Proverbes 29 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

376
אִ֣ישׁ
L' homme qui
Nc-ms-c

,

8433
תּ֭וֹכָחוֹת
étant souvent repris
Nc-fp-a

,

7185
מַקְשֶׁה־
roidit
Vhr-ms-a

6203
עֹ֑רֶף
son cou
Nc-ms-a

,

/

6621
פֶּ֥תַע
subitement
Adv

7665
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
sera brisé
VNi-3ms

,

369
וְ·אֵ֣ין
il n' y a pas · et
Prtn · Conj

4832
מַרְפֵּֽא
de remède
Nc-ms-a

׃
.

2

7235
בִּ·רְב֣וֹת
se multiplient · Quand
Vqc · Prep

6662
צַ֭דִּיקִים
les justes
Adja-mp-a

,

8055
יִשְׂמַ֣ח
se réjouit
Vqi-3ms

5971
הָ·עָ֑ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

;

/

4910
וּ·בִ·מְשֹׁ֥ל
gouverne · quand · mais
Vqc · Prep · Conj

7563
רָ֝שָׁ֗ע
le méchant
Adja-ms-a

,

584
יֵאָ֥נַֽח
gémit
VNi-3ms

5971
עָֽם
le peuple
Nc-ms-a

׃
.

3

376
אִֽישׁ־
L' homme qui
Nc-ms-a

157
אֹהֵ֣ב
aime
Vqr-ms-a

2451
חָ֭כְמָה
la sagesse
Nc-fs-a

8055
יְשַׂמַּ֣ח
est la joie de
Vpi-3ms

1
אָבִ֑י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

7462
וְ·רֹעֶ֥ה
le compagnon des · mais
Vqr-ms-a · Conj

2181
ז֝וֹנ֗וֹת
prostituées
Vqr-fp-a

6
יְאַבֶּד־
dissipera
Vpi-3ms

1952
הֽוֹן
son bien
Nc-ms-a

׃
.

4

4428
מֶ֗לֶךְ
Un roi
Nc-ms-a

,

4941
בְּ֭·מִשְׁפָּט
le juste jugement · par
Nc-ms-a · Prep

,

5975
יַעֲמִ֣יד
affermit
Vhi-3ms

776
אָ֑רֶץ
le pays
Nc-bs-a

,

/

376
וְ·אִ֖ישׁ
l' homme · mais
Nc-ms-c · Conj

8641
תְּרוּמ֣וֹת
qui accepte des présents
Nc-fp-a

2040
יֶֽהֶרְסֶֽ·נָּה
le · ruine
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

׃
.

5

1397
גֶּ֭בֶר
L' homme qui
Nc-ms-a

2505
מַחֲלִ֣יק
flatte
Vhr-ms-a

5921
עַל־
–
Prep

7453
רֵעֵ֑·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

/

7568
רֶ֝֗שֶׁת
un filet
Nc-fs-a

6566
פּוֹרֵ֥שׂ
étend
Vqr-ms-a

5921
עַל־
devant
Prep

6471
פְּעָמָֽי·ו
ses · pas
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

׃
.

6

6588
בְּ·פֶ֤שַֽׁע
la transgression de · Dans
Nc-ms-c · Prep

376
אִ֣ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

7451
רָ֣ע
mauvais
Adja-ms-a

,

4170
מוֹקֵ֑שׁ
il y a un piège
Nc-ms-a

;

/

6662
וְ֝·צַדִּ֗יק
le juste · mais
Adja-ms-a · Conj

7442
יָר֥וּן
chantera
Vqi-3ms

8055
וְ·שָׂמֵֽחַ
se réjouira · et
Vqq-3ms · Conj

׃
.

7

3045
יֹדֵ֣עַ
prend connaissance de
Vqr-ms-a

6662
צַ֭דִּיק
Le juste
Adja-ms-a

1779
דִּ֣ין
la cause des
Nc-ms-c

1800
דַּלִּ֑ים
pauvres
Adja-mp-a

;

/

7563
רָ֝שָׁ֗ע
le méchant
Adja-ms-a

3808
לֹא־
ne
Prtn

995
יָבִ֥ין
comprend
Vqi-3ms

1847
דָּֽעַת
aucune connaissance
Nc-fs-a

׃
.

8

376
אַנְשֵׁ֣י
Les hommes
Nc-mp-c

3944
לָ֭צוֹן
moqueurs
Nc-ms-a

6315
יָפִ֣יחוּ
mettent en feu
Vhi-3mp

7151
קִרְיָ֑ה
une ville
Nc-fs-a

,

/

2450
וַ֝·חֲכָמִ֗ים
les sages · mais
Adja-mp-a · Conj

7725
יָשִׁ֥יבוּ
détournent
Vhi-3mp

639
אָֽף
la colère
Nc-ms-a

׃
.

9

376
אִֽישׁ־
Un homme
Nc-ms-a

2450
חָכָ֗ם
sage
Adja-ms-a

8199
נִ֭שְׁפָּט
qui plaide
VNr-ms-a

854
אֶת־
avec
Prep

376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a

191
אֱוִ֑יל
insensé
Adja-ms-a

,

/

7264
וְ·רָגַ֥ז
qu' il s' irrite · –
Vqq-3ms · Conj

7832
וְ֝·שָׂחַ֗ק
qu' il rie · ou
Vqq-3ms · Conj

,

369
וְ·אֵ֣ין
n' a point de · –
Prtn · Conj

5183
נָֽחַת
repos
Nc-fs-a

׃
.

10

376
אַנְשֵׁ֣י
Les hommes de
Nc-mp-c

1818
דָ֭מִים
sang
Nc-mp-a

8130
יִשְׂנְאוּ־
haïssent
Vqi-3mp

8535
תָ֑ם
l' homme intègre
Adja-ms-a

,

/

3477
וִֽ֝·ישָׁרִ֗ים
les hommes droits · mais
Adja-mp-a · Conj

1245
יְבַקְשׁ֥וּ
tiennent à
Vpi-3mp

5315
נַפְשֽׁ·וֹ
sa · vie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

׃
.

11

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

7307
ר֭וּח·וֹ
son · esprit
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

3318
יוֹצִ֣יא
met dehors
Vhi-3ms

3684
כְסִ֑יל
Le sot
Adja-ms-a

,

/

2450
וְ֝·חָכָ֗ם
le sage · mais
Adja-ms-a · Conj

268
בְּ·אָח֥וֹר
le calme · –
Nc-ms-a · Prep

7623
יְשַׁבְּחֶֽ·נָּה
et le · retient
Sfxp-3fs · Vpi-3ms

׃
.

12

4910
מֹ֭שֵׁל
Qu' un gouverneur
Vqr-ms-a

7181
מַקְשִׁ֣יב
prête attention
Vhr-ms-a

5921
עַל־
à
Prep

1697
דְּבַר־
la parole de
Nc-ms-c

8267
שָׁ֑קֶר
mensonge
Nc-ms-a

,

/

3605
כָּֽל־
tous
Nc-ms-c

8334
מְשָׁרְתָ֥י·ו
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Vpr-mp-c

7563
רְשָׁעִֽים
seront méchants
Adja-mp-a

׃
.

13

7326
רָ֤שׁ
Le pauvre
Vqr-ms-a

376
וְ·אִ֣ישׁ
– · et
Nc-ms-c · Conj

8501
תְּכָכִ֣ים
l' oppresseur
Nc-mp-a

6298
נִפְגָּ֑שׁוּ
se rencontrent
VNp-3cp

,

/

215
מֵ֤אִיר־
éclaire
Vhr-ms-a

5869
עֵינֵ֖י
les yeux de
Nc-bd-c

8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם
tous · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

14

4428
מֶ֤לֶךְ
Le roi
Nc-ms-a

8199
שׁוֹפֵ֣ט
qui juge
Vqr-ms-a

571
בֶּֽ·אֱמֶ֣ת
la vérité · selon
Nc-fs-a · Prep

1800
דַּלִּ֑ים
les pauvres
Adja-mp-a

.

/

3678
כִּ֝סְא֗·וֹ
son · trône
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5703
לָ·עַ֥ד
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep

3559
יִכּֽוֹן
sera affermi
VNi-3ms

׃
.

15

7626
שֵׁ֣בֶט
La verge
Nc-ms-a

8433
וְ֭·תוֹכַחַת
la répréhension · et
Nc-fs-a · Conj

5414
יִתֵּ֣ן
donnent
Vqi-3ms

2451
חָכְמָ֑ה
la sagesse
Nc-fs-a

,

/

5288
וְ·נַ֥עַר
le jeune garçon · mais
Nc-ms-a · Conj

7971
מְ֝שֻׁלָּ֗ח
abandonné à lui - même
VPs-ms-a

954
מֵבִ֥ישׁ
fait honte à
Vhr-ms-a

517
אִמּֽ·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

׃
.

16

7235
בִּ·רְב֣וֹת
se multiplient · Quand
Vqc · Prep

7563
רְ֭שָׁעִים
les méchants
Adja-mp-a

,

7235
יִרְבֶּה־
se multiplie
Vqi-3ms

6588
פָּ֑שַׁע
la transgression
Nc-ms-a

;

/

6662
וְ֝·צַדִּיקִ֗ים
les justes · mais
Adja-mp-a · Conj

4658
בְּֽ·מַפַּלְתָּ֥·ם
leur · chute · –
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep

7200
יִרְאֽוּ
verront
Vqi-3mp

׃
.

17

3256
יַסֵּ֣ר
Corrige
Vpv-2ms

1121
בִּ֭נְ·ךָ
ton · fils
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

5117
וִֽ·ינִיחֶ֑·ךָ
te · du repos · et
Sfxp-2ms · Vhi-3ms · Conj

/

5414
וְ·יִתֵּ֖ן
il donnera · –
Vqi-3ms · Conj

4574
מַעֲדַנִּ֣ים
et procurera des délices
Nc-bp-a

5315
לְ·נַפְשֶֽׁ·ךָ
ton · âme · à
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep

׃
.

18

369
בְּ·אֵ֣ין
il n' y a point de · Quand
Prtn · Prep

2377
חָ֭זוֹן
vision
Nc-ms-a

,

6544
יִפָּ֣רַֽע
est sans frein
VNi-3ms

5971
עָ֑ם
le peuple
Nc-ms-a

;

/

8104
וְ·שֹׁמֵ֖ר
qui garde · mais
Vqr-ms-a · Conj

8451
תּוֹרָ֣ה
la loi
Nc-fs-a

835
אַשְׁרֵֽ·הוּ
celui · bienheureux
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
!

19

1697
בִּ֭·דְבָרִים
des paroles · par
Nc-mp-a · Prep

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

3256
יִוָּ֣סֶר
est corrigé
VNi-3ms

5650
עָ֑בֶד
Un serviteur
Nc-ms-a

;

/

3588
כִּֽי־
car
Conj

995
יָ֝בִ֗ין
il comprend
Vqi-3ms

,

369
וְ·אֵ֣ין
ne pas · mais
Prtn · Conj

4617
מַעֲנֶֽה
il répond
Vhr-ms-a

׃
.

20

2372
חָזִ֗יתָ
As - tu vu
Vqp-2ms

376
אִ֭ישׁ
un homme
Nc-ms-a

213
אָ֣ץ
précipité
Vqr-ms-a

1697
בִּ·דְבָרָ֑י·ו
ses · paroles · dans
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

?

/

8615
תִּקְוָ֖ה
Il y a plus d' espoir
Nc-fs-a

3684
לִ·כְסִ֣יל
un sot · pour
Adja-ms-a · Prep

4480
מִמֶּֽ·נּוּ
lui · que pour
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

21

6445
מְפַנֵּ֣ק
Celui qui gâte
Vpr-ms-a

5290
מִ·נֹּ֣עַר
sa jeunesse · dès
Nc-ms-a · Prep

5650
עַבְדּ֑·וֹ
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

319
וְ֝·אַחֲרִית֗·וֹ
le · à la fin · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

1961
יִהְיֶ֥ה
verra
Vqi-3ms

4497
מָנֽוֹן
fils
Nc-ms-a

׃
.

22

376
אִֽישׁ־
L' homme
Nc-ms-c

639
אַ֭ף
colère
Prta

1624
יְגָרֶ֣ה
excite
Vpi-3ms

4066
מָד֑וֹן
les querelles
Nc-ms-a

,

/

1167
וּ·בַ֖עַל
l' homme qui se met · et
Nc-ms-c · Conj

2534
חֵמָ֣ה
en fureur
Nc-fs-a

7227
רַב־
abonde en
Adja-ms-c

6588
פָּֽשַׁע
transgressions
Nc-ms-a

׃
.

23

1346
גַּאֲוַ֣ת
L' orgueil d'
Nc-fs-c

120
אָ֭דָם
un homme
Nc-ms-a

8213
תַּשְׁפִּילֶ֑·נּוּ
l' · abaisse
Sfxp-3ms · Vhi-3fs

,

/

8217
וּ·שְׁפַל־
celui qui est humble · mais
Adja-ms-c · Conj

7307
ר֝֗וּחַ
d' esprit
Nc-bs-a

8551
יִתְמֹ֥ךְ
acquiert
Vqi-3ms

3519
כָּבֽוֹד
la gloire
Nc-bs-a

׃
.

24

2505
חוֹלֵ֣ק
Qui partage
Vqr-ms-a

5973
עִם־
avec
Prep

1590
גַּ֭נָּב
un voleur
Nc-ms-a

8130
שׂוֹנֵ֣א
hait
Vqr-ms-a

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

;

/

423
אָלָ֥ה
l' adjuration
Nc-fs-a

8085
יִ֝שְׁמַ֗ע
il entend
Vqi-3ms

,

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

5046
יַגִּֽיד
déclare la chose
Vhi-3ms

׃
.

25

2731
חֶרְדַּ֣ת
La crainte des
Nc-fs-c

120
אָ֭דָם
hommes
Nc-ms-a

5414
יִתֵּ֣ן
tend
Vqi-3ms

4170
מוֹקֵ֑שׁ
un piège
Nc-ms-a

,

/

982
וּ·בוֹטֵ֖חַ
qui se confie · mais
Vqr-ms-a · Conj

3068
בַּ·יהוָ֣ה
l' Éternel · en
Np · Prep

7682
יְשֻׂגָּֽב
est élevé dans une haute retraite
VPi-3ms

׃
.

26

7227
רַ֭בִּים
Plusieurs
Adja-mp-a

1245
מְבַקְשִׁ֣ים
cherchent
Vpr-mp-a

6440
פְּנֵי־
la face du
Nc-bp-c

4910
מוֹשֵׁ֑ל
gouverneur
Vqr-ms-a

,

/

3068
וּ֝·מֵ·יְהוָ֗ה
l' Éternel · vient de · mais
Np · Prep · Conj

4941
מִשְׁפַּט־
le juste jugement d'
Nc-ms-c

376
אִֽישׁ
un homme
Nc-ms-a

׃
.

27

8441
תּוֹעֲבַ֣ת
est l' abomination
Nc-fs-c

6662
צַ֭דִּיקִים
des justes
Adja-mp-a

376
אִ֣ישׁ
L' homme
Nc-ms-c

5766
עָ֑וֶל
inique
Nc-bs-a

,

/

8441
וְ·תוֹעֲבַ֖ת
l' abomination du · et
Nc-fs-c · Conj

7563
רָשָׁ֣ע
méchant
Adja-ms-a

3477
יְשַׁר־
celui qui est droit
Adja-ms-c

1870
דָּֽרֶךְ
dans sa voie
Nc-bs-a

,

׃
.