1 Thessaloniciens 3. 6

737
Arti
Ἄρτι
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
élthontos
ἐλθόντος
étant arrivé
V-2AAP-GSM

5095
Timothéou
Τιμοθέου
Timothée
N-GSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
aph'
ἀφ᾿
de chez
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2097
éuanguélisaménou
εὐαγγελισαμένου
ayant apporté les bonnes nouvelles
V-AMP-GSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
de l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

3417
mnéian
μνείαν
un souvenir
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

18
agathên
ἀγαθὴν
bon
Adj-ASF

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

,
,

1971
épipothountés
ἐπιποθοῦντες
désirant ardemment
V-PAP-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Timothée⁵⁰⁹⁵

venant²⁰⁶⁴

d’

arriver²⁰⁶⁴

chez⁵⁷⁵

vous⁵²¹⁶

auprès⁴³¹⁴

nous²²⁴⁸

et²⁵³²

nous²²⁵⁴

ayant²⁰⁹⁷

apporté²⁰⁹⁷

les

bonnes²⁰⁹⁷

nouvelles²⁰⁹⁷

votre^{3588, 5216}

foi⁴¹⁰²

et²⁵³²

votre³⁵⁸⁸

amour²⁶

et²⁵³²

[

nous

ayant

dit

]

que³⁷⁵⁴

vous

gardez²¹⁹²

toujours³⁸⁴²

bon¹⁸

souvenir³⁴¹⁷

de²²⁵⁷

nous²²⁵⁷

désirant¹⁹⁷¹

ardemment¹⁹⁷¹

nous²²⁴⁸

voir¹⁴⁹²

comme²⁵⁰⁹

nous²²⁴⁹

aussi²⁵³²

nous

désirons

vous⁵²⁰⁹

voir

;

Traduction révisée

Mais Timothée vient d’arriver de chez vous auprès de nous, et il nous a apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; [il nous a dit] que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, [et que vous] désirez ardemment nous voir, comme nous le désirons nous-mêmes ;