2 Corinthiens 2. 8

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3870
parakalô
παρακαλῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2964
kurôsaï
κυρῶσαι
à ratifier
V-AAInf

1519
éis
εἰς
envers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

26
agapên
ἀγάπην
[votre] amour
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

vous⁵²⁰⁹

exhorte³⁸⁷⁰

ratifier²⁹⁶⁴

envers¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

votre²⁶

amour²⁶

Traduction révisée

C’est pourquoi je vous exhorte à confirmer votre amour pour lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διο
διο
διο

παρακαλω
παρακαλω
παρακαλω

υμας
υμας
υμας

κυρωσαι
κυρωσαι
κυρωσαι

εις
εις
εις

αυτον
αυτον
αυτον

αγαπην
αγαπην
αγαπην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site