1 Chroniques 1
121
אָדָ֥ם
Adam
Np
,
8352
שֵׁ֖ת
Seth
Np
,
583
אֱנֽוֹשׁ
Énosh
Np
׃
,
7018
קֵינָ֥ן
Kénan
Np
,
4111
מַהֲלַלְאֵ֖ל
Mahalaleël
Np
,
3382
יָֽרֶד
Jéred
Np
׃
,
2585
חֲנ֥וֹךְ
Hénoc
Np
,
4968
מְתוּשֶׁ֖לַח
Methushélah
Np
,
3929
לָֽמֶךְ
Lémec
Np
׃
,
5146
נֹ֥חַ
Noé
Np
;
8035
שֵׁ֖ם
Sem
Np
,
2526
חָ֥ם
Cham
Np
,
3315
וָ·יָֽפֶת
Japheth · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
3315
יֶ֔פֶת
Japheth
Np
:
1586
גֹּ֣מֶר
Gomer
Np
,
4031
וּ·מָג֔וֹג
Magog · et
Np · Conj
,
4074
וּ·מָדַ֖י
Madaï · et
Np · Conj
,
3120
וְ·יָוָ֣ן
Javan · et
Np · Conj
,
8422
וְ·תֻבָ֑ל
Tubal · et
Np · Conj
,
/
4902
וּ·מֶ֖שֶׁךְ
Méshec · et
Np · Conj
,
8494
וְ·תִירָֽס
Tiras · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1586
גֹּ֑מֶר
Gomer
Np
:
/
813
אַשְׁכֲּנַ֥ז
Ashkenaz
Np
,
7384
וְ·דִיפַ֖ת
Diphath · et
Np · Conj
,
8425
וְ·תוֹגַרְמָֽה
Togarma · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3120
יָוָ֖ן
Javan
Np
:
473
אֱלִישָׁ֣ה
Élisha
Np
,
8659
וְ·תַרְשִׁ֑ישָׁ·ה
– · Tarsis · et
Sfxh · Np · Conj
,
/
3794
כִּתִּ֖ים
Kittim
Np
,
1721
וְ·רוֹדָנִֽים
Rodanim · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
2526
חָ֑ם
Cham
Np
:
/
3568
כּ֥וּשׁ
Cush
Np
,
4714
וּ·מִצְרַ֖יִם
Mitsraïm · et
Np · Conj
,
6316
פּ֥וּט
Puth
Np
,
3667
וּ·כְנָֽעַן
Canaan · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3568
כ֔וּשׁ
Cush
Np
:
5434
סְבָא֙
Seba
Np
,
2341
וַ·חֲוִילָ֔ה
Havila · et
Np · Conj
,
5454
וְ·סַבְתָּ֥א
Sabta · et
Np · Conj
,
7484
וְ·רַעְמָ֖א
Rahma · et
Np · Conj
,
5455
וְ·סַבְתְּכָ֑א
Sabteca · et
Np · Conj
.
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
7484
רַעְמָ֖א
Rahma
Np
:
7614
שְׁבָ֥א
Sheba
Np
1719
וּ·דְדָֽן
Dedan · et
Np · Conj
׃
.
3568
וְ·כ֖וּשׁ
Cush · Et
Np · Conj
3205
יָלַ֣ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5248
נִמְר֑וֹד
Nimrod
Np
:
/
1931
ה֣וּא
lui
Prp-3ms
,
2490
הֵחֵ֔ל
commença
Vhp-3ms
1961
לִ·הְי֥וֹת
être · à
Vqc · Prep
1368
גִּבּ֖וֹר
puissant
Adja-ms-a
776
בָּ·אָֽרֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
4714
וּ·מִצְרַ֡יִם
Mitsraïm · Et
Np · Conj
3205
יָלַ֞ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3866
ketiv[לודיים]
–
Np
,
3866
qere(לוּדִ֧ים)
les Ludim
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6047
עֲנָמִ֛ים
les Anamim
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3853
לְהָבִ֖ים
les Lehabim
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5320
נַפְתֻּחִֽים
les Naphtukhim
Np
׃
,
853
וְֽ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6625
פַּתְרֻסִ֞ים
les Pathrusim
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3695
כַּסְלֻחִ֗ים
les Caslukhim
Np
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
3318
יָצְא֥וּ
sont sortis
Vqp-3cp
8033
מִ·שָּׁ֛ם
là · de
Adv · Prep
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
les Philistins
Ng-mp-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3732
כַּפְתֹּרִֽים
les Caphtorim
Ng-mp-a
׃
.
3667
וּ·כְנַ֗עַן
Canaan · Et
Np · Conj
3205
יָלַ֛ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6721
צִיד֥וֹן
Sidon
Np
,
1060
בְּכֹר֖·וֹ
son · premier - né
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2845
חֵֽת
Heth
Np
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2983
הַ·יְבוּסִי֙
Jébusien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
567
הָ֣·אֱמֹרִ֔י
Amoréen · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
1622
הַ·גִּרְגָּשִֽׁי
Guirgasien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2340
הַ·חִוִּ֥י
Hévien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6208
הַֽ·עַרְקִ֖י
Arkien · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5513
הַ·סִּינִֽי
Sinien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
721
הָ·אַרְוָדִ֥י
Arvadien · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
6786
הַ·צְּמָרִ֖י
Tsemarien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2577
הַֽ·חֲמָתִֽי
Hamathien · le
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
8035
שֵׁ֔ם
Sem
Np
:
5867
עֵילָ֣ם
Élam
Np
,
804
וְ·אַשּׁ֔וּר
Assur · et
Np · Conj
,
775
וְ·אַרְפַּכְשַׁ֖ד
Arpacshad · et
Np · Conj
,
3865
וְ·ל֣וּד
Lud · et
Np · Conj
,
758
וַ·אֲרָ֑ם
Aram · et
Np · Conj
,
/
5780
וְ·ע֥וּץ
Uts · et
Np · Conj
,
2343
וְ·ח֖וּל
Hul · et
Np · Conj
,
1666
וְ·גֶ֥תֶר
Guéther · et
Np · Conj
,
4902
וָ·מֶֽשֶׁךְ
Méshec · et
Np · Conj
׃
.
775
וְ·אַרְפַּכְשַׁ֖ד
Arpacshad · Et
Np · Conj
3205
יָלַ֣ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7974
שָׁ֑לַח
Shélakh
Np
,
/
7974
וְ·שֶׁ֖לַח
Shélakh · et
Np · Conj
3205
יָלַ֥ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
5677
עֵֽבֶר
Héber
Np
׃
.
5677
וּ·לְ·עֵ֥בֶר
Héber · à · Et
Np · Prep · Conj
3205
יֻלַּ֖ד
il naquit
VPp-3ms
8147
שְׁנֵ֣י
deux
Adjc-md-c
1121
בָנִ֑ים
fils
Nc-mp-a
:
/
8034
שֵׁ֣ם
le nom de
Nc-ms-c
259
הָ·אֶחָ֞ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
6389
פֶּ֗לֶג
Péleg
Np
,
3588
כִּ֤י
car
Conj
3117
בְ·יָמָי·ו֙
ses · jours · en
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
6385
נִפְלְגָ֣ה
fut partagée
VNp-3fs
776
הָ·אָ֔רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
251
אָחִ֖י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3355
יָקְטָֽן
Joktan
Np
׃
.
3355
וְ·יָקְטָ֣ן
Joktan · Et
Np · Conj
3205
יָלַ֔ד
engendra
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
486
אַלְמוֹדָ֖ד
Almodad
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8026
שָׁ֑לֶף
Shéleph
Np
,
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2700
חֲצַרְמָ֖וֶת
Hatsarmaveth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3392
יָֽרַח
Jérakh
Np
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1913
הֲדוֹרָ֥ם
Hadoram
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
187
אוּזָ֖ל
Uzal
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1853
דִּקְלָֽה
Dikla
Np
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5858
עֵיבָ֥ל
Ébal
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
39
אֲבִימָאֵ֖ל
Abimaël
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7614
שְׁבָֽא
Sheba
Np
׃
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
211
אוֹפִ֥יר
Ophir
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2341
חֲוִילָ֖ה
Havila
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3103
יוֹבָ֑ב
Jobab
Np
:
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
3355
יָקְטָֽן
Joktan
Np
׃
.
8035
שֵׁ֥ם ׀
Sem
Np
,
775
אַרְפַּכְשַׁ֖ד
Arpacshad
Np
,
7974
שָֽׁלַח
Shélakh
Np
׃
,
5677
עֵ֥בֶר
Héber
Np
,
6389
פֶּ֖לֶג
Péleg
Np
,
7466
רְעֽוּ
Rehu
Np
׃
,
8286
שְׂר֥וּג
Serug
Np
,
5152
נָח֖וֹר
Nakhor
Np
,
8646
תָּֽרַח
Térakh
Np
׃
,
87
אַבְרָ֖ם
Abram
Np
,
1931
ה֥וּא
lui
Prp-3ms
85
אַבְרָהָֽם
Abraham
Np
׃
.
1121
בְּנֵי֙
Les fils d'
Nc-mp-c
85
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
Np
:
3327
יִצְחָ֖ק
Isaac
Np
3458
וְ·יִשְׁמָעֵֽאל
Ismaël · et
Np · Conj
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
ceux-ci
Prd-xcp
8435
תֹּלְדוֹתָ֑·ם
leurs · générations
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
:
/
1060
בְּכ֤וֹר
le premier - né d'
Nc-ms-c
3458
יִשְׁמָעֵאל֙
Ismaël
Np
,
5032
נְבָי֔וֹת
Nebaïoth
Np
;
6938
וְ·קֵדָ֥ר
Kédar · et
Np · Conj
,
110
וְ·אַדְבְּאֵ֖ל
Adbeël · et
Np · Conj
,
4017
וּ·מִבְשָֽׂם
Mibsam · et
Np · Conj
׃
;
4927
מִשְׁמָ֣ע
Mishma
Np
,
1746
וְ·דוּמָ֔ה
Duma · et
Np · Conj
;
4854
מַשָּׂ֖א
Massa
Np
,
2301
חֲדַ֥ד
Hadad
Np
,
8485
וְ·תֵימָֽא
Théma · et
Np · Conj
׃
;
3195
יְט֥וּר
Jetur
Np
,
5305
נָפִ֖ישׁ
Naphish
Np
,
6929
וָ·קֵ֑דְמָה
Kedma · et
Np · Conj
:
/
428
אֵ֥לֶּה
ceux-là
Prd-xcp
1992
הֵ֖ם
eux
Prp-3mp
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
3458
יִשְׁמָעֵֽאל
Ismaël
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֨י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6989
קְטוּרָ֜ה
Ketura
Np
,
6370
פִּילֶ֣גֶשׁ
concubine d'
Nc-fs-c
85
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
Np
:
3205
יָלְדָ֞ה
elle enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
2175
זִמְרָ֧ן
Zimran
Np
,
3370
וְ·יָקְשָׁ֛ן
Jokshan · et
Np · Conj
,
4091
וּ·מְדָ֥ן
Medan · et
Np · Conj
,
4080
וּ·מִדְיָ֖ן
Madian · et
Np · Conj
,
3435
וְ·יִשְׁבָּ֣ק
Jishbak · et
Np · Conj
,
7744
וְ·שׁ֑וּחַ
Shuakh · et
Np · Conj
.
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3370
יָקְשָׁ֖ן
Jokshan
Np
:
7614
שְׁבָ֥א
Sheba
Np
1719
וּ·דְדָֽן
Dedan · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
4080
מִדְיָ֗ן
Madian
Np
:
5891
עֵיפָ֤ה
Épha
Np
,
6081
וָ·עֵ֨פֶר֙
Épher · et
Np · Conj
,
2585
וַ·חֲנ֔וֹךְ
Hénoc · et
Np · Conj
,
28
וַ·אֲבִידָ֖ע
Abida · et
Np · Conj
,
420
וְ·אֶלְדָּעָ֑ה
Eldaa · et
Np · Conj
.
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
6989
קְטוּרָֽה
Ketura
Np
׃
.
3205
וַ·יּ֥וֹלֶד
engendra · Et
Vhw-3ms · Conj
85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
Np
853
אֶת־
–
Prto
3327
יִצְחָ֑ק
Isaac
Np
.
/
1121
בְּנֵ֣י
Les fils d'
Nc-mp-c
3327
יִצְחָ֔ק
Isaac
Np
:
6215
עֵשָׂ֖ו
Ésaü
Np
3478
וְ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils d'
Nc-mp-c
6215
עֵשָׂ֑ו
Ésaü
Np
:
/
464
אֱלִיפַ֛ז
Éliphaz
Np
,
7467
רְעוּאֵ֥ל
Rehuel
Np
,
3266
וִ·יע֖וּשׁ
Jehush · et
Np · Conj
,
3281
וְ·יַעְלָ֥ם
Jahlam · et
Np · Conj
,
7141
וְ·קֹֽרַח
Coré · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils d'
Nc-mp-c
464
אֱלִיפָ֑ז
Éliphaz
Np
:
/
8487
תֵּימָ֤ן
Théman
Np
,
201
וְ·אוֹמָר֙
Omar · et
Np · Conj
,
6825
צְפִ֣י
Tsephi
Np
,
1609
וְ·גַעְתָּ֔ם
Gahtam · et
Np · Conj
;
7073
קְנַ֖ז
Kenaz
Np
,
8555
וְ·תִמְנָ֥ע
Thimna · et
Np · Conj
,
6002
וַ·עֲמָלֵֽק
Amalek · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
7467
רְעוּאֵ֑ל
Rehuel
Np
:
/
5184
נַ֥חַת
Nakhath
Np
,
2226
זֶ֖רַח
Zérakh
Np
,
8048
שַׁמָּ֥ה
Shamma
Np
,
4199
וּ·מִזָּֽה
Mizza · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
8165
שֵׂעִ֔יר
Séhir
Np
:
3877
לוֹטָ֥ן
Lotan
Np
,
7732
וְ·שׁוֹבָ֖ל
Shobal · et
Np · Conj
,
6649
וְ·צִבְע֣וֹן
Tsibhon · et
Np · Conj
,
6034
וַֽ·עֲנָ֑ה
Ana · et
Np · Conj
,
/
1787
וְ·דִישֹׁ֥ן
Dishon · et
Np · Conj
,
687
וְ·אֵ֖צֶר
Étser · et
Np · Conj
,
1789
וְ·דִישָֽׁן
Dishan · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3877
לוֹטָ֖ן
Lotan
Np
:
2753
חֹרִ֣י
Hori
Np
1950
וְ·הוֹמָ֑ם
Homam · et
Np · Conj
;
/
269
וַ·אֲח֥וֹת
la soeur de · et
Nc-fs-c · Conj
3877
לוֹטָ֖ן
Lotan
Np
:
8555
תִּמְנָֽע
Thimna
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
7732
שׁוֹבָ֔ל
Shobal
Np
:
5935
עַלְיָ֧ן
Alian
Np
,
4506
וּ·מָנַ֛חַת
Manakhath · et
Np · Conj
,
5858
וְ·עֵיבָ֖ל
Ébal · et
Np · Conj
,
8195
שְׁפִ֣י
Shephi
Np
,
208
וְ·אוֹנָ֑ם
Onam · et
Np · Conj
.
/
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
6649
צִבְע֖וֹן
Tsibhon
Np
:
345
אַיָּ֥ה
Aïa
Np
6034
וַ·עֲנָֽה
Ana · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils d'
Nc-mp-c
6034
עֲנָ֖ה
Ana
Np
:
1787
דִּישׁ֑וֹן
Dishon
Np
.
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1787
דִישׁ֔וֹן
Dishon
Np
:
2566
חַמְרָ֥ן
Hamran
Np
,
790
וְ·אֶשְׁבָּ֖ן
Eshban · et
Np · Conj
,
3506
וְ·יִתְרָ֥ן
Jithran · et
Np · Conj
,
3763
וּ·כְרָֽן
Keran · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּֽנֵי־
Les fils d'
Nc-mp-c
687
אֵ֔צֶר
Étser
Np
:
1092
בִּלְהָ֥ן
Bilhan
Np
,
2190
וְ·זַעֲוָ֖ן
Zaavan · et
Np · Conj
,
3292
יַעֲקָ֑ן
Jaakan
Np
.
/
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
1787
דִישׁ֖וֹן
Dishan
Np
:
5780
ע֥וּץ
Uts
Np
765
וַ·אֲרָֽן
Aran · et
Np · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֣לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
4428
הַ·מְּלָכִ֗ים
rois · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr
4427
מָלְכוּ֙
régnèrent
Vqp-3cp
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep
123
אֱד֔וֹם
Édom
Np
,
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · avant qu'
Nc-bp-c · Prep
4427
מְלָךְ־
règne
Vqc
4428
מֶ֖לֶךְ
un roi
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils d' · sur
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
1106
בֶּ֚לַע
Béla
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1160
בְּע֔וֹר
Béor
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
1838
דִּנְהָֽבָה
Dinhaba
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1106
בָּ֑לַע
Béla
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
3103
יוֹבָ֥ב
Jobab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2226
זֶ֖רַח
Zérakh
Np
,
1224
מִ·בָּצְרָֽה
Botsra · de
Np · Prep
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
3103
יוֹבָ֑ב
Jobab
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
2367
חוּשָׁ֖ם
Husham
Np
,
776
מֵ·אֶ֥רֶץ
pays de · du
Nc-bs-c · Prep
8489
הַ·תֵּימָנִֽי
Thémanites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
2367
חוּשָׁ֑ם
Husham
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֨ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֜י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1908
הֲדַ֣ד
Hadad
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
911
בְּדַ֗ד
Bedad
Np
,
5221
הַ·מַּכֶּ֤ה
frappa · qui
Vhr-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4080
מִדְיָן֙
Madian
Np
7704
בִּ·שְׂדֵ֣ה
les champs de · dans
Nc-ms-c · Prep
4124
מוֹאָ֔ב
Moab
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5762
ketiv[עיות]
–
Np
5762
qere(עֲוִֽית)
Avith
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1908
הֲדָ֑ד
Hadad
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
8072
שַׂמְלָ֖ה
Samla
Np
,
4957
מִ·מַּשְׂרֵקָֽה
Masréka · de
Np · Prep
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
8072
שַׂמְלָ֑ה
Samla
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
7586
שָׁא֖וּל
Saül
Np
,
7344
מֵ·רְחֹב֥וֹת
Rehoboth · de
Np · Prep
5104
הַ·נָּהָֽר
fleuve · sur le
Nc-ms-a · Prtd
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
7586
שָׁא֑וּל
Saül
Np
;
/
4427
וַ·יִּמְלֹ֣ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּ֔י·ו
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1177
בַּ֥עַל
Baal -
Np
1177
חָנָ֖ן
Hanan
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5907
עַכְבּֽוֹר
Acbor
Np
,
׃
.
4191
וַ·יָּ֨מָת֙
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1177
בַּ֣עַל
Baal -
Np
1177
חָנָ֔ן
Hanan
Np
;
4427
וַ·יִּמְלֹ֤ךְ
régna · et
Vqw-3ms · Conj
8478
תַּחְתָּי·ו֙
à sa · place
Sfxp-3ms · Prep
1908
הֲדַ֔ד
Hadad
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
5892
עִיר֖·וֹ
sa · ville
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6464
פָּ֑עִי
Pahi
Np
;
/
8034
וְ·שֵׁ֨ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשְׁתּ֤·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
4105
מְהֵיטַבְאֵל֙
Mehétabeël
Np
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
4308
מַטְרֵ֔ד
Matred
Np
,
1323
בַּ֖ת
fille de
Nc-fs-c
4314
מֵ֥י
Mézahab
Np
4314
זָהָֽב
–
Np
׃
.
4191
וַ·יָּ֖מָת
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
1908
הֲדָ֑ד
Hadad
Np
.
/
1961
וַ·יִּהְיוּ֙
il y eut · Et
Vqw-3mp · Conj
441
אַלּוּפֵ֣י
des chefs d'
Nc-mp-c
123
אֱד֔וֹם
Édom
Np
:
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
8555
תִּמְנָ֛ע
Thimna
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
5933
ketiv[עליה]
–
Np
,
5933
qere(עַֽלְוָ֖ה)
Alia
Np
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
3509
יְתֵֽת
Jetheth
Np
׃
,
441
אַלּ֧וּף
le chef
Nc-ms-a
173
אָהֳלִיבָמָ֛ה
Oholibama
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
425
אֵלָ֖ה
Éla
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
6373
פִּינֹֽן
Pinon
Np
׃
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
7073
קְנַ֛ז
Kenaz
Np
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
8487
תֵּימָ֖ן
Théman
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
4014
מִבְצָֽר
Mibtsar
Np
׃
,
441
אַלּ֥וּף
le chef
Nc-ms-a
4025
מַגְדִּיאֵ֖ל
Magdiel
Np
,
441
אַלּ֣וּף
le chef
Nc-ms-a
5902
עִירָ֑ם
Iram
Np
.
/
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
441
אַלּוּפֵ֥י
les chefs d'
Nc-mp-c
123
אֱדֽוֹם
Édom
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée