Proverbes 18 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

8378
לְֽ֭·תַאֲוָה
ce qui lui plaît · –
Nc-fs-a · Prep

1245
יְבַקֵּ֣שׁ
recherche
Vpi-3ms

6504
נִפְרָ֑ד
Celui qui se tient à l' écart
VNr-ms-a

;

/

3605
בְּ·כָל־
toute · contre
Nc-ms-c · Prep

8454
תּ֝וּשִׁיָּ֗ה
sagesse
Nc-fs-a

1566
יִתְגַּלָּֽע
il conteste
Vti-3ms

׃
.

2

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

2654
יַחְפֹּ֣ץ
prend plaisir
Vqi-3ms

3684
כְּ֭סִיל
Le sot
Adja-ms-a

8394
בִּ·תְבוּנָ֑ה
l' intelligence · à
Nc-fs-a · Prep

,

/

3588
כִּ֝֗י
mais
Conj

518
אִֽם־
à ce que
Conj

1540
בְּ·הִתְגַּלּ֥וֹת
soit manifesté · –
Vtc · Prep

3820
לִבּֽ·וֹ
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

3

935
בְּֽ·בוֹא־
vient · Quand
Vqc · Prep

7563
רָ֭שָׁע
le méchant
Adja-ms-a

,

935
בָּ֣א
vient
Vqp-3ms

1571
גַם־
aussi
Adv

937
בּ֑וּז
le mépris
Nc-ms-a

,

/

5973
וְֽ·עִם־
avec · et
Prep · Conj

7036
קָל֥וֹן
l' ignominie
Nc-ms-a

,

2781
חֶרְפָּֽה
l' opprobre
Nc-fs-a

׃
.

4

4325
מַ֣יִם
[Sont des] eaux
Nc-mp-a

6013
עֲ֭מֻקִּים
profondes
Adja-mp-a

1697
דִּבְרֵ֣י
Les paroles de
Nc-mp-c

6310
פִי־
la bouche d'
Nc-ms-c

376
אִ֑ישׁ
un homme
Nc-ms-a

,

/

5158
נַ֥חַל
est un torrent
Nc-ms-a

5042
נֹ֝בֵ֗עַ
qui coule
Vqr-ms-a

4726
מְק֣וֹר
et la fontaine de
Nc-ms-c

2451
חָכְמָֽה
la sagesse
Nc-fs-a

׃
.

5

5375
שְׂאֵ֣ת
d' avoir acception de
Vqc

6440
פְּנֵי־
la personne du
Nc-bp-c

7563
רָשָׁ֣ע
méchant
Adja-ms-a

3808
לֹא־
Ce n' est pas
Prtn

2896
ט֑וֹב
bien
Adja-ms-a

/

5186
לְ·הַטּ֥וֹת
faire frustrer · pour
Vhc · Prep

6662
צַ֝דִּ֗יק
le juste
Adja-ms-a

4941
בַּ·מִּשְׁפָּֽט
le jugement · dans
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

6

8193
שִׂפְתֵ֣י
Les lèvres du
Nc-fd-c

3684
כְ֭סִיל
sot
Adja-ms-a

935
יָבֹ֣אֽוּ
entrent
Vqi-3mp

7379
בְ·רִ֑יב
dispute · en
Nc-bs-a · Prep

,

/

6310
וּ֝·פִ֗י·ו
sa · bouche · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

4112
לְֽ·מַהֲלֻמ֥וֹת
les coups · –
Nc-fp-a · Prep

7121
יִקְרָֽא
appelle
Vqi-3ms

׃
.

7

6310
פִּֽי־
La bouche du
Nc-ms-c

3684
כְ֭סִיל
sot
Adja-ms-a

4288
מְחִתָּה־
est ruine
Nc-fs-a

ל֑·וֹ
sa · –
Sfxp-3ms · Prep

,

/

8193
וּ֝·שְׂפָתָ֗י·ו
ses · lèvres · et
Sfxp-3ms · Nc-fd-c · Conj

4170
מוֹקֵ֥שׁ
sont un piège
Nc-ms-c

5315
נַפְשֽׁ·וֹ
son · pour âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

׃
.

8

1697
דִּבְרֵ֣י
Les paroles du
Nc-mp-c

5372
נִ֭רְגָּן
rapporteur
VNr-ms-a

3859
כְּ·מִֽתְלַהֲמִ֑ים
des friandises · sont comme
Vtr-mp-a · Prep

,

/

1992
וְ֝·הֵ֗ם
– · et
Prp-3mp · Conj

3381
יָרְד֥וּ
elles descendent
Vqp-3cp

2315
חַדְרֵי־
jusqu' au - dedans des
Nc-mp-c

990
בָֽטֶן
entrailles
Nc-fs-a

׃
.

9

1571
גַּ֭ם
aussi
Prta

7503
מִתְרַפֶּ֣ה
qui est lâche
Vtr-ms-a

4399
בִ·מְלַאכְתּ֑·וֹ
son · ouvrage · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

/

251
אָ֥ח
est frère du
Nc-ms-a

1931
ה֝֗וּא
Celui - là
Prp-3ms

1167
לְ·בַ֣עַל
– · –
Nc-ms-c · Prep

7843
מַשְׁחִֽית
destructeur
Nc-ms-a

׃
.

10

4026
מִגְדַּל־
est une tour
Nc-bs-c

5797
עֹ֭ז
forte
Nc-ms-a

8034
שֵׁ֣ם
Le nom de
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

;

/

בּֽ·וֹ־
y · –
Sfxp-3ms · Prep

7323
יָר֖וּץ
court
Vqi-3ms

6662
צַדִּ֣יק
le juste
Adja-ms-a

7682
וְ·נִשְׂגָּֽב
une haute retraite · et [s'y trouve en]
VNq-3ms · Conj

׃
.

11

1952
ה֣וֹן
Les biens du
Nc-ms-a

6223
עָ֭שִׁיר
riche
Adja-ms-a

7151
קִרְיַ֣ת
sont ville
Nc-fs-c

5797
עֻזּ֑·וֹ
sa · forte
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

2346
וּ·כְ·חוֹמָ֥ה
une muraille · comme · et
Nc-fs-a · Prep · Conj

7682
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה
haute
VNr-fs-a

,

4906
בְּ·מַשְׂכִּיתֽ·וֹ
son · imagination · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

׃
.

12

6440
לִ·פְנֵי־
Avant · –
Nc-bp-c · Prep

7667
שֶׁ֭בֶר
la ruine
Nc-ms-a

1361
יִגְבַּ֣הּ
s' élève
Vqi-3ms

3820
לֵב־
le coeur de
Nc-ms-c

376
אִ֑ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

,

/

6440
וְ·לִ·פְנֵ֖י
devant · va · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

3519
כָב֣וֹד
la gloire
Nc-bs-a

6038
עֲנָוָֽה
la débonnaireté
Nc-fs-a

׃
.

13

7725
מֵשִׁ֣יב
Répondre
Vhr-ms-a

1697
דָּ֭בָר
–
Nc-ms-a

2962
בְּ·טֶ֣רֶם
avant · –
Adv · Prep

8085
יִשְׁמָ֑ע
d' avoir entendu
Vqi-3ms

,

/

200
אִוֶּ֥לֶת
c' est une folie
Nc-fs-a

1931
הִיא־
–
Prp-3fs

ל֝֗·וֹ
qui le fait · pour
Sfxp-3ms · Prep

3639
וּ·כְלִמָּֽה
une confusion · et
Nc-fs-a · Conj

׃
.

14

7307
רֽוּחַ־
L' esprit d'
Nc-bs-c

376
אִ֭ישׁ
un homme
Nc-ms-a

3557
יְכַלְכֵּ֣ל
soutient
Vli-3ms

4245
מַחֲלֵ֑·הוּ
son · infirmité
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

7307
וְ·ר֥וּחַ
l' esprit · mais
Nc-bs-a · Conj

5218
נְ֝כֵאָ֗ה
abattu
Adja-fs-a

,

4310
מִ֣י
qui
Prti

5375
יִשָּׂאֶֽ·נָּה
le · supportera
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

׃
?

15

3820
לֵ֣ב
Le coeur de
Nc-ms-a

995
נָ֭בוֹן
l' homme intelligent
VNr-ms-a

7069
יִקְנֶה־
acquiert
Vqi-3ms

1847
דָּ֑עַת
la connaissance
Nc-fs-a

,

/

241
וְ·אֹ֥זֶן
l' oreille des · et
Nc-fs-c · Conj

2450
חֲ֝כָמִ֗ים
sages
Adja-mp-a

1245
תְּבַקֶּשׁ־
cherche
Vpi-3fs

1847
דָּֽעַת
la connaissance
Nc-fs-a

׃
.

16

4976
מַתָּ֣ן
Le don d'
Nc-ms-c

120
אָ֭דָם
un homme
Nc-ms-a

7337
יַרְחִ֣יב
fait faire place
Vhi-3ms

ל֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

/

6440
וְ·לִ·פְנֵ֖י
devant · – · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

1419
גְדֹלִ֣ים
les grands
Adja-mp-a

5148
יַנְחֶֽ·נּוּ
l' · introduit
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

׃
.

17

6662
צַדִּ֣יק
est juste
Adja-ms-a

7223
הָ·רִאשׁ֣וֹן
qui est le premier · Celui
Adjo-ms-a · Prtd

7379
בְּ·רִיב֑·וֹ
son · procès · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

;

/

935
qere(וּ·בָֽא)
– · –
Vqq-3ms · Conj

935
ketiv[יבא]
vient
Vqi-3ms

7453
רֵ֝עֵ֗·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

2713
וַ·חֲקָרֽ·וֹ
l' · examine · et
Sfxp-3ms · Vqp-3ms · Conj

׃־
.

18

4079
מִ֭דְיָנִים
les querelles
Nc-mp-a

7673
יַשְׁבִּ֣ית
fait cesser
Vhi-3ms

1486
הַ·גּוֹרָ֑ל
sort · Le
Nc-ms-a · Prtd

/

996
וּ·בֵ֖ין
– · et
Prep · Conj

6099
עֲצוּמִ֣ים
les puissants
Adja-mp-a

6504
יַפְרִֽיד
sépare
Vhi-3ms

׃
.

19

251
אָ֗ח
Un frère
Nc-ms-a

6586
נִפְשָׁ֥ע
offensé
VNr-ms-a

7151
מִ·קִּרְיַת־
une ville · qu'
Nc-fs-c · Prep

5797
עֹ֑ז
forte
Nc-ms-a

,

/

4079
qere(וּ֝·מִדְיָנִ֗ים)
les querelles · et
Nc-mp-a · Conj

4066
ketiv[ו·מדונים]
– · –
Nc-mp-a · Conj

1280
כִּ·בְרִ֥יחַ
les verrous d' · sont comme
Nc-ms-c · Prep

759
אַרְמֽוֹן
un palais
Nc-ms-a

׃
.

20

6529
מִ·פְּרִ֣י
fruit de · du
Nc-ms-c · Prep

6310
פִי־
sa bouche
Nc-ms-c

376
אִ֭ישׁ
un homme
Nc-ms-a

7646
תִּשְׂבַּ֣ע
est rassasié
Vqi-3fs

990
בִּטְנ֑·וֹ
d' · Le ventre
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

;

/

8393
תְּבוּאַ֖ת
du revenu de
Nc-fs-c

8193
שְׂפָתָ֣י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

7646
יִשְׂבָּֽע
il est rassasié
Vqi-3ms

׃
.

21

4194
מָ֣וֶת
La mort
Nc-ms-a

2416
וְ֭·חַיִּים
la vie · et
Nc-mp-a · Conj

3027
בְּ·יַד־
pouvoir de · sont au
Nc-bs-c · Prep

3956
לָשׁ֑וֹן
la langue
Nc-bs-a

,

/

157
וְ֝·אֹהֲבֶ֗י·הָ
l' · celui qui aime · et
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c · Conj

398
יֹאכַ֥ל
mangera de
Vqi-3ms

6529
פִּרְיָֽ·הּ
son · fruit
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

׃
.

22

4672
מָצָ֣א
Celui qui a trouvé
Vqp-3ms

802
אִ֭שָּׁה
une femme
Nc-fs-a

4672
מָ֣צָא
a trouvé
Vqp-3ms

2896
ט֑וֹב
une bonne chose
Adja-ms-a

,

/

6329
וַ·יָּ֥פֶק
il a obtenu · et
Vhw-3ms · Conj

7522
רָ֝צ֗וֹן
faveur
Nc-ms-a

3068
מֵ·יְהוָֽה
l' Éternel · de la part de
Np · Prep

׃
.

23

8469
תַּחֲנוּנִ֥ים
en supplications
Nc-mp-a

1696
יְדַבֶּר־
parle
Vpi-3ms

7326
רָ֑שׁ
Le pauvre
Vqr-ms-a

,

/

6223
וְ֝·עָשִׁ֗יר
le riche · mais
Adja-ms-a · Conj

6030
יַעֲנֶ֥ה
répond
Vqi-3ms

5794
עַזּֽוֹת
des choses dures
Adja-fp-a

׃
.

24

376
אִ֣ישׁ
L' homme
Nc-ms-c

7453
רֵ֭עִים
qui a beaucoup de compagnons
Nc-mp-a

7489
לְ·הִתְרֹעֵ֑עַ
se ruinant · va
Vrc · Prep

;

/

3426
וְ·יֵ֥שׁ
il est tel · mais
Prtm · Conj

157
אֹ֝הֵ֗ב
ami
Vqr-ms-a

1695
דָּבֵ֥ק
plus attaché
Adja-ms-a

251
מֵ·אָֽח
un frère · qu'
Nc-ms-a · Prep

׃
.