3381
וַ·יֵּרְד֡וּ
descendirent · Et
Vqw-3mp · Conj
7969
שְֽׁלוֹשָׁה֩
trois
Adjc-ms-a
4480
מִן־
de
Prep
7970
הַ·שְּׁלוֹשִׁ֨ים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
7218
רֹ֤אשׁ
chefs
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
6697
הַ·צֻּר֙
rocher · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
vers
Prep
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
413
אֶל־
dans
Prep
4631
מְעָרַ֖ת
la caverne d'
Nc-fs-c
5725
עֲדֻלָּ֑ם
Adullam
Np
,
/
4264
וּ·מַחֲנֵ֣ה
l' armée des · et
Nc-bs-c · Conj
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Philistins
Ng-mp-a
2583
חֹנָ֖ה
était campée
Vqr-fs-a
6010
בְּ·עֵ֥מֶק
la vallée des · dans
Nc-ms-c · Prep
7497
רְפָאִֽים
Rephaïm
Np
׃
.
Trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d’Adullam, alors que l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée