1 Chroniques 8
1144
וּ·בִ֨נְיָמִ֔ן
Benjamin · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֖יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1106
בֶּ֣לַע
Béla
Np
,
1060
בְּכֹר֑·וֹ
son · premier - né
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
788
אַשְׁבֵּל֙
Ashbel
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
315
וְ·אַחְרַ֖ח
Akhrakh · et
Np · Conj
,
7992
הַ·שְּׁלִישִֽׁי
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
5119
נוֹחָה֙
Nokha
Np
,
7243
הָֽ·רְבִיעִ֔י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
7498
וְ·רָפָ֖א
Rapha · et
Np · Conj
,
2549
הַ·חֲמִישִֽׁי
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
eut · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בָנִ֖ים
des fils
Nc-mp-a
1106
לְ·בָ֑לַע
Béla · pour
Np · Prep
:
/
146
אַדָּ֥ר
Addar
Np
,
1617
וְ·גֵרָ֖א
Guéra · et
Np · Conj
,
31
וַ·אֲבִיהֽוּד
Abihud · et
Np · Conj
׃
,
50
וַ·אֲבִישׁ֥וּעַ
Abishua · et
Np · Conj
,
5283
וְ·נַעֲמָ֖ן
Naaman · et
Np · Conj
,
265
וַ·אֲחֽוֹחַ
Akhoakh · et
Np · Conj
׃
,
1617
וְ·גֵרָ֥א
Guéra · et
Np · Conj
,
8197
וּ·שְׁפוּפָ֖ן
Shephuphan · et
Np · Conj
,
2361
וְ·חוּרָֽם
Huram · et
Np · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
261
אֵח֑וּד
Éhud
Np
/
428
אֵ֣לֶּה
ceux - ci
Prd-xcp
1992
הֵ֞ם
–
Prp-3mp
7218
רָאשֵׁ֤י
étaient chefs des
Nc-mp-c
1
אָבוֹת֙
pères
Nc-mp-a
3427
לְ·י֣וֹשְׁבֵי
les habitants de · pour
Vqr-mp-c · Prep
1387
גֶ֔בַע
Guéba
Np
;
1540
וַ·יַּגְל֖וּ·ם
les · ils transportèrent · et
Sfxp-3mp · Vhw-3mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
4506
מָנָֽחַת
Manakhath
Np
׃
,
5283
וְ·נַעֲמָ֧ן
Naaman · et
Np · Conj
,
281
וַ·אֲחִיָּ֛ה
Akhija · et
Np · Conj
,
1617
וְ·גֵרָ֖א
Guéra · et
Np · Conj
;
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
1540
הֶגְלָ֑·ם
les · transporta
Sfxp-3mp · Vhp-3ms
:
/
3205
וְ·הוֹלִ֥יד
il engendra · et
Vhp-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5798
עֻזָּ֖א
Uzza
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
284
אֲחִיחֻֽד
Akhikhud
Np
׃
.
7842
וְ·שַׁחֲרַ֗יִם
Shakharaïm · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִיד֙
engendra
Vhp-3ms
,
7704
בִּ·שְׂדֵ֣ה
les champs de · dans
Nc-ms-c · Prep
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
,
4480
מִן־
après que
Prep
7971
שִׁלְח֖·וֹ
il · avait renvoyé
Sfxp-3ms · Vpc
853
אֹתָ֑·ם
elles · –
Sfxp-3mp · Prto
/
2366
חוּשִׁ֥ים
Hushim
Np
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
1199
בַּעֲרָ֖א
Baara
Np
,
802
נָשָֽׁי·ו
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
.
3205
וַ·יּ֖וֹלֶד
il engendra · Et
Vhw-3ms · Conj
4480
מִן־
de
Prep
2321
חֹ֣דֶשׁ
Hodesh
Np
,
802
אִשְׁתּ֑·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
:
/
853
אֶת־
–
Prto
3103
יוֹבָב֙
Jobab
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6644
צִבְיָ֔א
Tsibia
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4331
מֵישָׁ֖א
Mésha
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4445
מַלְכָּֽם
Malcam
Np
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3263
יְע֥וּץ
Jehuts
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7634
שָֽׂכְיָ֖ה
Shobia
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4821
מִרְמָ֑ה
Mirma
Np
:
/
428
אֵ֥לֶּה
ce sont là
Prd-xcp
1121
בָנָ֖י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
7218
רָאשֵׁ֥י
des chefs des
Nc-mp-c
1
אָבֽוֹת
pères
Nc-mp-a
׃
.
2366
וּ·מֵ·חֻשִׁ֛ים
Hushim · de · Et
Np · Prep · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
il engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
36
אֲבִיט֖וּב
Abitub
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
508
אֶלְפָּֽעַל
Elpaal
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
508
אֶלְפַּ֔עַל
Elpaal
Np
:
5677
עֵ֥בֶר
Éber
Np
,
4936
וּ·מִשְׁעָ֖ם
Misham · et
Np · Conj
,
8106
וָ·שָׁ֑מֶד
Shémer · et
Np · Conj
/
1931
ה֚וּא
lui
Prp-3ms
,
1129
בָּנָ֣ה
bâtit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
207
אוֹנ֔וֹ
Ono
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3850
לֹ֖ד
Lod
Np
1323
וּ·בְנֹתֶֽי·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
׃
,
1283
וּ·בְרִעָ֣ה
Beriha · et
Np · Conj
,
8087
וָ·שֶׁ֔מַע
Shéma · et
Np · Conj
.
1992
הֵ֚מָּה
Ceux - ci
Prp-3mp
7218
רָאשֵׁ֣י
furent chefs
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֔וֹת
pères · des
Nc-mp-a · Prtd
3427
לְ·יוֹשְׁבֵ֖י
habitants d' · des
Vqr-mp-c · Prep
357
אַיָּל֑וֹן
Ajalon
Np
;
/
1992
הֵ֥מָּה
ceux-ci
Prp-3mp
1272
הִבְרִ֖יחוּ
mirent en fuite
Vhp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3427
י֥וֹשְׁבֵי
les habitants de
Vqr-mp-c
1661
גַֽת
Gath
Np
׃
.
283
וְ·אַחְי֥וֹ
Akhio · Et
Np · Conj
,
8349
שָׁשָׁ֖ק
Shashak
Np
,
3406
וִ·ירֵמֽוֹת
Jerémoth · et
Np · Conj
׃
,
2069
וּ·זְבַדְיָ֥ה
Zebadia · et
Np · Conj
,
6166
וַ·עֲרָ֖ד
Arad · et
Np · Conj
,
5738
וָ·עָֽדֶר
Éder · et
Np · Conj
׃
,
4317
וּ·מִיכָאֵ֧ל
Micaël · et
Np · Conj
,
3472
וְ·יִשְׁפָּ֛ה
Jishpa · et
Np · Conj
,
3109
וְ·יוֹחָ֖א
Jokha · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1283
בְרִיעָֽה
Beriha
Np
׃
.
2069
וּ·זְבַדְיָ֥ה
Zebadia · Et
Np · Conj
,
4918
וּ·מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam · et
Np · Conj
,
2395
וְ·חִזְקִ֥י
Hizki · et
Np · Conj
,
2268
וָ·חָֽבֶר
Héber · et
Np · Conj
׃
,
3461
וְ·יִשְׁמְרַ֧י
Jishmeraï · et
Np · Conj
,
3152
וְ·יִזְלִיאָ֛ה
Jizlia · et
Np · Conj
,
3103
וְ·יוֹבָ֖ב
Jobab · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
508
אֶלְפָּֽעַל
Elpaal
Np
׃
.
3356
וְ·יָקִ֥ים
Jakim · Et
Np · Conj
,
2147
וְ·זִכְרִ֖י
Zicri · et
Np · Conj
,
2067
וְ·זַבְדִּֽי
Zabdi · et
Np · Conj
׃
,
462
וֶ·אֱלִיעֵנַ֥י
Éliénaï · et
Np · Conj
,
6769
וְ·צִלְּתַ֖י
Tsilthaï · et
Np · Conj
,
447
וֶ·אֱלִיאֵֽל
Éliel · et
Np · Conj
׃
,
5718
וַ·עֲדָיָ֧ה
Adaïa · et
Np · Conj
,
1256
וּ·בְרָאיָ֛ה
Beraïa · et
Np · Conj
,
8119
וְ·שִׁמְרָ֖ת
Shimrath · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
8096
שִׁמְעִֽי
Shimhi
Np
׃
.
3473
וְ·יִשְׁפָּ֥ן
Jishpan · Et
Np · Conj
,
5677
וָ·עֵ֖בֶר
Éber · et
Np · Conj
,
447
וֶ·אֱלִיאֵֽל
Éliel · et
Np · Conj
׃
,
5658
וְ·עַבְדּ֥וֹן
Abdon · et
Np · Conj
,
2147
וְ·זִכְרִ֖י
Zicri · et
Np · Conj
,
2605
וְ·חָנָֽן
Hanan · et
Np · Conj
׃
,
2608
וַ·חֲנַנְיָ֥ה
Hanania · et
Np · Conj
,
5867
וְ·עֵילָ֖ם
Élam · et
Np · Conj
,
6070
וְ·עַנְתֹתִיָּֽה
Anthothija · et
Np · Conj
׃
,
3301
וְ·יִפְדְיָ֥ה
Jiphdeïa · et
Np · Conj
,
6439
qere(וּ·פְנוּאֵ֖ל)
Penuel · et
Np · Conj
6439
ketiv[ו·פניאל]
– · –
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
furent les fils de
Nc-mp-c
8349
שָׁשָֽׁק
Shashak
Np
׃
.
8125
וְ·שַׁמְשְׁרַ֥י
Shamsheraï · Et
Np · Conj
,
7841
וּ·שְׁחַרְיָ֖ה
Shekharia · et
Np · Conj
,
6271
וַ·עֲתַלְיָֽה
Athalia · et
Np · Conj
׃
,
3298
וְ·יַעֲרֶשְׁיָ֧ה
Jaaréshia · et
Np · Conj
,
452
וְ·אֵלִיָּ֛ה
Élie · et
Np · Conj
,
2147
וְ·זִכְרִ֖י
Zicri · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3395
יְרֹחָֽם
Jerokham
Np
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
7218
רָאשֵׁ֥י
les chefs des
Nc-mp-c
1
אָב֛וֹת
pères
Nc-mp-a
,
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֖·ם
leurs · générations · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
7218
רָאשִׁ֑ים
des chefs
Nc-mp-a
;
/
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
3427
יָשְׁב֥וּ
habitèrent
Vqp-3cp
3389
בִ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
1391
וּ·בְ·גִבְע֥וֹן
Gabaon · à · Et
Np · Prep · Conj
3427
יָשְׁב֖וּ
habita
Vqp-3cp
1
אֲבִ֣י
le père de
Nc-ms-c
1391
גִבְע֑וֹן
Gabaon
Np
;
/
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֖·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
4601
מַעֲכָֽה
Maaca
Np
׃
.
1121
וּ·בְנ֥·וֹ
son · fils · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
1060
הַ·בְּכ֖וֹר
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
:
5658
עַבְדּ֑וֹן
Abdon
Np
;
/
6698
וְ·צ֥וּר
Tsur · et
Np · Conj
,
7027
וְ·קִ֖ישׁ
Kis · et
Np · Conj
,
1168
וּ·בַ֥עַל
Baal · et
Np · Conj
,
5070
וְ·נָדָֽב
Nadab · et
Np · Conj
׃
,
1446
וּ·גְד֥וֹר
Guedor · et
Np · Conj
,
283
וְ·אַחְי֖וֹ
Akhio · et
Np · Conj
,
2144
וָ·זָֽכֶר
Zéker · et
Np · Conj
׃
.
4732
וּ·מִקְל֖וֹת
Mikloth · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8039
שִׁמְאָ֑ה
Shimea
Np
.
/
637
וְ·אַף־
aussi · Et
Adv · Conj
1992
הֵ֗מָּה
eux
Prp-3mp
5048
נֶ֧גֶד
à côté de
Prep
251
אֲחֵי·הֶ֛ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3427
יָשְׁב֥וּ
habitèrent
Vqp-3cp
3389
בִ·ירוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
5973
עִם־
avec
Prep
251
אֲחֵי·הֶֽם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
5369
וְ·נֵר֙
Ner · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7027
קִ֔ישׁ
Kis
Np
;
7027
וְ·קִ֖ישׁ
Kis · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7586
שָׁא֑וּל
Saül
Np
;
/
7586
וְ·שָׁא֗וּל
Saül · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֤יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3083
יְהֽוֹנָתָן֙
Jonathan
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4444
מַלְכִּי־
Malki -
Np
4444
שׁ֔וּעַ
Shua
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
41
אֲבִֽינָדָ֖ב
Abinadab
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
792
אֶשְׁבָּֽעַל
Eshbaal
Np
׃
.
1121
וּ·בֶן־
le fils de · Et
Nc-ms-c · Conj
3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonathan
Np
4807
מְרִ֣יב
fut Merib -
Np
4807
בָּ֑עַל
Baal
Np
;
/
4807
וּ·מְרִ֥יב
Merib - · et
Np · Conj
4807
בַּ֖עַל
Baal
Np
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4318
מִיכָֽה
Michée
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
4318
מִיכָ֑ה
Michée
Np
:
/
6377
פִּית֥וֹן
Pithon
Np
,
4429
וָ·מֶ֖לֶךְ
Mélec · et
Np · Conj
,
8390
וְ·תַאְרֵ֥עַ
Tharéa · et
Np · Conj
,
271
וְ·אָחָֽז
Achaz · et
Np · Conj
׃
.
271
וְ·אָחָז֙
Achaz · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3085
יְהוֹעַדָּ֔ה
Jehoadda
Np
;
3085
וִ·יהֽוֹעַדָּ֗ה
Jehoadda · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֛יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5964
עָלֶ֥מֶת
Alémeth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5820
עַזְמָ֖וֶת
Azmaveth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2174
זִמְרִ֑י
Zimri
Np
;
/
2174
וְ·זִמְרִ֖י
Zimri · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
4162
מוֹצָֽא
Motsa
Np
׃
;
4162
וּ·מוֹצָ֖א
Motsa · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1150
בִּנְעָ֑א
Binha
Np
:
/
7498
רָפָ֥ה
Rapha
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
501
אֶלְעָשָׂ֥ה
Elhasça
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
682
אָצֵ֥ל
Atsel
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
682
וּ·לְ·אָצֵל֮
Atsel · pour · Et
Np · Prep · Conj
8337
שִׁשָּׁ֣ה
six
Adjc-ms-a
1121
בָנִים֒
fils
Nc-mp-a
,
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמוֹתָ֗·ם
leurs · noms
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
5840
עַזְרִיקָ֥ם ׀
Azrikam
Np
,
1074
בֹּ֨כְרוּ֙
Bocru
Np
,
3458
וְ·יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaël · et
Np · Conj
,
8187
וּ·שְׁעַרְיָ֔ה
Shéaria · et
Np · Conj
,
5662
וְ·עֹבַדְיָ֖ה
Abdias · et
Np · Conj
,
2605
וְ·חָנָ֑ן
Hanan · et
Np · Conj
;
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
furent fils d'
Nc-mp-c
682
אָצַֽל
Atsel
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
6232
עֵ֣שֶׁק
Éshek
Np
,
251
אָחִ֑י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
198
אוּלָ֣ם
Ulam
Np
,
1060
בְּכֹר֔·וֹ
son · premier - né
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
3266
יְעוּשׁ֙
Jehush
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
467
וֶֽ·אֱלִיפֶ֖לֶט
Éliphéleth · et
Np · Conj
,
7992
הַ·שְּׁלִשִֽׁי
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַֽ·יִּהְי֣וּ
étaient · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
198
א֠וּלָם
Ulam
Np
376
אֲנָשִׁ֨ים
des hommes
Nc-mp-a
1368
גִּבֹּרֵי־
forts
Adja-mp-c
2428
חַ֜יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
1869
דֹּ֣רְכֵי
tirant de
Vqr-mp-c
7198
קֶ֗שֶׁת
l' arc
Nc-fs-a
,
7235
וּ·מַרְבִּ֤ים
ils eurent beaucoup de · et
Vhr-mp-a · Conj
1121
בָּנִים֙
fils
Nc-mp-a
1121
וּ·בְנֵ֣י
petits - fils · et de
Nc-mp-c · Conj
,
1121
בָנִ֔ים
–
Nc-mp-a
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֑ים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
מִ·בְּנֵ֥י
les fils de · de
Nc-mp-c · Prep
1144
בִנְיָמִֽן
Benjamin
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée