1 Chroniques 6
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִ֑י
Lévi
Np
:
/
1647
גֵּרְשֹׁ֕ם
Guershom
Np
,
6955
קְהָ֖ת
Kehath
Np
,
4847
וּ·מְרָרִֽי
Merari · et
Np · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֛לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמ֥וֹת
les noms des
Nc-mp-c
1121
בְּֽנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1647
גֵרְשׁ֖וֹם
Guershom
Np
:
3845
לִבְנִ֥י
Libni
Np
8096
וְ·שִׁמְעִֽי
Shimhi · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
:
/
6019
עַמְרָ֣ם
Amram
Np
,
3324
וְ·יִצְהָ֔ר
Jitsehar · et
Np · Conj
,
2275
וְ·חֶבְר֖וֹן
Hébron · et
Np · Conj
,
5816
וְ·עֻזִּיאֵֽל
Uziel · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִ֖י
Merari
Np
:
4249
מַחְלִ֣י
Makhli
Np
4187
וּ·מֻשִׁ֑י
Mushi · et
Np · Conj
.
/
428
וְ·אֵ֛לֶּה
Ce sont là · et
Prd-xcp · Conj
4940
מִשְׁפְּח֥וֹת
les familles de
Nc-fp-c
3881
הַ·לֵּוִ֖י
– · Lévi
Ng-ms-a · Prtd
,
1
לַ·אֲבוֹתֵי·הֶֽם
leurs · pères · selon
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
׃
.
1647
לְֽ·גֵרְשׁ֑וֹם
Guershom · De
Np · Prep
:
/
3845
לִבְנִ֥י
Libni
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
3189
יַ֥חַת
Jakhath
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2155
זִמָּ֥ה
Zimma
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3098
יוֹאָ֤ח
Joakh
Np
,
1121
בְּנ·וֹ֙
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5714
עִדּ֣וֹ
Iddo
Np
,
1121
בְנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2226
זֶ֥רַח
Zérakh
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2979
יְאָתְרַ֥י
Jathraï
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
:
/
5992
עַמִּינָדָ֣ב
Amminadab
Np
,
1121
בְּנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7141
קֹ֥רַח
Coré
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
617
אַסִּ֥יר
Assir
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
511
אֶלְקָנָ֥ה
Elkana
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
43
וְ·אֶבְיָסָ֥ף
Ébiasaph · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
617
וְ·אַסִּ֥יר
Assir · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
8480
תַּ֤חַת
Thakhath
Prep
,
1121
בְּנ·וֹ֙
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
222
אוּרִיאֵ֣ל
Uriel
Np
,
1121
בְּנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5818
עֻזִּיָּ֥ה
Ozias
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7586
וְ·שָׁא֥וּל
Saül · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1121
וּ·בְנֵי֙
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
511
אֶלְקָנָ֔ה
Elkana
Np
:
6022
עֲמָשַׂ֖י
Amasçaï
Np
287
וַ·אֲחִימֽוֹת
Akhimoth · et
Np · Conj
׃
.
511
אֶלְקָנָ֑ה
Elkana
Np
,
/
1121
qere(בְּנֵי֙)
les fils d'
Nc-mp-c
1121
ketiv[בנ·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
511
אֶלְקָנָ֔ה
Elkana
Np
:
6689
צוֹפַ֥י
Tsophaï
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5184
וְ·נַ֥חַת
Nakhath · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
446
אֱלִיאָ֥ב
Éliab
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
3395
יְרֹחָ֥ם
Jerokham
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
511
אֶלְקָנָ֥ה
Elkana
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֧י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
8050
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuel
Np
:
1060
הַ·בְּכֹ֥ר
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2059
וַשְׁנִ֖י
Vashni
Np
,
29
וַ·אֲבִיָּֽה
Abija · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִ֖י
Merari
Np
:
4249
מַחְלִ֑י
Makhli
Np
;
/
3845
לִבְנִ֥י
Libni
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8096
שִׁמְעִ֥י
Shimhi
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5798
עֻזָּ֥ה
Uzza
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
8092
שִׁמְעָ֥א
Shimha
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2293
חַגִּיָּ֥ה
Hagguija
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
6222
עֲשָׂיָ֥ה
Asçaïa
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
428
וְ·אֵ֗לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
834
אֲשֶׁ֨ר
ceux que
Prtr
5975
הֶעֱמִ֥יד
établit
Vhp-3ms
1732
דָּוִ֛יד
David
Np
5921
עַל־
pour
Prep
3027
יְדֵי־
les mains du
Nc-bd-c
7892
שִׁ֖יר
chant
Nc-bs-a
1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
4494
מִ·מְּנ֖וֹחַ
fut en repos · depuis que
Nc-bs-c · Prep
727
הָ·אָרֽוֹן
arche · l'
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֨וּ
ils faisaient · Et
Vqw-3mp · Conj
8334
מְשָׁרְתִ֜ים
le service
Vpr-mp-a
6440
לִ·פְנֵ֨י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
4908
מִשְׁכַּ֤ן
le tabernacle de
Nc-ms-c
168
אֹֽהֶל־
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵד֙
assignation
Nc-ms-a
,
7892
בַּ·שִּׁ֔יר
le chant · pour
Nc-bs-a · Prepd
,
5704
עַד־
jusqu' à ce que
Prep
1129
בְּנ֧וֹת
ait bâti
Vqc
8010
שְׁלֹמֹ֛ה
Salomon
Np
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
;
/
5975
וַ·יַּעַמְד֥וּ
ils se tinrent · et
Vqw-3mp · Conj
4941
כְ·מִשְׁפָּטָ֖·ם
leur · ordre établi · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
5921
עַל־
pour
Prep
5656
עֲבוֹדָתָֽ·ם
leur · service
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
428
וְ·אֵ֥לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
5975
הָ·עֹמְדִ֖ים
se tenaient · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
,
1121
וּ·בְנֵי·הֶ֑ם
leurs · fils · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
:
/
1121
מִ·בְּנֵי֙
fils de · Des
Nc-mp-c · Prep
6956
הַ·קְּהָתִ֔י
Kehathites · les
Ng-ms-a · Prtd
:
1968
הֵימָן֙
Héman
Np
,
7891
הַ·מְשׁוֹרֵ֔ר
chantre · le
Vor-ms-a · Prtd
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3100
יוֹאֵ֖ל
Joël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8050
שְׁמוּאֵֽל
Samuel
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
511
אֶלְקָנָה֙
Elkana
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֔ם
Jerokham
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
447
אֱלִיאֵ֖ל
Éliel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8430
תּֽוֹחַ
Thoakh
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6689
ketiv[ציף]
–
Np
,
6689
qere(צוּף֙)
Tsuph
Np
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
511
אֶלְקָנָ֔ה
Elkana
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4287
מַ֖חַת
Makhath
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6022
עֲמָשָֽׂי
Amasçaï
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
511
אֶלְקָנָה֙
Elkana
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3100
יוֹאֵ֔ל
Joël
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5838
עֲזַרְיָ֖ה
Azaria
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6846
צְפַנְיָֽה
Sophonie
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8480
תַּ֨חַת֙
Thakhath
Prep
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
617
אַסִּ֔יר
Assir
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
43
אֶבְיָסָ֖ף
Ébiasaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7141
קֹֽרַח
Coré
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3324
יִצְהָ֣ר
Jitsehar
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6955
קְהָ֔ת
Kehath
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3878
לֵוִ֖י
Lévi
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
251
וְ·אָחִ֣י·ו
son · frère · Et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
623
אָסָ֔ף
Asaph
Np
,
5975
הָ·עֹמֵ֖ד
se tenait · qui
Vqr-ms-a · Prtd
5921
עַל־
à
Prep
3225
יְמִינ֑·וֹ
sa · droite
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
:
/
623
אָסָ֥ף
Asaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּרֶכְיָ֖הוּ
Bérékia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8092
שִׁמְעָֽא
Shimha
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4317
מִיכָאֵ֥ל
Micaël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1202
בַּעֲשֵׂיָ֖ה
Baascéïa
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4441
מַלְכִּיָּֽה
Malkija
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
867
אֶתְנִ֥י
Ethni
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2226
זֶ֖רַח
Zérakh
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5718
עֲדָיָֽה
Adaïa
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
387
אֵיתָ֥ן
Éthan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2155
זִמָּ֖ה
Zimma
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8096
שִׁמְעִֽי
Shimhi
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3189
יַ֥חַת
Jakhath
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1647
גֵּרְשֹׁ֖ם
Guershom
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3878
לֵוִֽי
Lévi
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֧י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
4847
מְרָרִ֛י
Merari
Np
,
251
אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
5921
עַֽל־
à
Prep
8040
הַ·שְּׂמֹ֑אול
gauche · la
Nc-ms-a · Prtd
:
/
387
אֵיתָן֙
Éthan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7029
קִישִׁ֔י
Kishi
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5660
עַבְדִּ֖י
Abdi
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4409
מַלּֽוּךְ
Malluc
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2811
חֲשַׁבְיָ֥ה
Hashabia
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
558
אֲמַצְיָ֖ה
Amatsia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2518
חִלְקִיָּֽה
Hilkija
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
557
אַמְצִ֥י
Amtsi
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
1137
בָּנִ֖י
Bani
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8106
שָֽׁמֶר
Shémer
Np
׃
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4249
מַחְלִי֙
Makhli
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4187
מוּשִׁ֔י
Mushi
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4847
מְרָרִ֖י
Merari
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3878
לֵוִֽי
Lévi
Np
׃
.
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֖ם
leurs · frères · Et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
/
5414
נְתוּנִ֕ים
furent donnés
Vqs-mp-a
3605
לְ·כָ֨ל־
tout · pour
Nc-ms-c · Prep
5656
עֲבוֹדַ֔ת
le service du
Nc-fs-c
4908
מִשְׁכַּ֖ן
tabernacle de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
– · Dieu
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
175
וְֽ·אַהֲרֹ֨ן
Aaron · Et
Np · Conj
1121
וּ·בָנָ֜י·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
6999
מַקְטִירִ֨ים
faisaient fumer
Vhr-mp-a
5921
עַל־
sur
Prep
4196
מִזְבַּ֤ח
l' autel de
Nc-ms-c
5930
הָֽ·עוֹלָה֙
holocauste · l'
Nc-fs-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel de
Nc-ms-c
7004
הַ·קְּטֹ֔רֶת
encens · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
3605
לְ·כֹ֕ל
tout · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֖אכֶת
le service de
Nc-fs-c
6944
קֹ֣דֶשׁ
la sainteté de
Nc-ms-c
6944
הַ·קֳּדָשִׁ֑ים
sainteté · la
Nc-mp-a · Prtd
,
/
3722
וּ·לְ·כַפֵּר֙
faire propitiation · pour · et
Vpc · Prep · Conj
5921
עַל־
pour
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3605
כְּ·כֹל֙
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁ֣ר
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֔ה
avait commandé
Vpp-3ms
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
,
5650
עֶ֥בֶד
serviteur de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
׃
.
428
וְ·אֵ֖לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֑ן
Aaron
Np
:
/
499
אֶלְעָזָ֥ר
Éléazar
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
6372
פִּֽינְחָ֥ס
Phinées
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
50
אֲבִישׁ֥וּעַ
Abishua
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
1231
בֻּקִּ֥י
Bukki
Np
,
1121
בְנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5813
עֻזִּ֥י
Uzzi
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
2228
זְרַֽחְיָ֥ה
Zerakhia
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
4812
מְרָי֥וֹת
Meraïoth
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
568
אֲמַרְיָ֥ה
Amaria
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
285
אֲחִיט֥וּב
Akhitub
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
6659
צָד֥וֹק
Tsadok
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
290
אֲחִימַ֥עַץ
Akhimaats
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4186
מוֹשְׁבוֹתָ֔·ם
leurs · habitations
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
2918
לְ·טִירוֹתָ֖·ם
leurs · enclos · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
1366
בִּ·גְבוּלָ֑·ם
leurs · confins · dans
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
.
/
1121
לִ·בְנֵ֤י
les fils d' · Pour
Nc-mp-c · Prep
175
אַהֲרֹן֙
Aaron
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפַּחַ֣ת
la famille · de
Nc-fs-c · Prep
6956
הַ·קְּהָתִ֔י
Kehathites · des
Ng-ms-a · Prtd
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
1961
הָיָ֥ה
tomba
Vqp-3ms
1486
הַ·גּוֹרָֽל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
:
5414
וַֽ·יִּתְּנ֥וּ
on donna · et
Vqw-3mp · Conj
לָ·הֶ֛ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
2275
חֶבְר֖וֹן
Hébron
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֖י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
5439
סְבִיבֹתֶֽי·הָ
elle · autour d'
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · mais
Prto · Conj
7704
שְׂדֵ֥ה
la campagne de
Nc-ms-c
5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2691
חֲצֵרֶ֑י·הָ
ses · hameaux
Sfxp-3fs · Nc-bp-c
,
/
5414
נָתְנ֖וּ
on donna
Vqp-3cp
3612
לְ·כָלֵ֥ב
Caleb · à
Np · Prep
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּֽה
Jephunné
Np
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י
fils d' · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
175
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
Np
5414
נָתְנוּ֙
on donna
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
5892
עָרֵ֣י
la ville de
Nc-fp-c
4733
הַ·מִּקְלָ֔ט
refuge · le
Nc-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
2275
חֶבְר֥וֹן
Hébron
Np
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3841
לִבְנָ֖ה
Libna
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3492
יַתִּ֥ר
Jatthir
Np
,
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
851
אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
Eshtemoa
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2432
חִילֵז֙
Hilen
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
1688
דְּבִ֖יר
Debir
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6228
עָשָׁן֙
Ashan
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1053
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Shémesh
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1144
בִנְיָמִ֗ן
Benjamin
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
1387
גֶּ֤בַע
Guéba
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֨י·הָ֙
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5964
עָלֶ֣מֶת
Allémeth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6068
עֲנָת֖וֹת
Anathoth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
.
/
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
5892
עָרֵי·הֶ֛ם
leurs · villes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
:
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dix
Adjc-fs-a
5892
עִ֖יר
villes
Nc-fs-a
,
4940
בְּ·מִשְׁפְּחוֹתֵי·הֶֽם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֨י
fils de · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
6955
קְהָ֜ת
Kehath
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִ֗ים
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
,
4940
מִ·מִּשְׁפַּ֣חַת
familles de · des
Nc-fs-c · Prep
4294
הַ·מַּטֶּ֡ה
tribu · la
Nc-ms-a · Prtd
4276
מִֽ֠·מַּחֲצִית
la moitié de · de
Nc-fs-c · Prep
4294
מַטֵּ֨ה
la tribu de
Nc-ms-c
2677
חֲצִ֧י
la moitié de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֛ה
Manassé
Np
1486
בַּ·גּוֹרָ֖ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
,
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
6235
עָֽשֶׂר
dix
Adjc-fs-a
,
׃
;
1121
וְ·לִ·בְנֵ֨י
fils de · aux · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
1647
גֵרְשׁ֜וֹם
Guershom
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָ֗·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu d' · de
Nc-ms-c · Prep
3485
יִ֠שָׂשכָר
Issacar
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֨ה
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
836
אָשֵׁ֜ר
Aser
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5321
נַפְתָּלִ֗י
Nephthali
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֤ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4519
מְנַשֶּׁה֙
Manassé
Np
1316
בַּ·בָּשָׁ֔ן
Basan · en
Np · Prepd
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
,
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֨י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִ֜י
Merari
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחוֹתָ֗·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
7205
רְ֠אוּבֵן
Ruben
Np
4294
וּֽ·מִ·מַּטֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1410
גָ֞ד
Gad
Np
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֤ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
2074
זְבוּלֻן֙
Zabulon
Np
1486
בַּ·גּוֹרָ֔ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
,
5892
עָרִ֖ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתֵּ֥ים
deux
Adjc-fd-a
,
6240
עֶשְׂרֵֽה
dix
Adjc-fs-a
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֥וּ
donnèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3881
לַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · aux
Ng-mp-a · Prepd
/
853
אֶת־
–
Prto
5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרְשֵׁי·הֶֽם
leurs · banlieues
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
5414
וַ·יִּתְּנ֣וּ
ils donnèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
,
1486
בַ·גּוֹרָ֗ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prepd
,
4294
מִ·מַּטֵּ֤ה
la tribu des · de
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
,
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu des · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
8095
שִׁמְע֔וֹן
Siméon
Np
,
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֖ה
la tribu des · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
1144
בִנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
,
/
853
אֵ֚ת
–
Prto
5892
הֶ·עָרִ֣ים
villes - · les
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֔לֶּה
– · celles-là
Prd-xcp · Prtd
,
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
7121
יִקְרְא֥וּ
ils nommèrent
Vqi-3mp
853
אֶתְ·הֶ֖ם
elles · –
Sfxp-3mp · Prto
8034
בְּ·שֵׁמֽוֹת
noms · par
Nc-mp-a · Prep
׃
.
4940
וּ·מִֽ·מִּשְׁפְּח֖וֹת
les familles des · pour · Et
Nc-fp-c · Prep · Conj
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
/
1961
וַ·יְהִי֙
eurent · qui
Vqw-3ms · Conj
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
1366
גְבוּלָ֔·ם
leur · territoire
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
4294
מִ·מַּטֵּ֖ה
la tribu d' · de
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָֽיִם
Éphraïm
Np
׃
,
5414
וַ·יִּתְּנ֨וּ
on donna · et
Vqw-3mp · Conj
לָ·הֶ֜ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5892
עָרֵ֧י
la ville de
Nc-fp-c
4733
הַ·מִּקְלָ֛ט
refuge · –
Nc-ms-a · Prtd
:
853
אֶת־
–
Prto
7927
שְׁכֶ֥ם
Sichem
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֖י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne d' · dans
Nc-ms-c · Prep
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1507
גֶּ֖זֶר
Guézer
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
3361
יָקְמְעָם֙
Jokmeam
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1032
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1032
חוֹר֖וֹן
Horon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
357
אַיָּלוֹן֙
Ajalon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1667
גַּת־
Gath -
Np
1667
רִמּ֖וֹן
Rimmon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4276
וּ·מִֽ·מַּחֲצִית֙
la demi - · de · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
4294
מַטֵּ֣ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
6063
עָנֵר֙
Aner
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1109
בִּלְעָ֖ם
Bilham
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
4940
לְ·מִשְׁפַּ֥חַת
les familles · pour
Nc-fs-c · Prep
1121
לִ·בְנֵי־
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
6955
קְהָ֖ת
Kehath
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִֽים
restaient · ceux qui
VNr-mp-a · Prtd
׃
.
1121
לִ·בְנֵי֮
fils de · Aux
Nc-mp-c · Prep
1647
גֵּרְשׁוֹם֒
Guershom
Np
,
4940
מִ·מִּשְׁפַּ֗חַת
la famille de · de
Nc-fs-c · Prep
2677
חֲצִי֙
la demi -
Nc-ms-c
4294
מַטֵּ֣ה
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
1474
גּוֹלָ֥ן
Golan
Np
,
1316
בַּ·בָּשָׁ֖ן
Basan · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6252
עַשְׁתָּר֖וֹת
Ashtaroth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
3485
יִשָׂשכָ֔ר
Issacar
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
6943
קֶ֖דֶשׁ
Kédesh
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
1705
דָּבְרַ֖ת
Dobrath
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7216
רָאמוֹת֙
Ramoth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6046
עָנֵ֖ם
Anem
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu d' · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
836
אָשֵׁ֔ר
Aser
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
4913
מָשָׁ֖ל
Mashal
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5658
עַבְדּ֖וֹן
Abdon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2712
חוּקֹק֙
Hukok
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7340
רְחֹ֖ב
Rehob
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4294
וּ·מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5321
נַפְתָּלִ֗י
Nephthali
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
6943
קֶ֤דֶשׁ
Kédesh
Np
,
1551
בַּ·גָּלִיל֙
Galilée · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2540
חַמּ֖וֹן
Hammon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7156
קִרְיָתַ֖יִם
Kiriathaïm
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
.
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · Aux
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִי֮
Merari
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִים֒
restaient · qui
VNr-mp-a · Prtd
,
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
2074
זְבוּלֻ֔ן
Zabulon
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
7417
רִמּוֹנ֖וֹ
Rimmono
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
8396
תָּב֖וֹר
Thabor
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
5676
וּ·מֵ·עֵ֜בֶר
delà · au - · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3383
לְ·יַרְדֵּ֣ן
Jourdain de · du
Np · Prep
3405
יְרֵחוֹ֮
Jéricho
Np
,
4217
לְ·מִזְרַ֣ח
l' orient de · à
Nc-ms-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּן֒
Jourdain · le
Np · Prtd
,
4294
מִ·מַּטֵּ֣ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
1221
בֶּ֥צֶר
Bétser
Np
,
4057
בַּ·מִּדְבָּ֖ר
désert · au
Nc-ms-a · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3096
יַ֖הְצָ·ה
– · Jahtsa
Sfxd · Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6932
קְדֵמוֹת֙
Kedémoth
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4158
מֵיפַ֖עַת
Méphaath
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
;
4294
וּ·מִ֨·מַּטֵּה־
la tribu de · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1410
גָ֔ד
Gad
Np
:
853
אֶת־
–
Prto
7216
רָאמ֥וֹת
Ramoth
Np
,
1568
בַּ·גִּלְעָ֖ד
Galaad · en
Np · Prepd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֑י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
4266
מַחֲנַ֖יִם
Mahanaïm
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2809
חֶשְׁבּוֹן֙
Hesbon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶׁ֔י·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3270
יַעְזֵ֖יר
Jahzer
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4054
מִגְרָשֶֽׁי·הָ
sa · banlieue
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby