1 Chroniques 2
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
7205
רְאוּבֵ֤ן
Ruben
Np
,
8095
שִׁמְעוֹן֙
Siméon
Np
,
3878
לֵוִ֣י
Lévi
Np
3063
וִ·יהוּדָ֔ה
Juda · et
Np · Conj
;
3485
יִשָׂשכָ֖ר
Issacar
Np
2074
וּ·זְבֻלֽוּן
Zabulon · et
Np · Conj
׃
;
1835
דָּ֚ן
Dan
Np
,
3130
יוֹסֵ֣ף
Joseph
Np
1144
וּ·בִנְיָמִ֔ן
Benjamin · et
Np · Conj
;
5321
נַפְתָּלִ֖י
Nephthali
Np
,
1410
גָּ֥ד
Gad
Np
836
וְ·אָשֵֽׁר
Aser · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
:
6147
עֵ֤ר
Er
Np
,
209
וְ·אוֹנָן֙
Onan · et
Np · Conj
,
7956
וְ·שֵׁלָ֔ה
Shéla · et
Np · Conj
;
7969
שְׁלוֹשָׁה֙
trois
Adjc-ms-a
3205
נ֣וֹלַד
naquirent
VNp-3ms
ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
1323
מִ·בַּת־
la fille de · de
Nc-fs-c · Prep
7774
שׁ֖וּעַ
Shua
Np
,
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֑ית
Cananéenne · la
Ng-fs-a · Prtd
.
/
1961
וַ·יְהִ֞י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
6147
עֵ֣ר ׀
Er
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
,
7451
רַ֛ע
méchant
Adja-ms-a
5869
בְּ·עֵינֵ֥י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
;
4191
וַ·יְמִיתֵֽ·הוּ
lui · il fit mourir · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
׃
.
8559
וְ·תָמָר֙
Tamar · Et
Np · Conj
,
3618
כַּלָּת֔·וֹ
sa · belle - fille
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
3205
יָ֥לְדָה
enfanta
Vqp-3fs
לּ֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6557
פֶּ֣רֶץ
Pérets
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2226
זָ֑רַח
Zérakh
Np
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
:
2568
חֲמִשָּֽׁה
cinq
Adjc-ms-a
׃
.
1121
בְּנֵי־
Les fils de
Nc-mp-c
6557
פֶ֖רֶץ
Pérets
Np
:
2696
חֶצְר֥וֹן
Hetsron
Np
2538
וְ·חָמֽוּל
Hamul · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
2226
זֶ֗רַח
Zérakh
Np
:
2174
זִ֠מְרִי
Zimri
Np
,
387
וְ·אֵיתָ֧ן
Éthan · et
Np · Conj
,
1968
וְ·הֵימָ֛ן
Héman · et
Np · Conj
,
3633
וְ·כַלְכֹּ֥ל
Calcol · et
Np · Conj
,
1873
וָ·דָ֖רַע
Dara · et
Np · Conj
:
3605
כֻּלָּ֥·ם
en · tout
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2568
חֲמִשָּֽׁה
cinq
Adjc-ms-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3756
כַּרְמִ֑י
Carmi
Np
:
/
5917
עָכָר֙
Acar
Np
,
5916
עוֹכֵ֣ר
qui troubla
Vqr-ms-a
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
4603
מָעַ֖ל
pécha
Vqp-3ms
2764
בַּ·חֵֽרֶם
l' exécration · au sujet de
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
387
אֵיתָ֖ן
Éthan
Np
:
5838
עֲזַרְיָֽה
Azaria
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils à · Et
Nc-mp-c · Conj
2696
חֶצְר֖וֹן
Hetsron
Np
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
3205
נוֹלַד־
naquirent
VNp-3ms
:
ל֑·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
/
853
אֶת־
–
Prto
3396
יְרַחְמְאֵ֥ל
Jerakhmeël
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7410
רָ֖ם
Ram
Np
853
וְ·אֶת־
– · Ram et
Prto · Conj
,
3621
כְּלוּבָֽי
Kelubaï
Np
׃
.
7410
וְ·רָ֖ם
Ram · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5992
עַמִּינָדָ֑ב
Amminadab
Np
;
/
5992
וְ·עַמִּינָדָב֙
Amminadab · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5177
נַחְשׁ֔וֹן
Nakhshon
Np
,
5387
נְשִׂ֖יא
prince des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
;
5177
וְ·נַחְשׁוֹן֙
Nakhshon · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8007
שַׂלְמָ֔א
Salma
Np
;
8007
וְ·שַׂלְמָ֖א
Salma · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1162
בֹּֽעַז
Boaz
Np
׃
;
1162
וּ·בֹ֨עַז֙
Boaz · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5744
עוֹבֵ֔ד
Obed
Np
;
5744
וְ·עוֹבֵ֖ד
Obed · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3448
יִשָֽׁי
Isaï
Np
׃
.
3448
וְ·אִישַׁ֛י
Isaï · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1060
בְּכֹר֖·וֹ
son · premier - né
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
אֶת־
–
Prto
446
אֱלִיאָ֑ב
Éliab
Np
,
/
41
וַ·אֲבִינָדָב֙
Abinadab · et
Np · Conj
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
8092
וְ·שִׁמְעָ֖א
Shimha · et
Np · Conj
,
7992
הַ·שְּׁלִישִֽׁי
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
5417
נְתַנְאֵל֙
Nethaneël
Np
,
7243
הָֽ·רְבִיעִ֔י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
7288
רַדַּ֖י
Raddaï
Np
,
2549
הַ·חֲמִישִֽׁי
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
684
אֹ֚צֶם
Otsem
Np
,
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֔י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
,
7637
הַ·שְּׁבִעִֽי
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
269
ketiv[ו·אחיתי·הם]
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
:
269
qere(וְ·אַחְיוֹתֵי·הֶ֖ם)
leurs · soeurs · et
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Conj
6870
צְרוּיָ֣ה
Tseruïa
Np
26
וַ·אֲבִיגָ֑יִל
Abigaïl · et
Np · Conj
.
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6870
צְרוּיָ֗ה
Tseruïa
Np
:
52
אַבְשַׁ֛י
Abishaï
Np
,
3097
וְ·יוֹאָ֥ב
Joab · et
Np · Conj
,
6214
וַ·עֲשָׂה־
Asçaël · et
Np · Conj
,
6214
אֵ֖ל
–
Np
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
.
26
וַ·אֲבִיגַ֕יִל
Abigaïl · Et
Np · Conj
3205
יָלְדָ֖ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
6021
עֲמָשָׂ֑א
Amasa
Np
;
/
1
וַ·אֲבִ֣י
le père d' · et
Nc-ms-c · Conj
6021
עֲמָשָׂ֔א
Amasa
Np
3500
יֶ֖תֶר
Jéther
Np
,
3459
הַ·יִּשְׁמְעֵאלִֽי
Ismaélite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
3612
וְ·כָלֵ֣ב
Caleb · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2696
חֶצְר֗וֹן
Hetsron
Np
,
3205
הוֹלִ֛יד
eut des enfants
Vhp-3ms
853
אֶת־
d'
Prto
5806
עֲזוּבָ֥ה
Azuba
Np
,
802
אִשָּׁ֖ה
femme
Nc-fs-a
,
854
וְ·אֶת־
de · et
Prep · Conj
3408
יְרִיע֑וֹת
Jerioth
Np
/
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ceux-ci · et
Prd-xcp · Conj
1121
בָנֶ֔י·הָ
ses · fils
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
:
3475
יֵ֥שֶׁר
Jésher
Np
,
7727
וְ·שׁוֹבָ֖ב
Shobab · et
Np · Conj
,
715
וְ·אַרְדּֽוֹן
Ardon · et
Np · Conj
׃
.
4191
וַ·תָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3fs · Conj
5806
עֲזוּבָ֑ה
Azuba
Np
,
/
3947
וַ·יִּֽקַּֽח־
prit · et
Vqw-3ms · Conj
ל֤·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3612
כָלֵב֙
Caleb
Np
853
אֶת־
–
Prto
672
אֶפְרָ֔ת
Éphrath
Np
,
3205
וַ·תֵּ֥לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
2354
חֽוּר
Hur
Np
׃
;
2354
וְ·חוּר֙
Hur · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
221
אוּרִ֔י
Uri
Np
,
221
וְ·אוּרִ֖י
Uri · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1212
בְּצַלְאֵֽל
Betsaleël
Np
׃
.
310
וְ·אַחַ֗ר
après cela · Et
Adv · Conj
,
935
בָּ֤א
vint
Vqp-3ms
2696
חֶצְרוֹן֙
Hetsron
Np
413
אֶל־
vers
Prep
1323
בַּת־
la fille de
Nc-fs-c
4353
מָכִיר֙
Makir
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
1568
גִלְעָ֔ד
Galaad
Np
,
1931
וְ·ה֣וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj
3947
לְקָחָ֔·הּ
la · prit
Sfxp-3fs · Vqp-3ms
,
1931
וְ·ה֖וּא
lui · –
Prp-3ms · Conj
1121
בֶּן־
étant âgé de
Nc-ms-c
8346
שִׁשִּׁ֣ים
soixante
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
;
/
3205
וַ·תֵּ֥לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
7687
שְׂגֽוּב
Segub
Np
׃
;
7687
וּ·שְׂג֖וּב
Segub · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2971
יָאִ֑יר
Jaïr
Np
,
/
1961
וַֽ·יְהִי־
il eut · et
Vqw-3ms · Conj
ל֗·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt -
Adjc-bp-a
7969
וְ·שָׁלוֹשׁ֙
trois · et
Adjc-fs-a · Conj
5892
עָרִ֔ים
villes
Nc-fp-a
776
בְּ·אֶ֖רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1568
הַ·גִּלְעָֽד
Galaad · le
Np · Prtd
׃
.
3947
וַ·יִּקַּ֣ח
prirent · Et
Vqw-3ms · Conj
1650
גְּשֽׁוּר־
Gueshur
Np
758
וַ֠·אֲרָם
Aram · et
Np · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2333
חַוֺּ֨ת
les bourgs de
Nc-fp-c
2971
יָאִ֧יר
Jaïr
Np
854
מֵ·אִתָּ֛·ם
eux · chez · de
Sfxp-3mp · Prep · Prep
,
854
אֶת־
et
Prep
7079
קְנָ֥ת
Kenath
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1323
בְּנֹתֶ֖י·הָ
ses · filles
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
,
8346
שִׁשִּׁ֣ים
soixante
Adjc-bp-a
5892
עִ֑יר
villes
Nc-fs-a
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֕לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֖י
furent fils de
Nc-mp-c
4353
מָכִ֥יר
Makir
Np
,
1
אֲבִי־
père de
Nc-ms-c
1568
גִלְעָֽד
Galaad
Np
׃
.
310
וְ·אַחַ֥ר
après · Et
Prep · Conj
4194
מוֹת־
la mort de
Nc-ms-c
2696
חֶצְר֖וֹן
Hetsron
Np
,
3613
בְּ·כָלֵ֣ב
Caleb - · à
Np · Prep
3613
אֶפְרָ֑תָה
Éphratha
Np
,
/
802
וְ·אֵ֤שֶׁת
la femme de · –
Nc-fs-c · Conj
2696
חֶצְרוֹן֙
Hetsron
Np
29
אֲבִיָּ֔ה
Abija
Np
,
3205
וַ·תֵּ֣לֶד
enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
ל֔·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
806
אַשְׁח֖וּר
Ashkhur
Np
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
8620
תְקֽוֹעַ
Thekoa
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֧וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3396
יְרַחְמְאֵ֛ל
Jerakhmeël
Np
,
1060
בְּכ֥וֹר
premier - né de
Nc-ms-c
2696
חֶצְר֖וֹן
Hetsron
Np
,
1060
הַ·בְּכ֣וֹר ׀
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
7410
רָ֑ם
Ram
Np
,
/
946
וּ·בוּנָ֥ה
Buna · et
Np · Conj
,
767
וָ·אֹ֛רֶן
Oren · et
Np · Conj
,
684
וָ·אֹ֖צֶם
Otsem · et
Np · Conj
,
281
אֲחִיָּֽה
d' Akhija
Np
׃
.
1961
וַ·תְּהִ֨י
eut · Et
Vqw-3fs · Conj
802
אִשָּׁ֥ה
une femme
Nc-fs-a
312
אַחֶ֛רֶת
autre
Adja-fs-a
3396
לִֽ·ירַחְמְאֵ֖ל
Jerakhmeël · –
Np · Prep
,
8034
וּ·שְׁמָ֣·הּ
son · nom · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
5851
עֲטָרָ֑ה
Atara
Np
:
/
1931
הִ֖יא
elle
Prp-3fs
517
אֵ֥ם
mère d'
Nc-fs-c
208
אוֹנָֽם
Onam
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7410
רָ֖ם
Ram
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né de
Nc-ms-c
3396
יְרַחְמְאֵ֑ל
Jerakhmeël
Np
/
4619
מַ֥עַץ
Maats
Np
,
3226
וְ·יָמִ֖ין
Jamin · et
Np · Conj
,
6134
וָ·עֵֽקֶר
Éker · et
Np · Conj
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֥וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
208
אוֹנָ֖ם
Onam
Np
8060
שַׁמַּ֣י
Shammaï
Np
3047
וְ·יָדָ֑ע
Jada · et
Np · Conj
;
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
8060
שַׁמַּ֔י
Shammaï
Np
:
5070
נָדָ֖ב
Nadab
Np
51
וַ·אֲבִישֽׁוּר
Abishur · et
Np · Conj
׃
.
8034
וְ·שֵׁ֛ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
802
אֵ֥שֶׁת
la femme d'
Nc-fs-c
51
אֲבִישׁ֖וּר
Abishur
Np
32
אֲבִיהָ֑יִל
Abikhaïl
Np
;
/
3205
וַ·תֵּ֣לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
ל֔·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
257
אַחְבָּ֖ן
Akhban
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4140
מוֹלִֽיד
Molid
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
5070
נָדָ֖ב
Nadab
Np
:
5540
סֶ֣לֶד
Séled
Np
649
וְ·אַפָּ֑יִם
Appaïm · et
Np · Conj
;
/
4191
וַ·יָּ֥מָת
mourut · et
Vqw-3ms · Conj
5540
סֶ֖לֶד
Séled
Np
3808
לֹ֥א
non pas
Prtn
1121
בָנִֽים
des fils
Nc-mp-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
649
אַפַּ֖יִם
Appaïm
Np
:
3469
יִשְׁעִ֑י
Jishi
Np
;
/
1121
וּ·בְנֵ֤י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
3469
יִשְׁעִי֙
Jishi
Np
:
8348
שֵׁשָׁ֔ן
Shéshan
Np
;
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
8348
שֵׁשָׁ֖ן
Shéshan
Np
:
304
אַחְלָֽי
Akhlaï
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֤י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3047
יָדָע֙
Jada
Np
,
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
8060
שַׁמַּ֔י
Shammaï
Np
:
3500
יֶ֖תֶר
Jéther
Np
3129
וְ·יוֹנָתָ֑ן
Jonathan · et
Np · Conj
;
/
4191
וַ·יָּ֥מָת
mourut · et
Vqw-3ms · Conj
3500
יֶ֖תֶר
Jéther
Np
3808
לֹ֥א
non pas
Prtn
1121
בָנִֽים
des fils
Nc-mp-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3129
יוֹנָתָ֖ן
Jonathan
Np
:
6431
פֶּ֣לֶת
Péleth
Np
2117
וְ·זָזָ֑א
Zaza · et
Np · Conj
:
/
428
אֵ֥לֶּה
ceux-là
Prd-xcp
1961
הָי֖וּ
furent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3396
יְרַחְמְאֵֽל
Jerakhmeël
Np
׃
.
3808
וְ·לֹֽא־
n' point · Et
Prtn · Conj
1961
הָיָ֧ה
eut
Vqp-3ms
8348
לְ·שֵׁשָׁ֛ן
Shéshan · pour
Np · Prep
1121
בָּנִ֖ים
de fils
Nc-mp-a
,
3588
כִּ֣י
seulement
Conj
518
אִם־
–
Conj
1323
בָּנ֑וֹת
des filles
Nc-fp-a
;
/
8348
וּ·לְ·שֵׁשָׁ֛ן
Shéshan · pour · et
Np · Prep · Conj
5650
עֶ֥בֶד
un serviteur
Nc-ms-a
4713
מִצְרִ֖י
égyptien
Ng-ms-a
8034
וּ·שְׁמ֥·וֹ
son · nom · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
3398
יַרְחָֽע
Jarkha
Np
׃
;
5414
וַ·יִּתֵּ֨ן
donna · et
Vqw-3ms · Conj
8348
שֵׁשָׁ֧ן
Shéshan
Np
853
אֶת־
–
Prto
1323
בִּתּ֛·וֹ
sa · fille
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3398
לְ·יַרְחָ֥ע
Jarkha · à
Np · Prep
5650
עַבְדּ֖·וֹ
son · serviteur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
802
לְ·אִשָּׁ֑ה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
,
/
3205
וַ·תֵּ֥לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6262
עַתָּֽי
Atthaï
Np
׃
;
6262
וְ·עַתַּי֙
Atthaï · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5416
נָתָ֔ן
Nathan
Np
,
5416
וְ·נָתָ֖ן
Nathan · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2066
זָבָֽד
Zabad
Np
׃
,
2066
וְ·זָבָד֙
Zabad · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
654
אֶפְלָ֔ל
Éphlal
Np
,
654
וְ·אֶפְלָ֖ל
Éphlal · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5744
עוֹבֵֽד
Obed
Np
׃
,
5744
וְ·עוֹבֵד֙
Obed · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3058
יֵה֔וּא
Jéhu
Np
,
3058
וְ·יֵה֖וּא
Jéhu · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5838
עֲזַרְיָֽה
Azaria
Np
׃
,
5838
וַ·עֲזַרְיָה֙
Azaria · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2503
חָ֔לֶץ
Hélets
Np
,
2503
וְ·חֶ֖לֶץ
Hélets · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
501
אֶלְעָשָֽׂה
Elhasça
Np
׃
,
501
וְ·אֶלְעָשָׂה֙
Elhasça · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5581
סִֽסְמָ֔י
Sismaï
Np
,
5581
וְ·סִסְמַ֖י
Sismaï · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7967
שַׁלּֽוּם
Shallum
Np
׃
,
7967
וְ·שַׁלּוּם֙
Shallum · et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3359
יְקַמְיָ֔ה
Jekamia
Np
,
3359
וִֽ·יקַמְיָ֖ה
Jekamia · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
476
אֱלִישָׁמָֽע
Élishama
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֤י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3612
כָלֵב֙
Caleb
Np
,
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
3396
יְרַחְמְאֵ֔ל
Jerakhmeël
Np
:
4337
מֵישָׁ֥ע
Mésha
Np
,
1060
בְּכֹר֖·וֹ
son · premier - né
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
1
אֲבִי־
est le père de
Nc-ms-c
2128
זִ֑יף
Ziph
Np
,
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
4762
מָרֵשָׁ֖ה
Marésha
Np
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
2275
חֶבְרֽוֹן
Hébron
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
2275
חֶבְר֑וֹן
Hébron
Np
:
/
7141
קֹ֥רַח
Coré
Np
,
8599
וְ·תַפֻּ֖חַ
Thappuakh · et
Np · Conj
,
7552
וְ·רֶ֥קֶם
Rékem · et
Np · Conj
,
8087
וָ·שָֽׁמַע
Shéma · et
Np · Conj
׃
.
8087
וְ·שֶׁ֣מַע
Shéma · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֔יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7357
רַ֖חַם
Rakham
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
3421
יָרְקֳעָ֑ם
Jorkeam
Np
.
/
7552
וְ·רֶ֖קֶם
Rékem · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
8060
שַׁמָּֽי
Shammaï
Np
׃
;
1121
וּ·בֶן־
le fils de · et
Nc-ms-c · Conj
8060
שַׁמַּ֖י
Shammaï
Np
4584
מָע֑וֹן
Maon
Np
;
/
4584
וּ·מָע֖וֹן
Maon · et
Np · Conj
1
אֲבִ֥י
fut père de
Nc-ms-c
1049
בֵֽית־
Beth -
Np
1049
צֽוּר
Tsur
Np
׃
.
5891
וְ·עֵיפָה֙
Épha · Et
Np · Conj
,
6370
פִּילֶ֣גֶשׁ
concubine de
Nc-fs-c
3612
כָּלֵ֔ב
Caleb
Np
,
3205
יָֽלְדָ֛ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
2771
חָרָ֥ן
Haran
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4162
מוֹצָ֖א
Motsa
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1495
גָּזֵ֑ז
Gazez
Np
;
/
2771
וְ·חָרָ֖ן
Haran · et
Np · Conj
3205
הֹלִ֥יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1495
גָּזֵֽז
Gazez
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3056
יָהְדָּ֑י
Jehdaï
Np
:
/
7276
רֶ֧גֶם
Réguem
Np
,
3147
וְ·יוֹתָ֛ם
Jotham · et
Np · Conj
,
1529
וְ·גֵישָׁ֥ן
Guéshan · et
Np · Conj
,
6404
וָ·פֶ֖לֶט
Péleth · et
Np · Conj
,
5891
וְ·עֵיפָ֥ה
Épha · et
Np · Conj
,
8174
וָ·שָֽׁעַף
Shaaph · et
Np · Conj
׃
.
6370
פִּלֶ֤גֶשׁ
La concubine de
Nc-fs-c
3612
כָּלֵב֙
Caleb
Np
,
4601
מַעֲכָ֔ה
Maaca
Np
,
3205
יָ֥לַד
enfanta
Vqp-3ms
7669
שֶׁ֖בֶר
Shéber
Np
853
וְ·אֶֽת־
– · et
Prto · Conj
8647
תִּרְחֲנָֽה
Tirkhana
Np
׃
;
3205
וַ·תֵּ֗לֶד
elle enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
8174
שַׁ֚עַף
Shaaph
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
4089
מַדְמַנָּ֔ה
Madmanna
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
7724
שְׁוָ֛א
Sheva
Np
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
4343
מַכְבֵּנָ֖ה
Macbéna
Np
1
וַ·אֲבִ֣י
père de · et
Nc-ms-c · Conj
1388
גִבְעָ֑א
Guibha
Np
;
/
1323
וּ·בַת־
la fille de · et
Nc-fs-c · Conj
3612
כָּלֵ֖ב
Caleb
Np
5915
עַכְסָֽה
fut Acsa
Np
׃
.
428
אֵ֤לֶּה
ici
Prd-xcp
1961
הָיוּ֙
Ce sont
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
3612
כָלֵ֔ב
Caleb
Np
:
1121
בֶּן־
les fils de
Nc-ms-c
2354
ח֖וּר
Hur
Np
,
1060
בְּכ֣וֹר
premier - né d'
Nc-ms-c
672
אֶפְרָ֑תָה
Éphratha
Np
:
/
7732
שׁוֹבָ֕ל
Shobal
Np
,
1
אֲבִ֖י
père de
Nc-ms-c
7157
קִרְיַ֥ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִֽים
Jéarim
Np
׃
;
8007
שַׂלְמָא֙
Salma
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
1035
בֵֽית־
Bethléhem
Np
;
1035
לָ֔חֶם
–
Np
2780
חָרֵ֖ף
Hareph
Np
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
1013
בֵית־
Beth -
Np
1013
גָּדֵֽר
Gader
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֤וּ
eut · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בָנִים֙
des fils
Nc-mp-a
7732
לְ·שׁוֹבָ֔ל
Shobal · pour
Np · Prep
,
1
אֲבִ֖י
père de
Nc-ms-c
7157
קִרְיַ֣ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִ֑ים
Jéarim
Np
:
/
7204
הָרֹאֶ֖ה
Haroé
Np
,
2679
חֲצִ֥י
Hatsi -
Nc-ms-c
2679
הַ·מְּנֻחֽוֹת
Hammenukhoth · –
Np · Prtd
׃
.
4940
וּ·מִשְׁפְּחוֹת֙
les familles de · Et
Nc-fp-c · Conj
7157
קִרְיַ֣ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִ֔ים
Jéarim
Np
:
3505
הַ·יִּתְרִי֙
Jéthriens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
6336
וְ·הַ·פּוּתִ֔י
Puthiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
8126
וְ·הַ·שֻּׁמָתִ֖י
Shumathiens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
4954
וְ·הַ·מִּשְׁרָעִ֑י
Mishraïens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
;
/
428
מֵ·אֵ֗לֶּה
ceux - ci · de
Prd-xcp · Prep
3318
יָצְאוּ֙
sont sortis
Vqp-3cp
6882
הַ·צָּ֣רְעָתִ֔י
Tsorhathiens · les
Ng-ms-a · Prtd
848
וְ·הָ·אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי
Eshtaoliens · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
8007
שַׂלְמָ֗א
Salma
Np
:
1035
בֵּ֥ית
Bethléhem
Np
,
1035
לֶ֨חֶם֙
–
Np
5200
וּ·נְט֣וֹפָתִ֔י
les Netophathites · et
Ng-ms-a · Conj
,
5854
עַטְר֖וֹת
Atroth -
Np
5854
בֵּ֣ית
Beth -
Np
5854
יוֹאָ֑ב
Joab
Np
,
/
2680
וַ·חֲצִ֥י
Hatsi - · et
Nc-ms-c · Conj
2680
הַ·מָּנַחְתִּ֖י
Manakhthiens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
6882
הַ·צָּרְעִֽי
Tsorhiens · les
Ng-ms-a · Prtd
׃
;
4940
וּ·מִשְׁפְּח֤וֹת
les familles des · et
Nc-fp-c · Conj
5608
סֹפְרִים֙
scribes
Nc-mp-a
,
3427
ketiv[ישבו]
–
Vqp-3cp
3427
qere(יֹשְׁבֵ֣י)
habitant
Vqr-mp-c
3258
יַעְבֵּ֔ץ
Jahbets
Np
:
8654
תִּרְעָתִ֥ים
les Tirhathiens
Ng-mp-a
,
8101
שִׁמְעָתִ֖ים
les Shimhathiens
Ng-mp-a
,
7756
שׂוּכָתִ֑ים
les Sucathiens
Ng-mp-a
.
/
1992
הֵ֚מָּה
Ceux - là sont
Prp-3mp
7017
הַ·קִּינִ֣ים
Kéniens · les
Ng-mp-a · Prtd
,
935
הַ·בָּאִ֔ים
sont sortis · qui
Vqr-mp-a · Prtd
2575
מֵ·חַמַּ֖ת
Hammath · de
Np · Prep
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
1004
בֵית־
la maison de
Nc-ms-c
7394
רֵכָֽב
Récab
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée