1 Timothée 2. 13

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4413
prôtos
πρῶτος
le premier
Adj-NSM

4111
éplasthê
ἐπλάσθη
a été formé
V-APInd-3S

-

,
,

1534
éita
εἶτα
et puis
Adv

2096
Héua
Εὕα
Ève
N-NSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Adam⁷⁶

a⁴¹¹¹

été⁴¹¹¹

formé⁴¹¹¹

premier⁴⁴¹³

et¹⁵³⁴

puis¹⁵³⁴

Ève²⁰⁹⁶

;

Traduction révisée

Car Adam a été formé le premier, puis Ève ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αδαμ
αδαμ
αδαμ

γαρ
γαρ
γαρ

πρωτος
πρωτος
πρωτος

επλασθη
επλασθη
επλασθη

ειτα
ειτα
ειτα

ευα
ευα
ευα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site