2 Rois 14. 25
1931
ה֗וּא
–
Prp-3ms
7725
הֵשִׁיב֙
–
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1366
גְּב֣וּל
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
935
מִ·לְּב֥וֹא
– · –
Nc-ms-c · Prep
2574
חֲמָ֖ת
–
Np
5704
עַד־
–
Prep
3220
יָ֣ם
–
Nc-ms-c
6160
הָ·עֲרָבָ֑ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
/
1697
כִּ·דְבַ֤ר
– · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָה֙
–
Np
430
אֱלֹהֵ֣י
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
–
Prtr
1696
דִּבֶּ֗ר
–
Vpp-3ms
3027
בְּ·יַד־
– · –
Nc-bs-c · Prep
5650
עַבְדּ֞·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3124
יוֹנָ֤ה
–
Np
1121
בֶן־
–
Nc-ms-c
573
אֲמִתַּי֙
–
Np
5030
הַ·נָּבִ֔יא
– · –
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
–
Prtr
1662
מִ·גַּ֥ת
– · –
Np · Prep
1662
הַחֵֽפֶר
–
Np
׃
Traduction J.N. Darby
Il
rétablit
la
frontière
d'
Israël
,
depuis
l'
entrée
de
Hamath
jusqu'
à
la
mer
de
la
plaine
,
selon
la
parole
de
l'
Éternel
,
le
Dieu
d'
Israël
,
qu'
il
avait
dite
par
son
serviteur
Jonas
,
le
prophète
,
fils
d'
Amitthaï
,
qui
était
de
Gath
-
Hépher
.
Traduction révisée
Il rétablit la frontière d’Israël, depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de la plaine, selon la parole que l’Éternel, le Dieu d’Israël, avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d’Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby