2 Rois 14
8141
בִּ·שְׁנַ֣ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
8147
שְׁתַּ֔יִם
seconde
Adjc-fd-a
3101
לְ·יוֹאָ֥שׁ
Joas · de
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3099
יוֹאָחָ֖ז
Joakhaz
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
4427
מָלַ֛ךְ
commença de régner
Vqp-3ms
558
אֲמַצְיָ֥הוּ
Amatsia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָ֖שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶ֥לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
,
׃
.
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
6242
עֶשְׂרִ֨ים
vingt -
Adjc-bp-a
2568
וְ·חָמֵ֤שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
1961
הָיָ֣ה
Il était
Vqp-3ms
4427
בְ·מָלְכ֔·וֹ
il · commença de régner · lorsqu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
6242
וְ·עֶשְׂרִ֤ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
8672
וָ·תֵ֨שַׁע֙
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
8034
וְ·שֵׁ֣ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
517
אִמּ֔·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3086
qere(יְהֽוֹעַדָּ֖ן)
était Jehoaddan
Np
3086
ketiv[יהועדין]
–
Np
,
4480
מִן־
de
Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
3477
הַ·יָּשָׁר֙
droit · ce qui est
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
7535
רַ֕ק
toutefois
Prta
3808
לֹ֖א
non pas
Prtn
1732
כְּ·דָוִ֣ד
David · comme
Np · Prep
,
1
אָבִ֑י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
3605
כְּ·כֹ֧ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6213
עָשָׂ֛ה
avait fait
Vqp-3ms
3101
יוֹאָ֥שׁ
Joas
Np
1
אָבִ֖י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6213
עָשָֽׂה
il fit
Vqp-3ms
,
׃
;
7535
רַ֥ק
seulement
Prta
,
1116
הַ·בָּמ֖וֹת
hauts lieux · les
Nc-fp-a · Prtd
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5493
סָ֑רוּ
furent ôtés
Vqp-3cp
:
/
5750
ע֥וֹד
encore
Adv
5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
2076
מְזַבְּחִ֥ים
sacrifiait
Vpr-mp-a
6999
וּֽ·מְקַטְּרִ֖ים
faisait fumer de l' encens · et
Vpr-mp-a · Conj
1116
בַּ·בָּמֽוֹת
les hauts lieux · sur
Nc-fp-a · Prepd
׃
.
1961
וַ·יְהִ֕י
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · quand
Prtr · Prep
2388
חָזְקָ֥ה
fut affermie
Vqp-3fs
4467
הַ·מַּמְלָכָ֖ה
royauté · la
Nc-fs-a · Prtd
3027
בְּ·יָד֑·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
/
5221
וַ·יַּךְ֙
il fit mourir · et
Vhw-3ms · Conj
,
853
אֶת־
–
Prto
5650
עֲבָדָ֔י·ו
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5221
הַ·מַּכִּ֖ים
avaient frappé · qui
Vhr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Mais
Prto · Conj
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
5221
הַ·מַּכִּ֖ים
avaient frappé · ceux qui
Vhr-mp-a · Prtd
,
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
4191
הֵמִ֑ית
il mit à mort
Vhp-3ms
,
/
3789
כַּ·כָּת֣וּב
est écrit · selon ce qui
Vqs-ms-a · Prepd
5612
בְּ·סֵ֣פֶר
le livre de · dans
Nc-ms-c · Prep
8451
תּֽוֹרַת־
la loi de
Nc-fs-c
4872
מֹ֠שֶׁה
Moïse
Np
,
834
אֲשֶׁר־
où
Prtr
6680
צִוָּ֨ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
,
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
4191
יוּמְת֨וּ
seront mis à mort
VHi-3mp
1
אָב֤וֹת
Les pères
Nc-mp-a
5921
עַל־
pour
Prep
1121
בָּנִים֙
les fils
Nc-mp-a
,
1121
וּ·בָנִים֙
les fils · et
Nc-mp-a · Conj
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
4191
יוּמְת֣וּ
seront mis à mort
VHi-3mp
5921
עַל־
pour
Prep
1
אָב֔וֹת
les pères
Nc-mp-a
,
3588
כִּ֛י
car
Conj
518
אִם־
seulement
Conj
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
2399
בְּ·חֶטְא֖·וֹ
son · péché · pour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
4191
qere(יוּמָֽת)
sera mis à mort
VHi-3ms
4191
ketiv[ימות]
–
Vqi-3ms
׃
.
1931
הוּא־
lui
Prp-3ms
5221
הִכָּ֨ה
Il frappa
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
123
אֱד֤וֹם
d' Édom
Np
1516
בְּ·גֵיא־
la vallée du · dans
Np · Prep
4417
ketiv[המלח]
–
Np
4417
qere(מֶ֨לַח֙)
Sel
Np
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dix
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֔ים
mille
Adjc-bp-a
;
8610
וְ·תָפַ֥שׂ
il prit · et
Vqp-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5554
הַ·סֶּ֖לַע
roche · la
Np · Prtd
,
4421
בַּ·מִּלְחָמָ֑ה
la guerre · dans
Nc-fs-a · Prepd
,
/
7121
וַ·יִּקְרָ֤א
appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמָ·הּ֙
son · nom
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
3371
יָקְתְאֵ֔ל
Joktheël
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
׃
.
227
אָ֣ז
Alors
Adv
7971
שָׁלַ֤ח
envoya
Vqp-3ms
558
אֲמַצְיָה֙
Amatsia
Np
4397
מַלְאָכִ֔ים
des messagers
Nc-mp-a
413
אֶל־
à
Prep
3060
יְהוֹאָ֨שׁ
Joas
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3059
יְהוֹאָחָ֧ז
Joakhaz
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3058
יֵה֛וּא
Jéhu
Np
,
4428
מֶ֥לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
3212
לְכָ֖·ה
– · Viens
Sfxh · Vqv-2ms
,
7200
נִתְרָאֶ֥ה
voyons - nous
Vti-1cp
6440
פָנִֽים
en face
Nc-bp-a
׃
.
7971
וַ·יִּשְׁלַ֞ח
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
413
אֶל־
vers
Prep
558
אֲמַצְיָ֣הוּ
Amatsia
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָה֮
Juda
Np
,
559
לֵ·אמֹר֒
disant · en
Vqc · Prep
:
2336
הַ·ח֜וֹחַ
épine · L'
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
3844
בַּ·לְּבָנ֗וֹן
Liban · au
Np · Prepd
7971
שָׁ֠לַח
a envoyé
Vqp-3ms
413
אֶל־
à
Prep
730
הָ·אֶ֜רֶז
cèdre · le
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֤ר
qui est
Prtr
3844
בַּ·לְּבָנוֹן֙
Liban · au
Np · Prepd
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
5414
תְּנָֽ·ה־
– · Donne
Sfxh · Vqv-2ms
853
אֶת־
–
Prto
1323
בִּתְּ·ךָ֥
ta · fille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
1121
לִ·בְנִ֖·י
mon · fils · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
802
לְ·אִשָּׁ֑ה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
.
/
5674
וַֽ·תַּעֲבֹ֞ר
a passé · Et
Vqw-3fs · Conj
2416
חַיַּ֤ת
une bête de
Nc-fs-c
7704
הַ·שָּׂדֶה֙
champs · les
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr
3844
בַּ·לְּבָנ֔וֹן
Liban · au
Np · Prepd
,
7429
וַ·תִּרְמֹ֖ס
a foulé · et
Vqw-3fs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2336
הַ·חֽוֹחַ
épine · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
5221
הַכֵּ֤ה
frapper
Vha
5221
הִכִּ֨יתָ֙
Tu as frappé
Vhp-2ms
853
אֶת־
–
Prto
123
אֱד֔וֹם
Édom
Np
,
5375
וּֽ·נְשָׂאֲ·ךָ֖
t' · a élevé · et
Sfxp-2ms · Vqq-3ms · Conj
3820
לִבֶּ֑·ךָ
ton · coeur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
.
/
3513
הִכָּבֵד֙
Glorifie - toi
VNv-2ms
,
3427
וְ·שֵׁ֣ב
reste · et
Vqv-2ms · Conj
1004
בְּ·בֵיתֶ֔·ךָ
ta · maison · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
;
4100
וְ·לָ֤·מָּה
– · pourquoi · et
Prti · Prep · Conj
1624
תִתְגָּרֶה֙
tu t'engagerais
Vti-2ms
7451
בְּ·רָעָ֔ה
le malheur · dans
Nc-fs-a · Prep
,
5307
וְ·נָ֣פַלְתָּ֔ה
tomberais - tu · et
Vqq-2ms · Conj
,
859
אַתָּ֖ה
toi
Prp-2ms
,
3063
וִ·יהוּדָ֥ה
Juda · et
Np · Conj
5973
עִמָּֽ·ךְ
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep
׃
?
3808
וְ·לֹא־
n' pas · Et
Prtn · Conj
8085
שָׁמַ֣ע
écouta
Vqp-3ms
558
אֲמַצְיָ֔הוּ
Amatsia
Np
;
5927
וַ·יַּ֨עַל
monta · et
Vqw-3ms · Conj
3060
יְהוֹאָ֤שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
;
7200
וַ·יִּתְרָא֣וּ
ils se virent · et
Vtw-3mp · Conj
6440
פָנִ֔ים
en face
Nc-bp-a
,
1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
558
וַ·אֲמַצְיָ֣הוּ
Amatsia · et
Np · Conj
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
1053
בְּ·בֵ֥ית
Beth - · à
Np · Prep
1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Shémesh
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
3063
לִ·יהוּדָֽה
Juda · à
Np · Prep
׃
.
5062
וַ·יִּנָּ֥גֶף
fut battu · Et
VNw-3ms · Conj
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
5127
וַ·יָּנֻ֖סוּ
ils s' enfuirent · et
Vqw-3mp · Conj
,
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
168
qere(לְ·אֹהָלָֽי·ו)
sa · tente · dans
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
168
ketiv[ל·אהל·ו]
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
853
וְ·אֵת֩
– · Et
Prto · Conj
558
אֲמַצְיָ֨הוּ
Amatsia
Np
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֜ה
Juda
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Joas
Np
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
274
אֲחַזְיָ֗הוּ
Achazia
Np
8610
תָּפַ֛שׂ
prit
Vqp-3ms
3060
יְהוֹאָ֥שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
1053
בְּ·בֵ֣ית
Beth - · à
Np · Prep
1053
שָׁ֑מֶשׁ
Shémesh
Np
;
/
935
ketiv[ו·יבאו]
– · –
Vqw-3mp · Conj
935
qere(וַ·יָּבֹא֙)
il vint · et
Vqw-3ms · Conj
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
à Jérusalem
Np
,
6555
וַ·יִּפְרֹץ֩
abattit · et
Vqw-3ms · Conj
2346
בְּ·חוֹמַ֨ת
muraille de · la
Nc-fs-c · Prep
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jérusalem
Np
8179
בְּ·שַׁ֤עַר
la porte d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרַ֨יִם֙
Éphraïm
Np
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
6438
הַ·פִּנָּ֔ה
coin · le
Nc-fs-a · Prtd
,
702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
520
אַמָּֽה
coudées
Nc-fs-a
׃
,
3947
וְ·לָקַ֣ח
prit · et
Vqp-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
2091
הַ·זָּהָב־
or · l'
Nc-ms-a · Prtd
3701
וְ֠·הַ·כֶּסֶף
argent · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
853
וְ·אֵ֨ת
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
הַ·כֵּלִ֜ים
ustensiles · les
Nc-mp-a · Prtd
4672
הַ·נִּמְצְאִ֣ים
furent trouvés · qui
VNr-mp-a · Prtd
1004
בֵּית־
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
214
וּ·בְ·אֹֽצְרוֹת֙
les trésors de · dans · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
;
8594
הַ·תַּֽעֲרֻב֑וֹת
garanties · les
Nc-fp-a · Prtd
/
7725
וַ·יָּ֖שָׁב
il s' en retourna · et
Vqw-3ms · Conj
8111
שֹׁמְרֽוֹנָ·ה
à · Samarie
Sfxd · Np
׃
.
3499
וְ·יֶתֶר֩
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֨י
actes de
Nc-mp-c
3060
יְהוֹאָ֜שׁ
Joas
Np
,
834
אֲשֶׁ֤ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂה֙
il fit
Vqp-3ms
,
1369
וּ·גְב֣וּרָת֔·וֹ
sa · puissance · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
834
וַ·אֲשֶׁ֣ר
comment · et
Prtr · Conj
3898
נִלְחַ֔ם
il fit la guerre
VNp-3ms
5973
עִ֖ם
contre
Prep
558
אֲמַצְיָ֣הוּ
Amatsia
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
3808
הֲ·לֹא־
– · n' pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
est - il écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
?
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֤ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
3060
יְהוֹאָשׁ֙
Joas
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
6912
וַ·יִּקָּבֵר֙
fut enterré · et
VNw-3ms · Conj
8111
בְּ·שֹׁ֣מְר֔וֹן
Samarie · à
Np · Prep
5973
עִ֖ם
avec
Prep
4428
מַלְכֵ֣י
les rois d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
3379
יָרָבְעָ֥ם
Jéroboam
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
2421
וַ·יְחִ֨י
vécut · Et
Vqw-3ms · Conj
558
אֲמַצְיָ֤הוּ
Amatsia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָשׁ֙
Joas
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
310
אַֽחֲרֵ֣י
après
Prep
4194
מ֔וֹת
la mort de
Nc-ms-c
3060
יְהוֹאָ֥שׁ
Joas
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3059
יְהֽוֹאָחָ֖ז
Joakhaz
Np
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
/
2568
חֲמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָֽה
ans
Nc-fs-a
,
׃
.
3499
וְ·יֶ֖תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
actes d'
Nc-mp-c
558
אֲמַצְיָ֑הוּ
Amatsia
Np
,
/
3808
הֲ·לֹא־
– · n' pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
est - il écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
?
7194
וַ·יִּקְשְׁר֨וּ
on fit · Et
Vqw-3mp · Conj
5921
עָלָ֥י·ו
lui · contre
Sfxp-3ms · Prep
7195
קֶ֛שֶׁר
une conspiration
Nc-ms-a
3389
בִּ·ירוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
5127
וַ·יָּ֣נָס
il s' enfuit · et
Vqw-3ms · Conj
3923
לָכִ֑ישָׁ·ה
à · Lakis
Sfxd · Np
;
/
7971
וַ·יִּשְׁלְח֤וּ
on envoya · et
Vqw-3mp · Conj
310
אַֽחֲרָי·ו֙
lui · après
Sfxp-3ms · Prep
3923
לָכִ֔ישָׁ·ה
à · Lakis
Sfxd · Np
,
4191
וַ·יְמִתֻ֖·הוּ
le · on mit à mort · et
Sfxp-3ms · Vhw-3mp · Conj
8033
שָֽׁם
là
Adv
׃
.
5375
וַ·יִּשְׂא֥וּ
on transporta · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
5921
עַל־
sur
Prep
5483
הַ·סּוּסִ֑ים
chevaux · des
Nc-mp-a · Prtd
,
/
6912
וַ·יִּקָּבֵ֧ר
il fut enterré · et
VNw-3ms · Conj
3389
בִּ·ירוּשָׁלִַ֛ם
Jérusalem · à
Np · Prep
5973
עִם־
auprès de
Prep
1
אֲבֹתָ֖י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
5892
בְּ·עִ֥יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִֽד
David
Np
׃
.
3947
וַ·יִּקְח֞וּ
prit · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
עַ֤ם
le peuple de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
853
אֶת־
–
Prto
5838
עֲזַרְיָ֔ה
Azaria
Np
,
1931
וְ·ה֕וּא
il · et
Prp-3ms · Conj
1121
בֶּן־
était âgé de
Nc-ms-c
8337
שֵׁ֥שׁ
six
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
4427
וַ·יַּמְלִ֣כוּ
ils firent roi · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
8478
תַּ֖חַת
à la place de
Prep
1
אָבִ֥י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
558
אֲמַצְיָֽהוּ
Amatsia
Np
׃
.
1931
ה֚וּא
lui
Prp-3ms
1129
בָּנָ֣ה
il bâtit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
359
אֵילַ֔ת
Élath
Np
,
7725
וַ·יְשִׁבֶ֖·הָ
la · recouvra · et
Sfxp-3fs · Vhw-3ms · Conj
3063
לִֽ·יהוּדָ֑ה
Juda · pour
Np · Prep
,
/
310
אַחֲרֵ֥י
après que
Prep
7901
שְׁכַֽב־
se fut endormi
Vqc
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָֽי·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַת֙
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
2568
חֲמֵשׁ־
cinq
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
558
לַ·אֲמַצְיָ֥הוּ
Amatsia · d'
Np · Prep
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָ֖שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
4427
מָ֠לַךְ
commença de régner
Vqp-3ms
3379
יָרָבְעָ֨ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָ֤שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
8111
בְּ·שֹׁ֣מְר֔וֹן
Samarie · à
Np · Prep
;
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
259
וְ·אַחַ֖ת
un · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָֽה
ans
Nc-fs-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַ֖ע
est mauvais · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֗ר
il se détourna
Vqp-3ms
3605
מִ·כָּל־
tout · d'
Nc-ms-c · Prep
2403
חַטֹּאות֙
des péchés de
Nc-fp-c
3379
יָרָבְעָ֣ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5028
נְבָ֔ט
Nebath
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
par lesquels
Prtr
2398
הֶחֱטִ֖יא
il avait fait pécher
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms
7725
הֵשִׁיב֙
Il rétablit
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1366
גְּב֣וּל
la frontière d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
935
מִ·לְּב֥וֹא
l' entrée de · depuis
Nc-ms-c · Prep
2574
חֲמָ֖ת
Hamath
Np
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3220
יָ֣ם
la mer de
Nc-ms-c
6160
הָ·עֲרָבָ֑ה
plaine · la
Nc-fs-a · Prtd
,
/
1697
כִּ·דְבַ֤ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
1696
דִּבֶּ֗ר
il avait dite
Vpp-3ms
3027
בְּ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
5650
עַבְדּ֞·וֹ
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3124
יוֹנָ֤ה
Jonas
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
573
אֲמִתַּי֙
Amitthaï
Np
5030
הַ·נָּבִ֔יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui était
Prtr
1662
מִ·גַּ֥ת
Gath - · de
Np · Prep
1662
הַחֵֽפֶר
Hépher
Np
׃
.
3588
כִּי־
Car
Conj
7200
רָאָ֧ה
vit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
6040
עֳנִ֥י
que l' affliction d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
4784
מֹרֶ֣ה
était amère
Vqr-ms-a
3966
מְאֹ֑ד
très
Adv
,
/
657
וְ·אֶ֤פֶס
aucun · et
Nc-ms-a · Conj
,
6113
עָצוּר֙
homme lié
Vqs-ms-a
657
וְ·אֶ֣פֶס
auccun · et
Nc-ms-a · Conj
5800
עָז֔וּב
homme libre
Vqs-ms-a
,
369
וְ·אֵ֥ין
personne · et
Prtn · Conj
5826
עֹזֵ֖ר
qui secoure
Vqr-ms-a
3478
לְ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · pour
Np · Prep
׃
;
3808
וְ·לֹא־
n' pas · et
Prtn · Conj
1696
דִבֶּ֣ר
avait dit
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
4229
לִ·מְחוֹת֙
effacer · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8034
שֵׁ֣ם
le nom d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
8478
מִ·תַּ֖חַת
dessous · de
Prep · Prep
8064
הַ·שָּׁמָ֑יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
3467
וַ·יּ֣וֹשִׁיעֵ֔·ם
les · il sauva · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
3027
בְּ·יַ֖ד
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
3379
יָרָבְעָ֥ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָֽשׁ
Joas
Np
׃
.
3499
וְ·יֶתֶר֩
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֨י
actes de
Nc-mp-c
3379
יָרָבְעָ֜ם
Jéroboam
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֤ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂה֙
il fit
Vqp-3ms
,
1369
וּ·גְבוּרָת֣·וֹ
sa · puissance · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
834
אֲשֶׁר־
comment
Prtr
3898
נִלְחָ֔ם
il fit la guerre
VNp-3ms
,
834
וַ·אֲשֶׁ֨ר
comment · et
Prtr · Conj
7725
הֵשִׁ֜יב
il recouvra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1834
דַּמֶּ֧שֶׂק
Damas
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2574
חֲמָ֛ת
Hamath
Np
3063
לִ·יהוּדָ֖ה
Juda · pour
Np · Prep
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël · pour
Np · Prep
,
/
3808
הֲ·לֹא־
– · n' est - il pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
?
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֤ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
3379
יָֽרָבְעָם֙
Jéroboam
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
5973
עִ֖ם
avec
Prep
4428
מַלְכֵ֣י
les rois d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
2148
זְכַרְיָ֥ה
Zacharie
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée