3117
וּ·בִ·ימֵ֣י
jours de · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
,
7586
שָׁא֗וּל
Saül
Np
,
6213
עָשׂ֤וּ
ils firent
Vqp-3cp
4421
מִלְחָמָה֙
la guerre
Nc-fs-a
5973
עִם־
contre
Prep
1905
הַֽ·הַגְרִאִ֔ים
Hagaréniens · les
Ng-mp-a · Prtd
,
5307
וַֽ·יִּפְּל֖וּ
tombèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3027
בְּ·יָדָ֑·ם
leur · main · par
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep
;
/
3427
וַ·יֵּשְׁבוּ֙
ils habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj
168
בְּ·אָ֣הֳלֵי·הֶ֔ם
leurs · tentes · dans
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
5921
עַֽל־
dans
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
6440
פְּנֵ֖י
la surface
Nc-bp-c
4217
מִזְרָ֥ח
à l' orient
Nc-ms-a
1568
לַ·גִּלְעָֽד
Galaad · de
Np · Prepd
׃
.
Aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, qui tombèrent par leur main ; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le [pays] à l’est de Galaad.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby