Apocalypse 7. 9

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM

4183
polus
πολύς
grande
Adj-NSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

705
arithmêsaï
ἀριθμῆσαι
dénombrer
V-AAInf

846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN

1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5443
phulôn
φυλῶν
tribus
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laôn
λαῶν
peuples
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssôn
γλωσσῶν
langues
N-GPF

-

,
,

2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant
V-RAP-NPM

1799
énôpion
ἐνῶπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

,
,

4016
péribéblêménous
περιβεβλημένους
ayant été vêtus
V-RPP-APM

4749
stolas
στολὰς
de longues robes
N-APF

3022
léukas
λευκάς
blanches
Adj-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5404
phoïnikés
φοίνικες
des palmes
N-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

5495
khérsin
χερσὶν
mains
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Après³³²⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

vis¹⁴⁹²

et²⁵³²

voici²⁴⁰⁰

une

grande⁴¹⁸³

foule³⁷⁹³

que³⁷³⁹

personne³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

pouvait¹⁴¹⁰

dénombrer⁷⁰⁵

de¹⁵³⁷

toute³⁹⁵⁶

nation¹⁴⁸⁴

et²⁵³²

tribus⁵⁴⁴³

et²⁵³²

peuples²⁹⁹²

et²⁵³²

langues¹¹⁰⁰

se²⁴⁷⁶

tenant²⁴⁷⁶

devant¹⁷⁹⁹

le³⁵⁸⁸

trône²³⁶²

et²⁵³²

devant¹⁷⁹⁹

l’³⁵⁸⁸

Agneau⁷²¹

vêtus⁴⁰¹⁶

longues⁴⁷⁴⁹

robes⁴⁷⁴⁹

blanches³⁰²²

et²⁵³²

[

ayant

]

des

palmes⁵⁴⁰⁴

dans¹⁷²²

leurs^{3588, 846}

mains⁵⁴⁹⁵

Traduction révisée

Après cela, je vis : voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et toutes tribus, peuples et langues ; ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches, avec des palmes dans la main.