1235
בֶּ֚קַע
un béka
Nc-ms-a
1538
לַ·גֻּלְגֹּ֔לֶת
tête · par
Nc-fs-a · Prepd
,
4276
מַחֲצִ֥ית
la moitié de
Nc-fs-c
8255
הַ·שֶּׁ֖קֶל
sicle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
3605
לְ·כֹ֨ל
tous ceux qui · pour
Nc-ms-c · Prep
5674
הָ·עֹבֵ֜ר
– · passèrent
Vqr-ms-a · Prtd
5921
עַל־
par
Prep
6485
הַ·פְּקֻדִ֗ים
dénombrement · le
Vqs-mp-a · Prtd
,
1121
מִ·בֶּ֨ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
,
8337
לְ·שֵׁשׁ־
six · pour
Adjc-fs-a · Prep
3967
מֵא֥וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
7969
וּ·שְׁלֹ֣שֶׁת
trois · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
2568
וַ·חֲמֵ֥שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
2572
וַ·חֲמִשִּֽׁים
cinquante · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
un béka par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, pour 603 550 [hommes].
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby