935
וַ֠·יָּבֹאוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
2205
זִקְנֵ֨י
les anciens d'
Adja-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Israël
Np
413
אֶל־
vers
Prep
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
2275
חֶבְר֔וֹנָ·ה
à · Hébron
Sfxd · Np
;
3772
וַ·יִּכְרֹת֩
fit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֨ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
1732
דָּוִ֥יד
David
Np
1285
בְּרִ֛ית
alliance
Nc-fs-a
2275
בְּ·חֶבְר֖וֹן
Hébron · à
Np · Prep
,
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
4886
וַ·יִּמְשְׁח֨וּ
ils oignirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֤יד
David
Np
4428
לְ·מֶ֨לֶךְ֙
roi · pour
Nc-ms-a · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
1697
כִּ·דְבַ֥ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
3027
בְּ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
8050
שְׁמוּאֵֽל
Samuel
Np
׃
.
Tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel transmise par Samuel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée