1 Timothée 2. 5
5
1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM
2316
théos
θεός
Dieu
N-NSM
-
,
,
1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM
3316
mésitês
μεσίτης
[le] médiateur
N-NSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM
-
,
,
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
car1063
Dieu2316
est1520
un
,
et2532
le
médiateur3316
entre3316
Dieu2316
et2532
les
hommes444
est1520
un
,
[
l’
]
homme444
Christ5547
Jésus2424
,
Traduction révisée
Car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, [l’]homme Christ Jésus,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εις
εις
εις
γαρ
γαρ
γαρ
θεος
θεος
θεος
εις
εις
εις
και
και
και
μεσιτης
μεσιτης
μεσιτης
θεου
θεου
θεου
και
και
και
ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος
χριστος
χριστος
χριστος
ιησους
ιησους
ιησους
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée