3 Jean 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ho
Ὁ
L’
Art-NSM

4245
présbutéros
πρεσβύτερος
ancien
Adj-NSM

1050
Gaïô
Γαΐῳ
à Gaïus
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

27
agapêtô
ἀγαπητῷ
bien-aimé
Adj-DSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

25
agapô
ἀγαπῶ
j’aime
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

-

.
.

2

27
Agapêté
Ἀγαπητέ
Bien-aimé
Adj-VSM

-

,
,

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

2172
éukhomaï
εὔχομαί
je souhaite
V-PDInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2137
éuodousthaï
εὐοδοῦσθαι
prospérer
V-PPInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5198
huguiaïnéin
ὑγιαίνειν
être en bonne santé
V-PAInf

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2137
éuodoutaï
εὐοδοῦταί
prospère
V-PPInd-3S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

-

·
;

3

5463
ékharên
ἐχάρην
je me suis réjoui
V-2ADpInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3029
lian
λίαν
très fort
Adv

2064
érkhoménôn
ἐρχομένων
venant
V-PDP-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
des frères
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3140
marturountôn
μαρτυρούντων
rendant témoignage
V-PAP-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comment
Adv

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1722
én
ἐν
dans
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

4043
péripatéis
περιπατεῖς
tu marches
V-PAInd-2S

-

.
.

4

3186
méidzotéran
μειζοτέραν
Plus grande que
Adj-ASF

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

5479
kharan
χαράν
de joie
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

191
akouô
ἀκούω
j’entende dire
V-PASubj-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1699
éma
ἐμὰ
miens
PrPoss-1APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

4043
péripatounta
περιπατοῦντα
marchant
V-PAP-APN

-

.
.

5

27
Agapêté
Ἀγαπητέ
Bien-aimé
Adj-VSM

-

,
,

4103
piston
πιστὸν
fidèlement
Adj-ASN

4160
poïéis
ποιεῖς
tu agis
V-PAInd-2S

3739
ho
ὃ
dans ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2038
érgasê
ἐργάσῃ
tu fais
V-ADmSubj-2S

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

3581
xénous
ξένους
[envers des] étrangers
Adj-APM

-

,
,

6

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

3140
émarturêsan
ἐμαρτύρησάν
ont rendu témoignage
V-AAInd-3P

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
[l’]assemblée
N-GSF

-

·
;

3739
hous
οὓς
auxquels
PrRel-APM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïêséis
ποιήσεις
tu feras
V-FAInd-2S

4311
propémpsas
προπέμψας
ayant accompagné
V-AAP-NSM

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

7

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
ils sont sortis
V-2AAInd-3P

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

2983
lambanontés
λαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1482
éthnikôn
ἐθνικῶν
nations
Adj-GPM

-

.
.

8

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

5274
hupolambanéin
ὑπολαμβάνειν
recevoir
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5108
toïoutous
τοιούτους
tels [hommes]
PrD-APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4904
sunérgoï
συνεργοὶ
des collaborateurs
Adj-NPM

1096
guinômétha
γινώμεθα
nous devenions
V-PDSubj-1P

3588
tê
τῇ
avec la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

.
.

9

1125
égrapsa
ἔγραψά
J’ai écrit
V-AAInd-1S

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5383
philoprôtéuôn
φιλοπρωτεύων
aimant à être le premier
V-PAP-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
parmi eux
PrPers-GPF

1361
Diotréphês
Διοτρεφὴς
Diotrèphe
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1926
épidékhétaï
ἐπιδέχεται
reçoit
V-PDInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

10

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2064
élthô
ἔλθω
je viens
V-2AASubj-1S

-

,
,

5279
hupomnêsô
ὑπομνήσω
je me souviendrai
V-FAInd-1S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

3056
logoïs
λόγοις
des paroles
N-DPM

4190
ponêroïs
πονηροῖς
méchantes
Adj-DPM

5396
phluarôn
φλυαρῶν
en débitant
V-PAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
contre nous
PrPers-1AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

714
arkouménos
ἀρκούμενος
étant content
V-PPP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
cela
PrD-DPM

3777
outé
οὔτε
et ne pas
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1926
épidékhétaï
ἐπιδέχεται
il reçoit
V-PDInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1014
bouloménous
βουλομένους
voulant [les recevoir]
V-PDP-APM

2967
kôluéi
κωλύει
il empêche
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1544
ékballéi
ἐκβάλλει
il [les] chasse
V-PAInd-3S

-

.
.

11

27
Agapêté
Ἀγαπητέ
Bien-aimé
Adj-VSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3401
mimou
μιμοῦ
imite
V-PDImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

15
agathopoïôn
ἀγαθοποιῶν
qui fait le bien
V-PAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2554
kakopoïôn
κακοποιῶν
faisant le mal
V-PAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3708
héôrakén
ἑώρακεν
a vu
V-RAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

12

1216
Dêmêtriô
Δημητρίῳ
À Démétrius
N-DSM

3140
mémarturêtaï
μεμαρτύρηται
il a été rendu témoignage
V-RPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
hup'
ὑπ᾿
d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle-même
PrPers-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

3140
marturoumén
μαρτυροῦμεν
nous rendons témoignage
V-PAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
oïdas
οἶδας
tu sais
V-RAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

227
alêthês
ἀληθής
vrai
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

13

4183
Polla
Πολλὰ
Plusieurs choses
Adj-APN

2192
éikhon
εἶχον
j’avais
V-IAInd-1S

1125
grapsaï
γράψαι
à écrire
V-AAInf

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1223
dia
διὰ
avec
Prep

3188
mélanos
μέλανος
[l’]encre
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2563
kalamou
καλάμου
[la] plume
N-GSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1125
graphéin
γράφειν
écrire
V-PAInf

-

,
,

14

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
bientôt
Adv

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

2980
lalêsomén
λαλήσομεν
nous parlerons
V-FAInd-1P

-

.
.

15

1515
éirênê
εἰρήνη
Paix
N-NSF

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

.
.

782
aspadzontaï
ἀσπάζονταί
Saluent
V-PDInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5384
philoï
φίλοι
amis
Adj-NPM

-

.
.

782
aspadzou
ἀσπάζου
Salue
V-PDImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

3686
onoma
ὄνομα
[leur] nom
N-ASN

-

.
.