3808
וְ·לֹא־
n' pas · Et
Prtn · Conj
8085
שָׁמַ֣ע
écouta
Vqp-3ms
558
אֲמַצְיָ֔הוּ
Amatsia
Np
;
5927
וַ·יַּ֨עַל
monta · et
Vqw-3ms · Conj
3060
יְהוֹאָ֤שׁ
Joas
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
7200
וַ·יִּתְרָא֣וּ
ils se virent · et
Vtw-3mp · Conj
6440
פָנִ֔ים
en face
Nc-bp-a
,
1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
558
וַ·אֲמַצְיָ֣הוּ
Amatsia · et
Np · Conj
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
1053
בְּ·בֵ֥ית
Beth - · à
Np · Prep
1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Shémesh
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
3063
לִ·יהוּדָֽה
Juda · à
Np · Prep
׃
.
Mais Amatsia n’écouta pas ; Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée