3 Jean 1. 8
8
2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP
3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P
5274
hupolambanéin
ὑπολαμβάνειν
recevoir
V-PAInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5108
toïoutous
τοιούτους
tels [hommes]
PrD-APM
-
,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
4904
sunérgoï
συνεργοὶ
des collaborateurs
Adj-NPM
1096
guinômétha
γινώμεθα
nous devenions
V-PDSubj-1P
3588
tê
τῇ
avec la
Art-DSF
225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Nous2249
donc3767
,
nous
devons3784
recevoir5274
de
tels 3588, 5108
hommes 3588, 5108
,
afin2443
que2443
nous
coopérions 4904, 1096
avec 4904, 1096
la3588
vérité225
.
Traduction révisée
Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ημεις
ημεις
ημεις
ουν
ουν
ουν
οφειλομεν
οφειλομεν
οφειλομεν
υπολαμβανειν
απολαμβανειν
υπολαμβανειν
τους
τους
τους
τοιουτους
τοιουτους
τοιουτους
ινα
ινα
ινα
συνεργοι
συνεργοι
συνεργοι
γινωμεθα
γινωμεθα
γινωμεθα
τη
τη
τη
αληθεια
αληθεια
αληθεια
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby