2 Rois 15
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt -
Adjc-bp-a
7651
וָ·שֶׁ֨בַע֙
septième · –
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
3379
לְ·יָרָבְעָ֖ם
Jéroboam · de
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
4427
מָלַ֛ךְ
commença de régner
Vqp-3ms
5838
עֲזַרְיָ֥ה
Azaria
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
558
אֲמַצְיָ֖ה
Amatsia
Np
,
4428
מֶ֥לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
,
׃
.
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
8337
שֵׁ֨שׁ
six
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֤ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
1961
הָיָ֣ה
Il était
Vqp-3ms
4427
בְ·מָלְכ֔·וֹ
il · commença de régner · lorsqu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
2572
וַ·חֲמִשִּׁ֤ים
cinquante - · et
Adjc-bp-a · Conj
8147
וּ·שְׁתַּ֨יִם֙
deux · et
Adjc-fd-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
8034
וְ·שֵׁ֣ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
517
אִמּ֔·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3203
יְכָלְיָ֖הוּ
Jecolia
Np
,
3389
מִ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · de
Np · Prep
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
3477
הַ·יָּשָׁ֖ר
droit · ce qui est
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
3605
כְּ·כֹ֥ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֖ה
avait fait
Vqp-3ms
558
אֲמַצְיָ֥הוּ
Amatsia
Np
,
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
7535
רַ֥ק
seulement
Prta
1116
הַ·בָּמ֖וֹת
hauts lieux · les
Nc-fp-a · Prtd
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5493
סָ֑רוּ
furent ôtés
Vqp-3cp
;
/
5750
ע֥וֹד
encore
Adv
5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
2076
מְזַבְּחִ֥ים
sacrifiait
Vpr-mp-a
6999
וּֽ·מְקַטְּרִ֖ים
faisait fumer de l' encens · et
Vpr-mp-a · Conj
1116
בַּ·בָּמֽוֹת
les hauts lieux · sur
Nc-fp-a · Prepd
׃
.
5060
וַ·יְנַגַּ֨ע
frappa · Et
Vpw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
1961
וַ·יְהִ֤י
il fut · et
Vqw-3ms · Conj
6879
מְצֹרָע֙
lépreux
VPs-ms-a
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
3117
י֣וֹם
jour de
Nc-ms-c
4194
מֹת֔·וֹ
sa · mort
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3427
וַ·יֵּ֖שֶׁב
il habita · et
Vqw-3ms · Conj
1004
בְּ·בֵ֣ית
une maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
2669
הַ·חָפְשִׁ֑ית
isolement · l'
Nc-fs-a · Prtd
;
/
3147
וְ·יוֹתָ֤ם
Jotham · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5921
עַל־
fut chef de
Prep
1004
הַ·בַּ֔יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8199
שֹׁפֵ֖ט
jugeant
Vqr-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
5971
עַ֥ם
le peuple de
Nc-ms-c
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
3499
וְ·יֶ֛תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֥י
actes d'
Nc-mp-c
5838
עֲזַרְיָ֖הוּ
Azaria
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
,
/
3808
הֲ·לֹא־
– · n' pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
est - il écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre des
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
chroniques
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
?
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֤ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
5838
עֲזַרְיָה֙
Azaria
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
6912
וַ·יִּקְבְּר֥וּ
on enterra · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֹת֛·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
5973
עִם־
auprès de
Prep
1
אֲבֹתָ֖י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5892
בְּ·עִ֣יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֑ד
David
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
3147
יוֹתָ֥ם
Jotham
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trente -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמֹנֶה֙
huitième · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
5838
לַ·עֲזַרְיָ֖הוּ
Azaria · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
4427
מָ֠לַךְ
commença de régner
Vqp-3ms
2148
זְכַרְיָ֨הוּ
Zacharie
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3379
יָרָבְעָ֧ם
Jéroboam
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
8111
בְּ·שֹׁמְר֖וֹן
Samarie · à
Np · Prep
;
8337
שִׁשָּׁ֥ה
six
Adjc-ms-a
2320
חֳדָשִֽׁים
mois
Nc-mp-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֤עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַע֙
est mauvais · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֥ר
ce que · selon
Prtr · Prep
6213
עָשׂ֖וּ
avaient fait
Vqp-3cp
1
אֲבֹתָ֑י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
:
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֗ר
il se détourna
Vqp-3ms
2403
מֵֽ·חַטֹּאות֙
péchés de · des
Nc-fp-c · Prep
3379
יָרָבְעָ֣ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5028
נְבָ֔ט
Nebath
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
par lesquels
Prtr
2398
הֶחֱטִ֖יא
il avait fait pécher
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
7194
וַ·יִּקְשֹׁ֤ר
conspira · Et
Vqw-3ms · Conj
5921
עָלָי·ו֙
lui · contre
Sfxp-3ms · Prep
7967
שַׁלֻּ֣ם
Shallum
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3003
יָבֵ֔שׁ
Jabesh
Np
,
5221
וַ·יַּכֵּ֥·הוּ
le · frappa · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
6905
קָֽבָלְ־
devant
Nc-ms-c
5971
עָ֖ם
le peuple
Nc-ms-a
,
4191
וַ·יְמִיתֵ֑·הוּ
le · fit mourir · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֖ךְ
il régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
3499
וְ·יֶ֖תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
actes de
Nc-mp-c
2148
זְכַרְיָ֑ה
Zacharie
Np
,
/
2009
הִנָּ֣·ם
– · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתוּבִ֗ים
est écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre des
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
paroles de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
1931
ה֣וּא
C' est là
Prp-3ms
1697
דְבַר־
la parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
834
אֲשֶׁ֨ר
qu'
Prtr
1696
דִּבֶּ֤ר
il avait adressée
Vpp-3ms
413
אֶל־
à
Prep
3058
יֵהוּא֙
Jéhu
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
7243
רְבִיעִ֔ים
quatrièmes
Adjo-mp-a
3427
יֵשְׁב֥וּ
seront assis
Vqi-3mp
לְ·ךָ֖
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
3678
כִּסֵּ֣א
le trône d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
.
/
1961
וַֽ·יְהִי־
il fut · Et
Vqw-3ms · Conj
3651
כֵֽן
ainsi
Adv
׃
.
7967
שַׁלּ֤וּם
Shallum
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3003
יָבֵישׁ֙
Jabesh
Np
,
4427
מָלַ֔ךְ
commença de régner
Vqp-3ms
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
la année · dans
Nc-fs-c · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trente -
Adjc-bp-a
8672
וָ·תֵ֨שַׁע֙
neuvième · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
5818
לְ·עֻזִיָּ֖ה
Ozias · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
:
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֥ךְ
il régna · et
Vqw-3ms · Conj
3391
יֶֽרַח־
un mois de
Nc-ms-c
3117
יָמִ֖ים
jours
Nc-mp-a
8111
בְּ·שֹׁמְרֽוֹן
Samarie · à
Np · Prep
׃
.
5927
וַ·יַּעַל֩
monta · Et
Vqw-3ms · Conj
4505
מְנַחֵ֨ם
Menahem
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1424
גָּדִ֜י
Gadi
Np
,
8656
מִ·תִּרְצָ֗ה
Thirtsa · de
Np · Prep
,
935
וַ·יָּבֹא֙
entra · et
Vqw-3ms · Conj
8111
שֹׁמְר֔וֹן
dans Samarie
Np
,
5221
וַ·יַּ֛ךְ
frappa · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7967
שַׁלּ֥וּם
Shallum
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3003
יָבֵ֖ישׁ
Jabesh
Np
,
8111
בְּ·שֹׁמְר֑וֹן
Samarie · à
Np · Prep
,
/
4191
וַ·יְמִיתֵ֖·הוּ
le · fit mourir · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
,
4427
וַ·יִּמְלֹ֥ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
3499
וְ·יֶ֨תֶר֙
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֣י
actes de
Nc-mp-c
7967
שַׁלּ֔וּם
Shallum
Np
,
7195
וְ·קִשְׁר֖·וֹ
sa · conspiration · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
7194
קָשָׁ֑ר
il a conspirée
Vqp-3ms
,
/
2009
הִנָּ֣·ם
les · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתֻבִ֗ים
écrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
au
Prep
5612
סֵ֛פֶר
livre des
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
paroles de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
227
אָ֣ז
Alors
Adv
5221
יַכֶּֽה־
frappa
Vhi-3ms
4505
מְ֠נַחֵם
Menahem
Np
853
אֶת־
–
Prto
8607
תִּפְסַ֨ח
Thiphsakh
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
ce qui
Prtr
בָּ֤·הּ
elle · en
Sfxp-3fs · Prep
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1366
גְּבוּלֶ֨י·הָ֙
son · territoire
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
8656
מִ·תִּרְצָ֔ה
Thirtsa · depuis
Np · Prep
,
3588
כִּ֛י
parce qu'
Conj
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
6605
פָתַ֖ח
on avait ouvert
Vqp-3ms
;
5221
וַ·יַּ֑ךְ
il frappa · et
Vhw-3ms · Conj
,
/
853
אֵ֛ת
–
Prto
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
2030
הֶ·הָ֥רוֹתֶ֖י·הָ
ses · femmes enceintes · les
Sfxp-3fs · Adja-fp-c · Prtd
1234
בִּקֵּֽעַ
il fendit le ventre
Vpp-3ms
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֤ים
trente -
Adjc-bp-a
8672
וָ·תֵ֨שַׁע֙
neuvième · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
5838
לַ·עֲזַרְיָ֖ה
Azaria · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
4427
מָ֠לַךְ
commença de régner
Vqp-3ms
4505
מְנַחֵ֨ם
Menahem
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1424
גָּדִ֧י
Gadi
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
;
6235
עֶ֥שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֖ים
ans
Nc-fp-a
8111
בְּ·שֹׁמְרֽוֹן
Samarie · à
Np · Prep
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַ֖ע
est mauvais · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֠ר
il se détourna
Vqp-3ms
5921
מֵ·עַ֨ל
– · des
Prep · Prep
2403
חַטֹּ֜אות
péchés de
Nc-fp-c
3379
יָרָבְעָ֧ם
Jéroboam
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5028
נְבָ֛ט
Nebath
Np
834
אֲשֶׁר־
par lesquels
Prtr
2398
הֶחֱטִ֥יא
il avait fait pécher
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יָמָֽי·ו
ses · jours
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
׃
.
935
בָּ֣א
vint
Vqp-3ms
6322
פ֤וּל
Pul
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁוּר֙
Assyrie
Np
,
5921
עַל־
contre
Prep
776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
;
5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
donna · et
Vqw-3ms · Conj
4505
מְנַחֵם֙
Menahem
Np
6322
לְ·פ֔וּל
Pul · à
Np · Prep
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
3603
כִּכַּר־
talents d'
Nc-bs-c
3701
כָּ֑סֶף
argent
Nc-ms-a
,
/
1961
לִ·הְי֤וֹת
que soit · pour
Vqc · Prep
3027
יָדָי·ו֙
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bd-c
854
אִתּ֔·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
2388
לְ·הַחֲזִ֥יק
affermir · pour
Vhc · Prep
4467
הַ·מַּמְלָכָ֖ה
royaume · le
Nc-fs-a · Prtd
3027
בְּ·יָדֽ·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
׃
.
3318
וַ·יֹּצֵא֩
leva · Et
Vhw-3ms · Conj
4505
מְנַחֵ֨ם
Menahem
Np
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כֶּ֜סֶף
l' argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
5921
עַ֚ל
sur
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1368
גִּבּוֹרֵ֣י
les vaillants de
Adja-mp-c
,
2428
הַ·חַ֔יִל
force · la
Nc-ms-a · Prtd
5414
לָ·תֵת֙
donner · pour
Vqc · Prep
4428
לְ·מֶ֣לֶךְ
roi d' · au
Nc-ms-c · Prep
804
אַשּׁ֔וּר
Assyrie
Np
:
2572
חֲמִשִּׁ֧ים
cinquante
Adjc-bp-a
8255
שְׁקָלִ֛ים
sicles d'
Nc-mp-a
3701
כֶּ֖סֶף
argent
Nc-ms-a
376
לְ·אִ֣ישׁ
un homme · pour
Nc-ms-a · Prep
.
259
אֶחָ֑ד
un
Adjc-ms-a
/
7725
וַ·יָּ֨שָׁב֙
s' en retourna · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁ֔וּר
Assyrie
Np
,
3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj
5975
עָ֥מַד
resta
Vqp-3ms
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
776
בָּ·אָֽרֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
3499
וְ·יֶ֛תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֥י
actes de
Nc-mp-c
4505
מְנַחֵ֖ם
Menahem
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
,
/
3808
הֲ·לוֹא־
– · n' pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
est - il écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
?
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֥ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
4505
מְנַחֵ֖ם
Menahem
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֑י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
6494
פְּקַחְיָ֥ה
Pekakhia
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַת֙
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquantième
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
5838
לַ·עֲזַרְיָ֖ה
Azaria · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
4427
מָ֠לַךְ
commença de régner
Vqp-3ms
6494
פְּקַֽחְיָ֨ה
Pekakhia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4505
מְנַחֵ֧ם
Menahem
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
8111
בְּ·שֹׁמְר֖וֹן
Samarie · à
Np · Prep
;
8141
שְׁנָתָֽיִם
deux ans
Nc-fd-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַ֖ע
mal · le
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֗ר
il se détourna
Vqp-3ms
2403
מֵֽ·חַטֹּאות֙
péchés de · des
Nc-fp-c · Prep
3379
יָרָבְעָ֣ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5028
נְבָ֔ט
Nebath
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
par lesquels
Prtr
2398
הֶחֱטִ֖יא
il avait fait pécher
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
7194
וַ·יִּקְשֹׁ֣ר
conspira · Et
Vqw-3ms · Conj
5921
עָלָי·ו֩
lui · contre
Sfxp-3ms · Prep
6492
פֶּ֨קַח
Pékakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7425
רְמַלְיָ֜הוּ
Remalia
Np
,
7991
שָׁלִישׁ֗·וֹ
son · capitaine
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5221
וַ·יַּכֵּ֨·הוּ
le · frappa · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
8111
בְ·שֹׁמְר֜וֹן
Samarie · à
Np · Prep
759
בְּ·אַרְמ֤וֹן
la forteresse de · dans
Nc-ms-c · Prep
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
4428
ketiv[מלך]
–
Nc-ms-a
,
4428
qere(הַ·מֶּ֨לֶךְ֙)
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
854
אֶת־
avec
Prep
709
אַרְגֹּ֣ב
Argob
Np
854
וְ·אֶת־
– · et
Prep · Conj
745
הָ·אַרְיֵ֔ה
– · Arié
Np · Prtd
;
5973
וְ·עִמּ֛·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante
Adjc-bp-a
376
אִ֖ישׁ
hommes
Nc-ms-a
1121
מִ·בְּנֵ֣י
fils des · des
Nc-mp-c · Prep
1569
גִלְעָדִ֑ים
Galaadites
Ng-mp-a
:
/
4191
וַ·יְמִיתֵ֖·הוּ
le · il mit à mort · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
,
4427
וַ·יִּמְלֹ֥ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
3499
וְ·יֶ֛תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֥י
actes de
Nc-mp-c
6494
פְקַחְיָ֖ה
Pekakhia
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
,
/
2009
הִנָּ֣·ם
les · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתוּבִ֗ים
écrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
2572
חֲמִשִּׁ֤ים
cinquante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁתַּ֨יִם֙
deuxième · et
Adjc-fd-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
année
Nc-fs-a
5838
לַ·עֲזַרְיָ֖ה
Azaria · d'
Np · Prep
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
4427
מָ֠לַךְ
commença de régner
Vqp-3ms
6492
פֶּ֣קַח
Pékakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7425
רְמַלְיָ֧הוּ
Remalia
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
8111
בְּ·שֹׁמְר֖וֹן
Samarie · à
Np · Prep
;
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָֽה
ans
Nc-fs-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַ֖ע
est mauvais · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
:
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֗ר
il se détourna
Vqp-3ms
4480
מִן־
des
Prep
2403
חַטֹּאות֙
péchés de
Nc-fp-c
3379
יָרָבְעָ֣ם
Jéroboam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5028
נְבָ֔ט
Nebath
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
par lesquels
Prtr
2398
הֶחֱטִ֖יא
il avait fait pécher
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
3117
בִּ·ימֵ֞י
jours de · Aux
Nc-mp-c · Prep
6492
פֶּ֣קַח
Pékakh
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
935
בָּא֮
vint
Vqp-3ms
8407
תִּגְלַ֣ת
Tiglath -
Np
8407
פִּלְאֶסֶר֮
Piléser
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּׁוּר֒
Assyrie
Np
,
3947
וַ·יִּקַּ֣ח
prit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5859
עִיּ֡וֹן
Ijon
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
62
אָבֵ֣ל
Abel -
Np
62
בֵּֽית־
Beth -
Np
62
מַעֲכָ֡ה
Maaca
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3239
יָ֠נוֹחַ
Janoakh
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6943
קֶ֨דֶשׁ
Kédesh
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2674
חָצ֤וֹר
Hatsor
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1568
הַ·גִּלְעָד֙
Galaad · –
Np · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1551
הַ·גָּלִ֔ילָ·ה
– · Galilée · la
Sfxd · Np · Prtd
,
3605
כֹּ֖ל
tout
Nc-ms-c
776
אֶ֣רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
5321
נַפְתָּלִ֑י
Nephthali
Np
,
/
1540
וַ·יַּגְלֵ֖·ם
les · transporta · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
804
אַשּֽׁוּרָ·ה
en · Assyrie
Sfxd · Np
׃
.
7194
וַ·יִּקְשָׁר־
conspira · Et
Vqw-3ms · Conj
7195
קֶ֜שֶׁר
une conspiration
Nc-ms-a
1954
הוֹשֵׁ֣עַ
Osée
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
425
אֵלָ֗ה
Éla
Np
,
5921
עַל־
contre
Prep
6492
פֶּ֨קַח֙
Pékakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7425
רְמַלְיָ֔הוּ
Remalia
Np
,
5221
וַ·יַּכֵּ֨·הוּ֙
le · frappa · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
,
4191
וַ·יְמִיתֵ֔·הוּ
le · mit à mort · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
;
4427
וַ·יִּמְלֹ֖ךְ
il régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֑י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
,
/
8141
בִּ·שְׁנַ֣ת
la année · dans
Nc-fs-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingtième
Adjc-bp-a
3147
לְ·יוֹתָ֖ם
Jotham · de
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5818
עֻזִיָּֽה
Ozias
Np
׃
.
3499
וְ·יֶ֥תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵי־
actes de
Nc-mp-c
6492
פֶ֖קַח
Pékakh
Np
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
,
/
2009
הִנָּ֣·ם
les · voici
Sfxp-3mp · Prtm
,
3789
כְּתוּבִ֗ים
écrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les paroles de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois d' · des
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
8141
בִּ·שְׁנַ֣ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
8147
שְׁתַּ֔יִם
seconde
Adjc-fd-a
6492
לְ·פֶ֥קַח
Pékakh · de
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7425
רְמַלְיָ֖הוּ
Remalia
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
4427
מָלַ֛ךְ
commença de régner
Vqp-3ms
3147
יוֹתָ֥ם
Jotham
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5818
עֻזִיָּ֖הוּ
Ozias
Np
,
4428
מֶ֥לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
,
׃
.
1121
בֶּן־
âgé de
Nc-ms-c
6242
עֶשְׂרִ֨ים
vingt -
Adjc-bp-a
2568
וְ·חָמֵ֤שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj
8141
שָׁנָה֙
ans
Nc-fs-a
1961
הָיָ֣ה
Il était
Vqp-3ms
4427
בְ·מָלְכ֔·וֹ
il · commença de régner · lorsqu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
;
8337
וְ·שֵׁשׁ־
six · et
Adjc-fs-a · Conj
6240
עֶשְׂרֵ֣ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
4427
מָלַ֖ךְ
il régna
Vqp-3ms
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
8034
וְ·שֵׁ֣ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
517
אִמּ֔·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3388
יְרוּשָׁ֖א
était Jerusha
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
6659
צָדֽוֹק
Tsadok
Np
׃
.
6213
וַ·יַּ֥עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
3477
הַ·יָּשָׁ֖ר
est droit · ce qui
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
3605
כְּ·כֹ֧ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֛ה
avait fait
Vqp-3ms
5818
עֻזִיָּ֥הוּ
Ozias
Np
1
אָבִ֖י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6213
עָשָֽׂה
il fit
Vqp-3ms
,
׃
;
7535
רַ֤ק
seulement
Prta
1116
הַ·בָּמוֹת֙
hauts lieux · les
Nc-fp-a · Prtd
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
5493
סָ֔רוּ
furent ôtés
Vqp-3cp
;
5750
ע֗וֹד
encore
Adv
5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
2076
מְזַבְּחִ֥ים
sacrifiait
Vpr-mp-a
6999
וּֽ·מְקַטְּרִ֖ים
faisait fumer de l' encens · et
Vpr-mp-a · Conj
1116
בַּ·בָּמ֑וֹת
les hauts lieux · sur
Nc-fp-a · Prepd
.
/
1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms
1129
בָּנָ֛ה
bâtit
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5945
הָ·עֶלְיֽוֹן
supérieure · la
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
3499
וְ·יֶ֛תֶר
le reste des · Et
Nc-ms-c · Conj
1697
דִּבְרֵ֥י
actes de
Nc-mp-c
3147
יוֹתָ֖ם
Jotham
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
6213
עָשָׂ֑ה
il fit
Vqp-3ms
,
/
3808
הֲ·לֹא־
– · n' pas
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
cela
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
est - il écrit
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֛פֶר
le livre de
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֥י
les paroles de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֥י
rois de · des
Nc-mp-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
?
3117
בַּ·יָּמִ֣ים
les jours · dans
Nc-mp-a · Prepd
1992
הָ·הֵ֔ם
– · ceux-là
Prp-3mp · Prtd
,
2490
הֵחֵ֣ל
commença
Vhp-3ms
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
7971
לְ·הַשְׁלִ֨יחַ֙
envoyer · d'
Vhc · Prep
3063
בִּֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · contre
Np · Prep
7526
רְצִ֖ין
Retsin
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
758
אֲרָ֑ם
Syrie
Np
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
6492
פֶּ֥קַח
Pékakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7425
רְמַלְיָֽהוּ
Remalia
Np
׃
.
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֤ב
s' endormit · Et
Vqw-3ms · Conj
3147
יוֹתָם֙
Jotham
Np
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
6912
וַ·יִּקָּבֵר֙
fut enterré · et
VNw-3ms · Conj
5973
עִם־
avec
Prep
1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5892
בְּ·עִ֖יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֣ד
David
Np
,
1
אָבִ֑י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
271
אָחָ֥ז
Achaz
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּֽי·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby