3 Jean 1. 10

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2064
élthô
ἔλθω
je viens
V-2AASubj-1S

-

,
,

5279
hupomnêsô
ὑπομνήσω
je me souviendrai
V-FAInd-1S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

3056
logoïs
λόγοις
des paroles
N-DPM

4190
ponêroïs
πονηροῖς
méchantes
Adj-DPM

5396
phluarôn
φλυαρῶν
en débitant
V-PAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
contre nous
PrPers-1AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

714
arkouménos
ἀρκούμενος
étant content
V-PPP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
cela
PrD-DPM

3777
outé
οὔτε
et ne pas
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1926
épidékhétaï
ἐπιδέχεται
il reçoit
V-PDInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1014
bouloménous
βουλομένους
voulant [les recevoir]
V-PDP-APM

2967
kôluéi
κωλύει
il empêche
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1544
ékballéi
ἐκβάλλει
il [les] chasse
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

c’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

si¹⁴³⁷

viens²⁰⁶⁴

me⁵²⁷⁹

souviendrai⁵²⁷⁹

des^{846, 3588}

œuvres²⁰⁴¹

qu’³⁷³⁹

fait⁴¹⁶⁰

en⁵³⁹⁶

débitant⁵³⁹⁶

méchantes⁴¹⁹⁰

paroles³⁰⁵⁶

contre²²⁴⁸

nous

;

et²⁵³²

non³³⁶¹

content⁷¹⁴

de¹⁹⁰⁹

cela⁵¹²⁵

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

ne³⁷⁷⁷

reçoit¹⁹²⁶

pas³⁷⁷⁷

les³⁵⁸⁸

frères⁸⁰

et²⁵³²

empêche²⁹⁶⁷

ceux³⁵⁸⁸

qui

veulent¹⁰¹⁴

[

les

recevoir¹⁰¹⁴

]

et²⁵³²

les

chasse¹⁵⁴⁴

de¹⁵³⁷

l’³⁵⁸⁸

assemblée¹⁵⁷⁷

Traduction révisée

c’est pourquoi, si je viens, je rappellerai les œuvres qu’il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même ne reçoit pas les frères ; ceux qui veulent [les recevoir], il les en empêche et les chasse de l’assemblée.