
– · voici · et
Sfxp-3mp · Prtm · Conj
,
3789
כְּתוּבִ֔ים
ils sont inscrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֖פֶר
le livre des
Nc-ms-c
4428
מַלְכֵ֣י
rois d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
.
/
3063
וִ·יהוּדָ֛ה
Juda · Et
Np · Conj
1540
הָגְל֥וּ
fut transporté
VHp-3cp
894
לְ·בָבֶ֖ל
Babylone · à
Np · Prep
4604
בְּ·מַעֲלָֽ·ם
ses · péchés · à cause de
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
׃
.
3427
וְ·הַ·יּוֹשְׁבִים֙
habitants · les · Et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
7223
הָ·רִ֣אשֹׁנִ֔ים
premiers · les
Adja-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui étaient
Prtr
272
בַּ·אֲחֻזָּתָ֖·ם
leurs · possessions · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
,
5892
בְּ·עָרֵי·הֶ֑ם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
/
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
5411
וְ·הַ·נְּתִינִֽים
Nethiniens · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
׃
.
3389
וּ·בִ·ירוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem · à · Et
Np · Prep · Conj
3427
יָשְׁב֔וּ
habitèrent
Vqp-3cp
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
4480
וּ·מִן־
des · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
,
/
4480
וּ·מִן־
des · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרַ֖יִם
Éphraïm
Np
4519
וּ·מְנַשֶּֽׁה
Manassé · et de
Np · Conj
׃
:
5793
עוּתַ֨י
Uthaï
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5989
עַמִּיה֤וּד
Ammihud
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6018
עָמְרִי֙
Omri
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
566
אִמְרִ֣י
Imri
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1144
ketiv[בני·מן]
– · –
Prep · Nc-mp-c
1121
בְּנֵי־
Bani
Nc-mp-c
,
6557
פֶ֖רֶץ
de Pérets
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃־
.
4480
וּ·מִן־
de · Et
Prep · Conj
7888
הַ·שִּׁ֣ילוֹנִ֔י
Shilonites · les
Ng-ms-a · Prtd
:
6222
עֲשָׂיָ֥ה
Asçaïa
Np
,
1060
הַ·בְּכ֖וֹר
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
,
1121
וּ·בָנָֽי·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
4480
וּ·מִן־
des · Et
Prep · Conj
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
2226
זֶ֖רַח
Zérakh
Np
:
3262
יְעוּאֵ֑ל
Jehuel
Np
,
/
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֖ם
ses · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
8673
וְ·תִשְׁעִֽים
quatre - vingt - dix · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
4480
וּ·מִן־
des · Et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֖י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִּנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
:
/
5543
סַלּוּא֙
Sallu
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4918
מְשֻׁלָּ֔ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
1938
הוֹדַוְיָ֖ה
Hodavia
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5574
הַ·סְּנֻאָֽה
Hassenua · –
Np · Prtd
׃
;
2997
וְ·יִבְנְיָה֙
Jibneïa · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֔ם
Jerokham
Np
;
425
וְ·אֵלָ֥ה
Éla · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5813
עֻזִּ֖י
Uzzi
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4381
מִכְרִ֑י
Micri
Np
;
/
4918
וּ·מְשֻׁלָּם֙
Meshullam · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8203
שְׁפַטְיָ֔ה
Shephatia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7467
רְעוּאֵ֖ל
Rehuel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2998
יִבְנִיָּֽה
Jibnija
Np
׃
;
251
וַ·אֲחֵי·הֶם֙
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
8435
לְ·תֹ֣לְדוֹתָ֔·ם
leurs · générations · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
8672
תְּשַׁ֥ע
neuf
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante - · et
Adjc-bp-a · Conj
8337
וְ·שִׁשָּׁ֑ה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֣לֶּה
ces
Prd-xcp
376
אֲנָשִׁ֔ים
hommes
Nc-mp-a
7218
רָאשֵׁ֥י
chefs des
Nc-mp-c
1
אָב֖וֹת
pères
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵ֥ית
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתֵי·הֶֽם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
4480
וּ·מִן־
de · Et
Prep · Conj
3548
הַֽ·כֹּהֲנִ֑ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
3048
יְדַֽעְיָ֥ה
Jedahia
Np
,
3080
וִ·יהוֹיָרִ֖יב
Joïarib · et
Np · Conj
,
3199
וְ·יָכִֽין
Jakin · et
Np · Conj
׃
;
5838
וַ·עֲזַרְיָ֨ה
Azaria · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2518
חִלְקִיָּ֜ה
Hilkija
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4918
מְשֻׁלָּ֣ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6659
צָד֗וֹק
Tsadok
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4812
מְרָיוֹת֙
Meraïoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
285
אֲחִיט֔וּב
Akhitub
Np
,
5057
נְגִ֖יד
prince de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
5718
וַ·עֲדָיָה֙
Adaïa · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֔ם
Jerokham
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6583
פַּשְׁח֖וּר
Pashkhur
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4441
מַלְכִּיָּ֑ה
Malkija
Np
;
/
4640
וּ·מַעְשַׂ֨י
Mahçaï · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5717
עֲדִיאֵ֧ל
Adiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3170
יַחְזֵ֛רָה
Jakhzéra
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4918
מְשֻׁלָּ֥ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4921
מְשִׁלֵּמִ֖ית
Meshillémith
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
564
אִמֵּֽר
Immer
Np
׃
;
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֗ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
7218
רָאשִׁים֙
chefs
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָ֔·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
505
אֶ֕לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֑ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
/
1368
גִּבּ֣וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חֵ֔יל
vaillants
Nc-ms-c
,
4399
מְלֶ֖אכֶת
pour l' oeuvre du
Nc-fs-c
5656
עֲבוֹדַ֥ת
service de
Nc-fs-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
4480
וּ·מִֽן־
de · Et
Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
/
8098
שְׁמַֽעְיָ֧ה
Shemahia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2815
חַשּׁ֛וּב
Hashub
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5840
עַזְרִיקָ֥ם
Azrikam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2811
חֲשַׁבְיָ֖ה
Hashabia
Np
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִֽי
Merari
Np
׃
;
1230
וּ·בַקְבַּקַּ֥ר
Bakbakkar · et
Np · Conj
,
2792
חֶ֖רֶשׁ
Héresh
Np
,
1559
וְ·גָלָ֑ל
Galal · et
Np · Conj
;
/
4983
וּ·מַתַּנְיָה֙
Matthania · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4316
מִיכָ֔א
Michée
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2147
זִכְרִ֖י
Zicri
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
623
אָסָֽף
Asaph
Np
׃
;
5662
וְ·עֹבַדְיָה֙
Abdias · et
Np · Conj
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
8098
שְׁמַֽעְיָ֔ה
Shemahia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1559
גָּלָ֖ל
Galal
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3038
יְדוּת֑וּן
Jeduthun
Np
;
/
1296
וּ·בֶרֶכְיָ֤ה
Bérékia · et
Np · Conj
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
609
אָסָא֙
Asa
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
511
אֶלְקָנָ֔ה
Elkana
Np
,
3427
הַ·יּוֹשֵׁ֖ב
habitait · celui qui
Vqr-ms-a · Prtd
2691
בְּ·חַצְרֵ֥י
les villages des · dans
Nc-bp-c · Prep
5200
נְטוֹפָתִֽי
Netophathites
Ng-ms-a
׃
.
7778
וְ·הַ·שֹּׁעֲרִים֙
portiers · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
:
7967
שַׁלּ֣וּם
Shallum
Np
,
6126
וְ·עַקּ֔וּב
Akkub · et
Np · Conj
,
2929
וְ·טַלְמֹ֖ן
Talmon · et
Np · Conj
,
289
וַ·אֲחִימָ֑ן
Akhiman · et
Np · Conj
,
/
251
וַ·אֲחִי·הֶ֥ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
;
7967
שַׁלּ֖וּם
Shallum
Np
7218
הָ·רֹֽאשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
5704
וְֽ·עַד־
jusqu' à · Et
Prep · Conj
2008
הֵ֔נָּה
maintenant
Adv
8179
בְּ·שַׁ֥עַר
la porte de · à
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4217
מִזְרָ֑חָ·ה
au · levant
Sfxd · Nc-ms-a
;
/
1992
הֵ֚מָּה
ils étaient
Prp-3mp
7778
הַ·שֹּׁ֣עֲרִ֔ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
4264
לְ·מַחֲנ֖וֹת
les camps de · pour
Nc-bp-c · Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִֽי
Lévi
Np
׃
.
7967
וְ·שַׁלּ֣וּם
Shallum · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6981
ק֠וֹרֵא
Koré
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
43
אֶבְיָסָ֨ף
Ébiasaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7141
קֹ֜רַח
Coré
Np
,
251
וְֽ·אֶחָ֧י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
1004
לְ·בֵית־
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אָבִ֣י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7145
הַ·קָּרְחִ֗ים
Corites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
5921
עַ֚ל
étaient sur
Prep
4399
מְלֶ֣אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
5656
הָ·עֲבוֹדָ֔ה
service · le
Nc-fs-a · Prtd
,
8104
שֹׁמְרֵ֥י
gardant
Vqr-mp-c
5592
הַ·סִּפִּ֖ים
seuils · les
Nc-mp-a · Prtd
168
לָ·אֹ֑הֶל
la tente · de
Nc-ms-a · Prepd
:
/
1
וַ·אֲבֹֽתֵי·הֶם֙
leurs · pères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
4264
מַחֲנֵ֣ה
le camp de
Nc-bs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
8104
שֹׁמְרֵ֖י
gardant
Vqr-mp-c
3996
הַ·מָּבֽוֹא
entrée · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
6372
וּ·פִֽינְחָ֣ס
Phinées · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
499
אֶלְעָזָ֗ר
Éléazar
Np
,
5057
נָגִ֨יד
prince
Nc-ms-a
1961
הָיָ֧ה
fut
Vqp-3ms
5921
עֲלֵי·הֶ֛ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
6440
לְ·פָנִ֖ים
autrefois · –
Nc-bp-a · Prep
:
3068
יְהוָ֥ה ׀
l' Éternel
Np
5973
עִמּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
2148
זְכַרְיָה֙
Zacharie
Np
,
1121
בֶּ֣ן
fils de
Nc-ms-c
4920
מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה
Meshélémia
Np
,
7778
שֹׁעֵ֥ר
portier
Nc-ms-a
6607
פֶּ֖תַח
à l' entrée
Nc-ms-a
168
לְ·אֹ֥הֶל
la tente d' · de
Nc-ms-c · Prep
4150
מוֹעֵֽד
assignation
Nc-ms-a
׃
.
3605
כֻּלָּ֤·ם
eux · Tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1305
הַ·בְּרוּרִים֙
choisis · ceux qui avaientété
Vqs-mp-a · Prtd
7778
לְ·שֹׁעֲרִ֣ים
portiers · pour
Nc-mp-a · Prep
5592
בַּ·סִּפִּ֔ים
seuils · des
Nc-mp-a · Prepd
,
3967
מָאתַ֖יִם
étaient deux cent
Adjc-bd-a
8147
וּ·שְׁנֵ֣ים
deux · et
Adjc-md-a · Conj
;
6240
עָשָׂ֑ר
dix
Adjc-ms-a
/
1992
הֵ֤מָּה
–
Prp-3mp
2691
בְ·חַצְרֵי·הֶם֙
leurs · villages · dans
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
3187
הִתְיַחְשָׂ֔·ם
ils · furent enregistrés par généalogies
Sfxp-3mp · Vtc
;
1992
הֵ֣מָּה
eux
Prp-3mp
3245
יִסַּ֥ד
avaient établis
Vpp-3ms
1732
דָּוִ֛יד
David
Np
8050
וּ·שְׁמוּאֵ֥ל
Samuel · et
Np · Conj
,
7200
הָ·רֹאֶ֖ה
voyant · le
Nc-ms-a · Prtd
,
530
בֶּ·אֱמוּנָתָֽ·ם
leur · charge · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
׃
.
1992
וְ·הֵ֨ם
eux · Et
Prp-3mp · Conj
,
1121
וּ·בְנֵי·הֶ֜ם
leurs · fils · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
5921
עַל־
sur
Prep
8179
הַ·שְּׁעָרִ֧ים
portes · les
Nc-mp-a · Prtd
1004
לְ·בֵית־
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
,
1004
לְ·בֵ֥ית־
la maison de · pour
Nc-ms-c · Prep
168
הָ·אֹ֖הֶל
tente · la
Nc-ms-a · Prtd
,
4931
לְ·מִשְׁמָרֽוֹת
la garde · pour
Nc-fp-a · Prep
׃
.
702
לְ·אַרְבַּ֣ע
les quatre · vers
Adjc-fs-a · Prep
7307
רוּח֔וֹת
vents
Nc-bp-a
1961
יִהְי֖וּ
étaient
Vqi-3mp
7778
הַ·שֹּׁעֲרִ֑ים
portiers · Les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
4217
מִזְרָ֥ח
à l' orient
Nc-ms-a
,
3220
יָ֖מָּ·ה
à · la mer
Sfxd · Nc-ms-a
,
6828
צָפ֥וֹנָ·ה
au · nord
Sfxd · Nc-fs-a
,
5045
וָ·נֶֽגְבָּ·ה
au · midi · et
Sfxd · Nc-ms-a · Conj
׃
.
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֨ם
leurs · frères · Et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
2691
בְּ·חַצְרֵי·הֶ֜ם
leurs · villages · dans
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
,
935
לָ·ב֨וֹא
venir · devaient
Vqc · Prep
7651
לְ·שִׁבְעַ֧ת
sept · pour
Adjc-ms-c · Prep
3117
הַ·יָּמִ֛ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
,
6256
מֵ·עֵ֥ת
temps · d'
Nc-bs-a · Prep
413
אֶל־
à
Prep
6256
עֵ֖ת
temps
Nc-bs-a
,
5973
עִם־
auprès d'
Prep
428
אֵֽלֶּה
eux
Prd-xcp
׃
;
3588
כִּ֣י
car
Conj
,
530
בֶ·אֱמוּנָ֞ה
charge · dans
Nc-fs-a · Prep
1992
הֵ֗מָּה
eux
Prp-3mp
,
702
אַרְבַּ֨עַת֙
quatre
Adjc-ms-c
1368
גִּבֹּרֵ֣י
principaux
Adja-mp-c
7778
הַ·שֹּׁעֲרִ֔ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
:
1992
הֵ֖ם
eux
Prp-3mp
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
;
/
1961
וְ·הָיוּ֙
ils étaient · et
Vqq-3cp · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3957
הַ·לְּשָׁכ֔וֹת
chambres · les
Nc-fp-a · Prtd
5921
וְ·עַ֥ל
sur · et
Prep · Conj
214
הָ·אֹצְר֖וֹת
trésors de · les
Nc-mp-c · Prtd
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
,
5439
וּ·סְבִיב֥וֹת
autour de · et
Nc-bp-c · Conj
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
3885
יָלִ֑ינוּ
ils se tenaient la nuit
Vqi-3mp
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
5921
עֲלֵי·הֶ֣ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
4931
מִשְׁמֶ֔רֶת
la garde
Nc-fs-a
,
1992
וְ·הֵ֥ם
eux · et
Prp-3mp · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
4669
הַ·מַּפְתֵּ֖חַ
clé · la
Nc-ms-a · Prtd
,
1242
וְ·לַ·בֹּ֥קֶר
matin · au · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
1242
לַ·בֹּֽקֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
וּ·מֵ·הֶ֖ם
eux · d' entre · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3627
כְּלֵ֣י
les ustensiles
Nc-mp-c
5656
הָ·עֲבוֹדָ֑ה
service · du
Nc-fs-a · Prtd
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
4557
בְ·מִסְפָּ֣ר
comptant · en
Nc-ms-a · Prep
935
יְבִיא֔וּ·ם
les · ils rentraient
Sfxp-3mp · Vhi-3mp
,
4557
וּ·בְ·מִסְפָּ֖ר
comptant · en · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3318
יוֹצִיאֽוּ·ם
les · ils sortaient
Sfxp-3mp · Vhi-3mp
׃
.
וּ·מֵ·הֶ֗ם
eux · d'entre · Et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
4487
מְמֻנִּים֙
des préposés
VPs-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
3627
הַ·כֵּלִ֔ים
vases · les
Nc-mp-a · Prtd
,
5921
וְ·עַ֖ל
sur · et
Prep · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כְּלֵ֣י
les ustensiles de
Nc-mp-c
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
lieu saint · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
5560
הַ·סֹּ֨לֶת֙
fleur de farine · la
Nc-fs-a · Prtd
,
3196
וְ·הַ·יַּ֣יִן
vin · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
8081
וְ·הַ·שֶּׁ֔מֶן
huile · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
3828
וְ·הַ·לְּבוֹנָ֖ה
encens · l' · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
,
1314
וְ·הַ·בְּשָׂמִֽים
aromates · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
׃
.
4480
וּ·מִן־
c' étaient des · Et
Prep · Conj
1121
בְּנֵי֙
fils
Nc-mp-c
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · des
Nc-mp-a · Prtd
7543
רֹקְחֵ֥י
qui composaient
Vqr-mp-c
4842
הַ·מִּרְקַ֖חַת
parfums · les
Nc-fs-a · Prtd
1314
לַ·בְּשָׂמִֽים
les aromates · pour
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
4993
וּ·מַתִּתְיָה֙
Matthithia · Et
Np · Conj
,
4480
מִן־
d' entre
Prep
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms
1060
הַ·בְּכ֖וֹר
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
7967
לְ·שַׁלֻּ֣ם
Shallum · de
Np · Prep
,
7145
הַ·קָּרְחִ֑י
Corite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
/
530
בֶּ·אֱמוּנָ֕ה
– · avait la charge
Nc-fs-a · Prep
5921
עַ֖ל
de
Prep
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
l' ouvrage
Nc-ms-c
2281
הַ·חֲבִתִּֽים
plaque · la
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
4480
וּ·מִן־
des · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֧י
fils de
Nc-mp-c
6956
הַ·קְּהָתִ֛י
Kehathites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4480
מִן־
d' entre
Prep
251
אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
5921
עַל־
sur
Prep
3899
לֶ֣חֶם
le pain de
Nc-bs-c
4635
הַֽ·מַּעֲרָ֑כֶת
exposition · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
/
3559
לְ·הָכִ֖ין
apprêter · pour
Vhc · Prep
7676
שַׁבַּ֥ת
sabbat
Nc-bs-c
7676
שַׁבָּֽת
sabbat
Nc-bs-a
׃
.
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ceux-ci · Et
Prd-xcp · Conj
7891
הַ֠·מְשֹׁרְרִים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
,
7218
רָאשֵׁ֨י
chefs des
Nc-mp-c
1
אָב֧וֹת
pères
Nc-mp-a
3881
לַ·לְוִיִּ֛ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prepd
,
3957
בַּ·לְּשָׁכֹ֖ת
les chambres · dans
Nc-fp-a · Prepd
,
6359
ketiv[פטירים]
–
Nc-mp-a
,
6362
qere(פְּטוּרִ֑ים)
étant exempts d' autres fonctions
Vqs-mp-a
/
3588
כִּֽי־
parce que
Conj
,
3119
יוֹמָ֥ם
jour
Adv
3915
וָ·לַ֛יְלָה
nuit · et
Nc-ms-a · Conj
,
5921
עֲלֵי·הֶ֖ם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
4399
בַּ·מְּלָאכָֽה
l' oeuvre · à
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
428
אֵלֶּה֩
ceux-ci
Prd-xcp
7218
רָאשֵׁ֨י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֧וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
לַ·לְוִיִּ֛ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prepd
,
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֖·ם
leurs · générations · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
7218
רָאשִׁ֑ים
des chefs
Nc-mp-a
;
/
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
3427
יָשְׁב֥וּ
habitèrent
Vqp-3cp
3389
בִ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
1391
וּ·בְ·גִבְע֛וֹן
Gabaon · à · Et
Np · Prep · Conj
3427
יָשְׁב֥וּ
habita
Vqp-3cp
1
אֲבִֽי־
le père de
Nc-ms-c
1391
גִבְע֖וֹן
Gabaon
Np
,
3273
qere(יְעִיאֵ֑ל)
Jehiel
Np
/
3273
ketiv[יעואל]
–
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֖·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
4601
מַעֲכָֽה
Maaca
Np
׃
.
1121
וּ·בְנ֥·וֹ
son · fils · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
1060
הַ·בְּכ֖וֹר
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
:
5658
עַבְדּ֑וֹן
Abdon
Np
;
/
6698
וְ·צ֣וּר
Tsur · et
Np · Conj
,
7027
וְ·קִ֔ישׁ
Kis · et
Np · Conj
,
1168
וּ·בַ֥עַל
Baal · et
Np · Conj
,
5369
וְ·נֵ֖ר
Ner · et
Np · Conj
,
5070
וְ·נָדָֽב
Nadab · et
Np · Conj
׃
,
1446
וּ·גְד֣וֹר
Guedor · et
Np · Conj
,
283
וְ·אַחְי֔וֹ
Akhio · et
Np · Conj
,
2148
וּ·זְכַרְיָ֖ה
Zacharie · et
Np · Conj
,
4732
וּ·מִקְלֽוֹת
Mikloth · et
Np · Conj
׃
.
4732
וּ·מִקְל֖וֹת
Mikloth · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8043
שִׁמְאָ֑ם
Shimeam
Np
.
/
637
וְ·אַף־
aussi · Et
Adv · Conj
1992
הֵ֗ם
eux
Prp-3mp
5048
נֶ֧גֶד
à côté de
Prep
251
אֲחֵי·הֶ֛ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3427
יָשְׁב֥וּ
habitèrent
Vqp-3cp
3389
בִ·ירֽוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
5973
עִם־
avec
Prep
251
אֲחֵי·הֶֽם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
5369
וְ·נֵר֙
Ner · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7027
קִ֔ישׁ
Kis
Np
;
7027
וְ·קִ֖ישׁ
Kis · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7586
שָׁא֑וּל
Saül
Np
;
/
7586
וְ·שָׁא֗וּל
Saül · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֤יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3083
יְהֽוֹנָתָן֙
Jonathan
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4444
מַלְכִּי־
Malki -
Np
4444
שׁ֔וּעַ
Shua
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
41
אֲבִינָדָ֖ב
Abinadab
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
792
אֶשְׁבָּֽעַל
Eshbaal
Np
׃
.
1121
וּ·בֶן־
le fils de · Et
Nc-ms-c · Conj
3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonathan
Np
4807
מְרִ֣יב
Merib -
Np
4807
בָּ֑עַל
Baal
Np
;
/
4810
וּ·מְרִי־
Merib - · et
Np · Conj
4810
בַ֖עַל
Baal
Np
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4318
מִיכָֽה
Michée
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
4318
מִיכָ֑ה
Michée
Np
:
/
6377
פִּית֥וֹן
Pithon
Np
,
4429
וָ·מֶ֖לֶךְ
Mélec · et
Np · Conj
,
8475
וְ·תַחְרֵֽעַ
Thakhréa · et
Np · Conj
׃
.
271
וְ·אָחָז֙
Achaz · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3294
יַעְרָ֔ה
Jahra
Np
;
3294
וְ·יַעְרָ֗ה
Jahra · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֛יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5964
עָלֶ֥מֶת
Alémeth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5820
עַזְמָ֖וֶת
Azmaveth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2174
זִמְרִ֑י
Zimri
Np
.
/
2174
וְ·זִמְרִ֖י
Zimri · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4162
מוֹצָֽא
Motsa
Np
׃
;
4162
וּ·מוֹצָ֖א
Motsa · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1150
בִּנְעָ֑א
Binha
Np
:
/
7509
וּ·רְפָיָ֥ה
Rephaïa · et
Np · Conj
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
501
אֶלְעָשָׂ֥ה
Elhasça
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
682
אָצֵ֥ל
Atsel
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
682
וּ·לְ·אָצֵל֮
Atsel · pour · Et
Np · Prep · Conj
8337
שִׁשָּׁ֣ה
six
Adjc-ms-a
1121
בָנִים֒
fils
Nc-mp-a
,
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמוֹתָ֗·ם
leurs · noms
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
5840
עַזְרִיקָ֥ם ׀
Azrikam
Np
,
1074
בֹּ֨כְרוּ֙
Bocru
Np
,
3458
וְ·יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaël · et
Np · Conj
,
8187
וּ·שְׁעַרְיָ֔ה
Shearia · et
Np · Conj
,
5662
וְ·עֹבַדְיָ֖ה
Abdias · et
Np · Conj
,
2605
וְ·חָנָ֑ן
Hanan · et
Np · Conj
;
/
428
אֵ֖לֶּה
ceux-là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
682
אָצַֽל
Atsel
Np
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby