428
וְ·אֵ֨לֶּה
ceux-ci · Et
Prd-xcp · Conj
7218
רָאשֵׁ֤י
les chefs de
Nc-mp-c
1368
הַ·גִּבּוֹרִים֙
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
1732
לְ·דָוִ֔יד
David · à
Np · Prep
,
2388
הַ·מִּתְחַזְּקִ֨ים
se fortifièrent · qui
Vtr-mp-a · Prtd
5973
עִמּ֧·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
4438
בְ·מַלְכוּת֛·וֹ
son · royaume · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
5973
עִם־
avec
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
4427
לְ·הַמְלִיכ֑·וֹ
le · faire roi · pour
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
,
/
1697
כִּ·דְבַ֥ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
Ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby