Romains 13. 9

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

3431
moïkhéuséis
μοιχεύσεις
tu commettras adultère
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

5407
phonéuséis
φονεύσεις
tu tueras
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

2813
klépséis
κλέψεις
tu déroberas
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ouk
Οὐκ
ne pas
Prt-N

1937
épithumêséis
ἐπιθυμήσεις
tu convoiteras
V-FAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
un
PrInd-NSF

2087
hétéra
ἑτέρα
autre
Adj-NSF

1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

346
anaképhalaïoutaï
ἀνακεφαλαιοῦται
il est résumé
V-PPInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
la [parole] :
Art-DSM

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

[

qui

est

dit

]

ne³⁴³¹

commettras³⁴³¹

point³⁴³¹

adultère³⁴³¹

ne³⁷⁵⁶

tueras⁵⁴⁰⁷

point³⁷⁵⁶

ne³⁷⁵⁶

déroberas²⁸¹³

point³⁷⁵⁶

ne³⁷⁵⁶

convoiteras¹⁹³⁷

point³⁷⁵⁶

et²⁵³²

tout⁵¹⁰⁰

autre²⁰⁸⁷

commandement¹⁷⁸⁵

qu’

puisse¹⁴⁸⁷

y¹⁴⁸⁷

avoir¹⁴⁸⁷

est³⁴⁶

résumé³⁴⁶

dans¹⁷²²

cette^{5129, 3588}

parole³⁰⁵⁶

ci^{5129, 3588}

aimeras²⁵

ton^{3588, 4675}

prochain⁴¹³⁹

comme⁵⁶¹³

toi⁴⁵⁷²

même⁴⁵⁷²

Traduction révisée

En effet, [ce qui est dit] : “Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas” – et quelque autre commandement que ce soit – est résumé dans cette parole : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même”.