1 Timothée 2. 13

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4413
prôtos
πρῶτος
le premier
Adj-NSM

4111
éplasthê
ἐπλάσθη
a été formé
V-APInd-3S

-

,
,

1534
éita
εἶτα
et puis
Adv

2096
Héua
Εὕα
Ève
N-NSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Adam⁷⁶

a⁴¹¹¹

été⁴¹¹¹

formé⁴¹¹¹

premier⁴⁴¹³

et¹⁵³⁴

puis¹⁵³⁴

Ève²⁰⁹⁶

;

Traduction révisée

Car Adam a été formé le premier, puis Ève ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αδαμ
αδαμ
αδαμ

γαρ
γαρ
γαρ

πρωτος
πρωτος
πρωτος

επλασθη
επλασθη
επλασθη

ειτα
ειτα
ειτα

ευα
ευα
ευα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site