Proverbes 19 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2896
טֽוֹב־
Mieux vaut
Adja-ms-a

7326
רָ֭שׁ
le pauvre
Vqr-ms-a

1980
הוֹלֵ֣ךְ
qui marche
Vqr-ms-a

8537
בְּ·תֻמּ֑·וֹ
son · intégrité · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

,

/

6141
מֵ·עִקֵּ֥שׁ
est pervers de · que celui qui
Adja-ms-c · Prep

8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
– · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

1931
וְ·ה֣וּא
qui est · et
Prp-3ms · Conj

3684
כְסִֽיל
un sot
Adja-ms-a

׃
.

2

1571
גַּ֤ם
De même
Prta

,

3808
בְּ·לֹא־
manque de · le
Prtn · Prep

1847
דַ֣עַת
connaissance
Nc-fs-a

5315
נֶ֣פֶשׁ
dans une âme
Nc-bs-a

3808
לֹא־
n' est pas
Prtn

2896
ט֑וֹב
une bonne chose
Adja-ms-a

,

/

213
וְ·אָ֖ץ
celui qui se hâte · et
Vqr-ms-a · Conj

7272
בְּ·רַגְלַ֣יִם
ses pieds · de
Nc-fd-a · Prep

2398
חוֹטֵֽא
bronche
Vqr-ms-a

׃
.

3

200
אִוֶּ֣לֶת
La folie de
Nc-fs-c

120
אָ֭דָם
l' homme
Nc-ms-a

5557
תְּסַלֵּ֣ף
pervertit
Vpi-3fs

1870
דַּרְכּ֑·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

/

5921
וְ·עַל־
contre · et
Prep · Conj

3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np

2196
יִזְעַ֥ף
s' irrite
Vqi-3ms

3820
לִבּֽ·וֹ
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

4

1952
ה֗וֹן
Les richesses
Nc-ms-a

3254
יֹ֭סִיף
font
Vhi-3ms

7453
רֵעִ֣ים
amis
Nc-mp-a

7227
רַבִּ֑ים
beaucoup d'
Adja-mp-a

,

/

1800
וְ֝·דָ֗ל
le pauvre · mais
Adja-ms-a · Conj

7453
מֵרֵ֥ע·הוּ
de son · ami
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

6504
יִפָּרֵֽד
est séparé
VNi-3ms

׃
.

5

5707
עֵ֣ד
Le témoin
Nc-ms-c

8267
שְׁ֭קָרִים
faux
Nc-mp-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

5352
יִנָּקֶ֑ה
sera tenu pour innocent
VNi-3ms

,

/

6315
וְ·יָפִ֥יחַ
celui qui profère · et
Vhi-3ms · Conj

3577
כְּ֝זָבִ֗ים
des mensonges
Nc-mp-a

3808
לֹ֣א
point
Prtn

4422
יִמָּלֵֽט
n' échappera
VNi-3ms

׃
.

6

7227
רַ֭בִּים
Beaucoup de gens
Adja-mp-a

2470
יְחַלּ֣וּ
recherchent
Vpi-3mp

6440
פְנֵֽי־
la faveur d'
Nc-bp-c

5081
נָדִ֑יב
un noble
Adja-ms-a

,

/

3605
וְ·כָל־
chacun · et
Nc-ms-c · Conj

7453
הָ֝·רֵ֗עַ
ami · est
Nc-ms-a · Prtd

376
לְ·אִ֣ישׁ
un homme qui · d'
Nc-ms-c · Prep

4976
מַתָּֽן
donne
Nc-ms-a

׃
.

7

3605
כָּ֥ל
Tous
Nc-ms-c

251
אֲחֵי־
les frères du
Nc-mp-c

7326
רָ֨שׁ ׀
pauvre
Vqr-ms-a

8130
שְֽׂנֵאֻ֗·הוּ
le · haïssent
Sfxp-3ms · Vqp-3cp

;

637
אַ֤ף
plus
Prta

3588
כִּ֣י
combien
Conj

4828
מְ֭רֵעֵ·הוּ
ses · amis
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

7368
רָחֲק֣וּ
s' éloigneront - ils
Vqp-3cp

4480
מִמֶּ֑·נּוּ
lui · de
Sfxp-1cp · Prep

!

/

7291
מְרַדֵּ֖ף
Il les poursuit de
Vpr-ms-a

561
אֲמָרִ֣ים
ses paroles
Nc-mp-a

.

3808
ketiv[לא]
n' plus
Prtn

qere(ל·וֹ)
– · –
Sfxp-3ms · Prep

1992
הֵֽמָּה
ils y sont
Prp-3mp

׃־
!

8

7069
קֹֽנֶה־
Celui qui acquiert
Vqr-ms-a

3820
לֵּ֭ב
du sens
Nc-ms-a

157
אֹהֵ֣ב
aime
Vqr-ms-a

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

;

/

8104
שֹׁמֵ֥ר
celui qui garde
Vqr-ms-a

8394
תְּ֝בוּנָ֗ה
l' intelligence
Nc-fs-a

,

4672
לִ·מְצֹא־
trouver · c' est pour
Vqc · Prep

2896
טֽוֹב
le bonheur
Adja-ms-a

׃
.

9

5707
עֵ֣ד
Le témoin
Nc-ms-c

8267
שְׁ֭קָרִים
faux
Nc-mp-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

5352
יִנָּקֶ֑ה
sera tenu pour innocent
VNi-3ms

,

/

6315
וְ·יָפִ֖יחַ
celui qui profère · et
Vhi-3ms · Conj

3577
כְּזָבִ֣ים
des mensonges
Nc-mp-a

6
יֹאבֵֽד
périra
Vqi-3ms

׃
.

10

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

5000
נָאוֶ֣ה
sied
Adja-ms-a

3684
לִ·כְסִ֣יל
un sot · à
Adja-ms-a · Prep

8588
תַּעֲנ֑וּג
Une vie de délices
Nc-ms-a

;

/

637
אַ֝֗ף
moins
Prta

3588
כִּֽי־
combien
Conj

5650
לְ·עֶ֤בֶד ׀
un serviteur · à
Nc-ms-a · Prep

4910
מְשֹׁ֬ל
de gouverner
Vqc

8269
בְּ·שָׂרִֽים
des princes · –
Nc-mp-a · Prep

׃
!

11

7922
שֵׂ֣כֶל
La sagesse de
Nc-ms-c

120
אָ֭דָם
l' homme
Nc-ms-a

748
הֶאֱרִ֣יךְ
le rend lent à
Vhp-3ms

639
אַפּ֑·וֹ
– · la colère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

8597
וְ֝·תִפאַרְתּ֗·וֹ
sa · gloire · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

,

5674
עֲבֹ֣ר
c' est de passer
Vqc

5921
עַל־
par - dessus
Prep

6588
פָּֽשַׁע
la transgression
Nc-ms-a

׃
.

12

5099
נַ֣הַם
le rugissement d'
Nc-ms-a

3715
כַּ֭·כְּפִיר
un jeune lion · est comme
Nc-ms-a · Prepd

2197
זַ֣עַף
La colère
Nc-ms-c

4428
מֶ֑לֶךְ
d' un roi
Nc-ms-a

,

/

2919
וּ·כְ·טַ֖ל
la rosée · comme · mais
Nc-ms-a · Prep · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

6212
עֵ֣שֶׂב
l' herbe
Nc-ms-a

7522
רְצוֹנֽ·וֹ
sa · faveur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

׃
.

13

1942
הַוֺּ֣ת
est un malheur
Nc-fp-a

1
לְ֭·אָבִי·ו
son · père · pour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

1121
בֵּ֣ן
Un fils
Nc-ms-a

3684
כְּסִ֑יל
insensé
Adja-ms-a

,

/

1812
וְ·דֶ֥לֶף
sont une gouttière · et
Nc-ms-a · Conj

2956
טֹ֝רֵ֗ד
continuelle
Vqr-ms-a

4079
מִדְיְנֵ֥י
les querelles d'
Nc-mp-c

802
אִשָּֽׁה
une femme
Nc-fs-a

׃
.

14

1004
בַּ֣יִת
Maison
Nc-ms-a

1952
וָ֭·הוֹן
richesse · et
Nc-ms-a · Conj

5159
נַחֲלַ֣ת
sont l' héritage des
Nc-fs-c

1
אָב֑וֹת
pères
Nc-mp-a

,

/

3068
וּ֝·מֵ·יְהוָ֗ה
l' Éternel · de · mais
Np · Prep · Conj

802
אִשָּׁ֥ה
une femme
Nc-fs-a

7919
מַשְׂכָּֽלֶת
sage vient
Vhr-fs-a

׃
.

15

6103
עַ֭צְלָה
La paresse
Nc-fs-a

5307
תַּפִּ֣יל
fait tomber
Vhi-3fs

8639
תַּרְדֵּמָ֑ה
dans un profond sommeil
Nc-fs-a

,

/

5315
וְ·נֶ֖פֶשׁ
l' âme · et
Nc-bs-c · Conj

7423
רְמִיָּ֣ה
négligente
Nc-fs-a

7456
תִרְעָֽב
aura faim
Vqi-3fs

׃
.

16

8104
שֹׁמֵ֣ר
Celui qui garde
Vqr-ms-c

4687
מִ֭צְוָה
le commandement
Nc-fs-a

8104
שֹׁמֵ֣ר
garde
Vqr-ms-c

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

;

/

959
בּוֹזֵ֖ה
celui qui ne veille pas
Vqr-ms-c

1870
דְרָכָ֣י·ו
sur ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

4191
qere(יָמֽוּת)
mourra
Vqi-3ms

4191
ketiv[יומת]
–
VHi-3ms

׃
.

17

3867
מַלְוֵ֣ה
prête à
Vhr-ms-c

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

2603
ח֣וֹנֵֽן
Qui use de grâce
Vqr-ms-a

1800
דָּ֑ל
envers le pauvre
Adja-ms-a

,

/

1576
וּ֝·גְמֻל֗·וֹ
lui · il rendra · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

7999
יְשַׁלֶּם־
bienfait
Vpi-3ms

לֽ·וֹ
son · –
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

18

3256
יַסֵּ֣ר
Corrige
Vpv-2ms

1121
בִּ֭נְ·ךָ
ton · fils
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3588
כִּי־
tandis qu'
Conj

3426
יֵ֣שׁ
il y a
Prtm

8615
תִּקְוָ֑ה
de l' espoir
Nc-fs-a

,

/

413
וְ·אֶל־
ne pas · mais
Prep · Conj

4191
הֲ֝מִית֗·וֹ
le · faire mourir
Sfxp-3ms · Vhc

408
אַל־
au
Prtn

5375
תִּשָּׂ֥א
te laisse aller
Vqj-2ms

5315
נַפְשֶֽׁ·ךָ
– · désir de
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

׃
.

19

1632
ketiv[גרל]
–
Nc-ms-c

1419
qere(גְּֽדָל)
Celui qui est très
Adja-ms-c

2534
חֵ֭מָה
colère
Nc-fs-a

5375
נֹ֣שֵׂא
en portera
Vqr-ms-a

6066
עֹ֑נֶשׁ
la peine
Nc-ms-a

;

/

3588
כִּ֥י
car
Conj

518
אִם־
si
Conj

5337
תַּ֝צִּ֗יל
tu le délivres
Vhi-2ms

,

5750
וְ·ע֣וֹד
– · –
Adv · Conj

3254
תּוֹסִֽף
tu devras recommencer
Vhi-2ms

׃־
.

20

8085
שְׁמַ֣ע
Écoute
Vqv-2ms

6098
עֵ֭צָה
le conseil
Nc-fs-a

,

6901
וְ·קַבֵּ֣ל
reçois · et
Vpv-2ms · Conj

4148
מוּסָ֑ר
l' instruction
Nc-ms-a

,

/

4616
לְ֝מַ֗עַן
afin que
Prep

2449
תֶּחְכַּ֥ם
tu sois sage
Vqi-2ms

319
בְּ·אַחֲרִיתֶֽ·ךָ
ta · fin · à
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep

׃
.

21

7227
רַבּ֣וֹת
Il y a beaucoup de
Adja-fp-a

4284
מַחֲשָׁב֣וֹת
pensées
Nc-fp-a

3820
בְּ·לֶב־
le coeur d' · dans
Nc-ms-c · Prep

376
אִ֑ישׁ
un homme
Nc-ms-a

;

/

6098
וַ·עֲצַ֥ת
le conseil de · mais
Nc-fs-c · Conj

3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np

,

1931
הִ֣יא
c' est là ce qui
Prp-3fs

6965
תָקֽוּם
s' accomplit
Vqi-3fs

׃
.

22

8378
תַּאֲוַ֣ת
Ce qui attire
Nc-fs-c

120
אָדָ֣ם
dans un homme
Nc-ms-a

,

2617
חַסְדּ֑·וֹ
c' est sa · bonté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

2896
וְ·טֽוֹב־
vaut mieux · et
Adja-ms-a · Conj

7326
רָ֝שׁ
le pauvre
Vqr-ms-a

376
מֵ·אִ֥ישׁ
l' homme · que
Nc-ms-c · Prep

3577
כָּזָֽב
menteur
Nc-ms-a

׃
.

23

3374
יִרְאַ֣ת
La crainte de
Nc-fs-c

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

2416
לְ·חַיִּ֑ים
la vie · mène à
Nc-mp-a · Prep

,

/

7649
וְ·שָׂבֵ֥עַ
rassasié · et
Adja-ms-a · Conj

3885
יָ֝לִ֗ין
l' on reposera
Vqi-3ms

,

1077
בַּל־
sans
Prtn

6485
יִפָּ֥קֶד
être visité
VNi-3ms

7451
רָֽע
par le mal
Adja-ms-a

׃
.

24

2934
טָ֘מַ֤ן
enfonce
Vqp-3ms

6102
עָצֵ֣ל
Le paresseux
Adja-ms-a

3027
יָ֭ד·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

6747
בַּ·צַּלָּ֑חַת
le plat · dans
Nc-fs-a · Prepd

,

/

1571
גַּם־
et
Prta

413
אֶל־
à
Prep

6310
פִּ֝֗י·הוּ
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

7725
יְשִׁיבֶֽ·נָּה
la · il ramène
Sfxp-3fs · Vhi-3ms

׃
.

25

3887
לֵ֣ץ
le moqueur
Adja-ms-a

5221
תַּ֭כֶּה
Frappe
Vhi-2ms

,

6612
וּ·פֶ֣תִי
le simple · et
Nc-ms-a · Conj

6191
יַעְרִ֑ם
deviendra avisé
Vqi-3ms

;

/

3198
וְ·הוֹכִ֥יחַ
corrige · –
Vhc · Conj

995
לְ֝·נָב֗וֹן
l' homme intelligent · –
VNr-ms-a · Prep

,

995
יָבִ֥ין
il comprendra
Vqi-3ms

1847
דָּֽעַת
la connaissance
Nc-fs-a

׃
.

26

7703
מְֽשַׁדֶּד־
Celui qui ruine
Vpr-ms-c

1
אָ֭ב
son père
Nc-ms-a

1272
יַבְרִ֣יחַ
chasse
Vhi-3ms

517
אֵ֑ם
sa mère
Nc-fs-a

,

/

1121
בֵּ֝֗ן
est un fils
Nc-ms-a

954
מֵבִ֥ישׁ
qui fait honte
Vhr-ms-a

2659
וּ·מַחְפִּֽיר
apporte l' opprobre · et
Vhr-ms-a · Conj

׃
.

27

2308
חַֽדַל־
cesse
Vqv-2ms

1121
בְּ֭נִ·י
Mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

8085
לִ·שְׁמֹ֣עַ
écouter · d'
Vqc · Prep

4148
מוּסָ֑ר
l' instruction
Nc-ms-a

/

7686
לִ֝·שְׁג֗וֹת
qui fait errer · –
Vqc · Prep

561
מֵֽ·אִמְרֵי־
paroles de · loin des
Nc-mp-c · Prep

1847
דָֽעַת
la connaissance
Nc-fs-a

׃
.

28

5707
עֵ֣ד
Un témoin de
Nc-ms-c

1100
בְּ֭לִיַּעַל
Bélial
Nc-ms-a

3887
יָלִ֣יץ
se moque
Vhi-3ms

4941
מִשְׁפָּ֑ט
du juste jugement
Nc-ms-a

,

/

6310
וּ·פִ֥י
la bouche des · et
Nc-ms-c · Conj

7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
méchants
Adja-mp-a

1104
יְבַלַּע־
avale
Vpi-3ms

205
אָֽוֶן
l' iniquité
Nc-ms-a

׃
.

29

3559
נָכ֣וֹנוּ
sont préparés
VNp-3cp

3887
לַ·לֵּצִ֣ים
les moqueurs · pour
Adja-mp-a · Prepd

8201
שְׁפָטִ֑ים
Les jugements
Nc-mp-a

,

/

4112
וּ֝·מַהֲלֻמ֗וֹת
les coups · et
Nc-fp-a · Conj

1460
לְ·גֵ֣ו
le dos des · pour
Nc-ms-c · Prep

3684
כְּסִילִֽים
sots
Adja-mp-a

׃
.