Proverbes 14 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2454
חַכְמ֣וֹת
La sagesse des
Adja-fp-c

802
נָ֭שִׁים
femmes
Nc-fp-a

1129
בָּנְתָ֣ה
bâtit
Vqp-3fs

1004
בֵיתָ֑·הּ
leur · maison
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

,

/

200
וְ֝·אִוֶּ֗לֶת
la folie · mais
Nc-fs-a · Conj

3027
בְּ·יָדֶ֥י·הָ
ses propres · mains · de
Sfxp-3fs · Nc-bd-c · Prep

2040
תֶהֶרְסֶֽ·נּוּ
la · détruit
Sfxp-3ms · Vqi-3fs

׃
.

2

1980
הוֹלֵ֣ךְ
Celui qui marche
Vqr-ms-a

3476
בְּ֭·יָשְׁר·וֹ
sa · droiture · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3373
יְרֵ֣א
craint
Adja-ms-c

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

,

/

3868
וּ·נְל֖וֹז
celui qui est pervers · mais
VNr-ms-c · Conj

1870
דְּרָכָ֣י·ו
ses · dans voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

959
בּוֹזֵֽ·הוּ
le · méprise
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c

׃
.

3

6310
בְּֽ·פִי־
la bouche du · Dans
Nc-ms-c · Prep

191
אֱ֭וִיל
fou
Adja-ms-a

2415
חֹ֣טֶר
est la verge
Nc-ms-c

1346
גַּאֲוָ֑ה
d' orgueil
Nc-fs-a

,

/

8193
וְ·שִׂפְתֵ֥י
les lèvres des · mais
Nc-fd-c · Conj

2450
חֲ֝כָמִ֗ים
sages
Adja-mp-a

8104
תִּשְׁמוּרֵֽ·ם
les · gardent
Sfxp-3mp · Vqi-3fs

׃
.

4

369
בְּ·אֵ֣ין
il n' y a point de · Où
Prtn · Prep

504
אֲ֭לָפִים
boeufs
Adjc-bp-a

,

18
אֵב֣וּס
la crèche
Nc-ms-c

1249
בָּ֑ר
est vide
Nc-ms-a

;

/

7230
וְ·רָב־
l' abondance du · et
Nc-bs-c · Conj

8393
תְּ֝בוּא֗וֹת
revenu
Nc-fp-a

3581
בְּ·כֹ֣חַ
la force du · est dans
Nc-ms-c · Prep

7794
שֽׁוֹר
boeuf
Nc-ms-a

׃
.

5

5707
עֵ֣ד
Le témoin
Nc-ms-c

529
אֱ֭מוּנִים
fidèle
Nc-mp-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

3576
יְכַזֵּ֑ב
ment
Vpi-3ms

,

/

6315
וְ·יָפִ֥יחַ
profère · mais
Vhi-3ms · Conj

3577
כְּ֝זָבִ֗ים
des mensonges
Nc-mp-a

5707
עֵ֣ד
le témoin
Nc-ms-c

8267
שָֽׁקֶר
faux
Nc-ms-a

׃
.

6

1245
בִּקֶּשׁ־
cherche
Vpp-3ms

3887
לֵ֣ץ
Le moqueur
Adja-ms-a

2451
חָכְמָ֣ה
la sagesse
Nc-fs-a

,

369
וָ·אָ֑יִן
il n' y en a pas pour lui · et
Prtn · Conj

;

/

1847
וְ·דַ֖עַת
la connaissance · mais
Nc-fs-a · Conj

995
לְ·נָב֣וֹן
l' homme intelligent · pour
VNr-ms-a · Prep

7043
נָקָֽל
est aisée
VNr-ms-a

׃
.

7

3212
לֵ֣ךְ
Éloigne - toi
Vqv-2ms

5048
מִ֭·נֶּגֶד
la présence · de
Prep · Prep

376
לְ·אִ֣ישׁ
l' homme · de
Nc-ms-a · Prep

3684
כְּסִ֑יל
insensé
Adja-ms-a

,

/

1077
וּ·בַל־
chez qui tu n' · –
Prtn · Conj

3045
יָ֝דַ֗עְתָּ
as pas aperçu
Vqp-2ms

8193
שִׂפְתֵי־
des lèvres de
Nc-fd-c

1847
דָֽעַת
connaissance
Nc-fs-a

׃
.

8

2451
חָכְמַ֣ת
La sagesse de
Nc-fs-c

6175
עָ֭רוּם
l' homme avisé
Adja-ms-a

995
הָבִ֣ין
est de discerner
Vhc

1870
דַּרְכּ֑·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

/

200
וְ·אִוֶּ֖לֶת
la folie des · mais
Nc-fs-c · Conj

3684
כְּסִילִ֣ים
sots
Adja-mp-a

4820
מִרְמָֽה
est tromperie
Nc-fs-a

׃
.

9

191
אֱ֭וִלִים
Les fous
Adja-mp-a

3887
יָלִ֣יץ
se moquent du
Vhi-3ms

817
אָשָׁ֑ם
péché
Nc-ms-a

,

/

996
וּ·בֵ֖ין
pour · mais
Prep · Conj

3477
יְשָׁרִ֣ים
les hommes droits
Adja-mp-a

7522
רָצֽוֹן
il y a faveur
Nc-ms-a

׃
.

10

3820
לֵ֗ב
Le coeur
Nc-ms-a

3045
י֭וֹדֵעַ
connaît
Vqr-ms-a

4787
מָרַּ֣ת
amertume
Nc-fs-c

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
sa · propre
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

/

8057
וּ֝·בְ·שִׂמְחָת֗·וֹ
sa · joie · à · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

6148
יִתְעָ֥רַב
se mêle
Vti-3ms

2114
זָֽר
un étranger
Adja-ms-a

׃
.

11

1004
בֵּ֣ית
La maison des
Nc-ms-c

7563
רְ֭שָׁעִים
méchants
Adja-mp-a

8045
יִשָּׁמֵ֑ד
sera détruite
VNi-3ms

,

/

168
וְ·אֹ֖הֶל
la tente des · mais
Nc-ms-c · Conj

3477
יְשָׁרִ֣ים
hommes droits
Adja-mp-a

6524
יַפְרִֽיחַ
fleurira
Vhi-3ms

׃
.

12

3426
יֵ֤שׁ
Il y a
Prtm

1870
דֶּ֣רֶךְ
telle voie
Nc-bs-a

3477
יָ֭שָׁר
qui semble droite
Adja-ms-a

6440
לִ·פְנֵי־
– · à
Nc-bp-c · Prep

376
אִ֑ישׁ
un homme
Nc-ms-a

,

/

319
וְ֝·אַחֲרִיתָ֗·הּ
en sont · la fin · mais
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj

1870
דַּרְכֵי־
des voies de
Nc-bp-c

4194
מָֽוֶת
mort
Nc-ms-a

׃
.

13

1571
גַּם־
Même
Prta

7814
בִּ·שְׂח֥וֹק
le rire · dans
Nc-ms-a · Prep

3510
יִכְאַב־
est triste
Vqi-3ms

3820
לֵ֑ב
le coeur
Nc-ms-a

;

/

319
וְ·אַחֲרִיתָ֖·הּ
– · la fin de · et
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj

8057
שִׂמְחָ֣ה
la joie
Nc-fs-a

,

8424
תוּגָֽה
c' est le chagrin
Nc-fs-a

׃
.

14

1870
מִ·דְּרָכָ֣י·ו
ses propres · voies · de
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

7646
יִ֭שְׂבַּע
sera rassasié
Vqi-3ms

5472
ס֣וּג
[de Dieu]
Adja-ms-c

3820
לֵ֑ב
Le coeur
Nc-ms-a

,

/

5921
וּ֝·מֵ·עָלָ֗י·ו
lui · [le sera] · de · mais
Sfxp-3ms · Prep · Prep · Conj

376
אִ֣ישׁ
l' homme de
Nc-ms-a

2896
טֽוֹב
bien
Adja-ms-a

׃
.

15

6612
פֶּ֭תִי
Le simple
Nc-ms-a

539
יַאֲמִ֣ין
croit
Vhi-3ms

3605
לְ·כָל־
toute · –
Nc-ms-c · Prep

1697
דָּבָ֑ר
parole
Nc-ms-a

,

/

6175
וְ֝·עָר֗וּם
l' homme avisé · mais
Adja-ms-a · Conj

995
יָבִ֥ין
discerne
Vqi-3ms

838
לַ·אֲשֻׁרֽ·וֹ
ses · pas · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

׃
.

16

2450
חָכָ֣ם
Le sage
Adja-ms-a

3373
יָ֭רֵא
craint
Vqr-ms-a

,

5493
וְ·סָ֣ר
se retire · et
Vqr-ms-a · Conj

7451
מֵ·רָ֑ע
mal · du
Adja-ms-a · Prep

;

/

3684
וּ֝·כְסִ֗יל
le sot · mais
Adja-ms-a · Conj

5674
מִתְעַבֵּ֥ר
est arrogant
Vtr-ms-a

982
וּ·בוֹטֵֽחַ
a de l' assurance · et
Vqr-ms-a · Conj

׃
.

17

7116
קְֽצַר־
L' homme prompt à
Adja-ms-c

639
אַ֭פַּיִם
la colère
Nc-md-a

6213
יַעֲשֶׂ֣ה
agit
Vqi-3ms

200
אִוֶּ֑לֶת
follement
Nc-fs-a

,

/

376
וְ·אִ֥ישׁ
l' homme · et
Nc-ms-c · Conj

4209
מְ֝זִמּ֗וֹת
qui fait des machinations
Nc-fp-a

8130
יִשָּׂנֵֽא
est haï
VNi-3ms

׃
.

18

5157
נָחֲל֣וּ
héritent
Vqp-3cp

6612
פְתָאיִ֣ם
Les simples
Nc-mp-a

200
אִוֶּ֑לֶת
la folie
Nc-fs-a

,

/

6175
וַֽ֝·עֲרוּמִ֗ים
les avisés · mais
Adja-mp-a · Conj

3803
יַכְתִּ֥רוּ
sont couronnés de
Vhi-3mp

1847
דָֽעַת
connaissance
Nc-fs-a

׃
.

19

7817
שַׁח֣וּ
se courbent
Vqp-3cp

7451
רָ֭עִים
Les iniques
Adja-mp-a

6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

2896
טוֹבִ֑ים
les bons
Adja-mp-a

,

/

7563
וּ֝·רְשָׁעִ֗ים
les méchants · et
Adja-mp-a · Conj

,

5921
עַֽל־
–
Prep

8179
שַׁעֲרֵ֥י
aux portes du
Nc-mp-c

6662
צַדִּֽיק
juste
Adja-ms-a

׃
.

20

1571
גַּם־
même
Prta

7453
לְ֭·רֵעֵ·הוּ
son · compagnon · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

8130
יִשָּׂ֣נֵא
est haï
VNi-3ms

7326
רָ֑שׁ
Le pauvre
Vqr-ms-a

,

/

157
וְ·אֹהֲבֵ֖י
les amis du · mais
Vqr-mp-c · Conj

6223
עָשִׁ֣יר
riche
Adja-ms-a

7227
רַבִּֽים
sont en grand nombre
Adja-mp-a

׃
.

21

936
בָּז־
Qui méprise
Vqr-ms-a

7453
לְ·רֵעֵ֥·הוּ
son · prochain · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

2398
חוֹטֵ֑א
pèche
Vqr-ms-a

,

/

2603
וּ·מְחוֹנֵ֖ן
celui qui use de grâce · mais
Vmr-ms-a · Conj

6035
qere(עֲנָוִ֣ים)
envers les malheureux
Adja-mp-a

6041
ketiv[עניים]
–
Adja-mp-a

835
אַשְׁרָֽי·ו
– · bienheureux
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
!

22

3808
הֲֽ·לוֹא־
ne pas · –
Prtn · Prti

8582
יִ֭תְעוּ
s' égarent - ils
Vqi-3mp

2790
חֹ֣רְשֵׁי
Ceux qui machinent
Vqr-mp-c

7451
רָ֑ע
du mal
Adja-ms-a

?

/

2617
וְ·חֶ֥סֶד
la bonté · Mais
Nc-ms-a · Conj

571
וֶ֝·אֱמֶ֗ת
la vérité · et
Nc-fs-a · Conj

2790
חֹ֣רְשֵׁי
sont pour ceux qui méditent
Vqr-mp-c

2896
טֽוֹב
le bien
Adja-ms-a

׃
.

23

3605
בְּ·כָל־
tout · En
Nc-ms-c · Prep

6089
עֶ֭צֶב
travail
Nc-ms-a

1961
יִהְיֶ֣ה
il y a
Vqi-3ms

4195
מוֹתָ֑ר
profit
Nc-ms-a

,

/

1697
וּ·דְבַר־
la parole des · mais
Nc-ms-c · Conj

8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
lèvres
Nc-fd-a

389
אַךְ־
ne mène
Prta

4270
לְ·מַחְסֽוֹר
la disette · qu' à
Nc-ms-a · Prep

׃
.

24

5850
עֲטֶ֣רֶת
sont leur couronne
Nc-fs-c

2450
חֲכָמִ֣ים
sages
Adja-mp-a

6239
עָשְׁרָ֑·ם
– · Les richesses des
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

;

/

200
אִוֶּ֖לֶת
la folie des
Nc-fs-c

3684
כְּסִילִ֣ים
sots
Adja-mp-a

200
אִוֶּֽלֶת
est folie
Nc-fs-a

׃
.

25

5337
מַצִּ֣יל
délivre
Vhr-ms-a

5315
נְ֭פָשׁוֹת
les âmes
Nc-bp-a

5707
עֵ֣ד
Un témoin
Nc-ms-c

571
אֱמֶ֑ת
fidèle
Nc-fs-a

,

/

6315
וְ·יָפִ֖חַ
profère · mais
Vhi-3ms · Conj

3577
כְּזָבִ֣ים
des mensonges
Nc-mp-a

4820
מִרְמָֽה
la tromperie
Nc-fs-a

׃
.

26

3374
בְּ·יִרְאַ֣ת
la crainte de · Dans
Nc-fs-c · Prep

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

4009
מִבְטַח־
il y a la sécurité de
Nc-ms-c

5797
עֹ֑ז
la force
Nc-ms-a

,

/

1121
וּ֝·לְ·בָנָ֗י·ו
ses · fils · pour · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj

1961
יִהְיֶ֥ה
il y a
Vqi-3ms

4268
מַחְסֶֽה
un refuge
Nc-ms-a

׃
.

27

3374
יִרְאַ֣ת
La crainte de
Nc-fs-c

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

4726
מְק֣וֹר
est une fontaine de
Nc-ms-c

2416
חַיִּ֑ים
vie
Nc-mp-a

,

/

5493
לָ֝·ס֗וּר
faire éviter · pour
Vqc · Prep

4170
מִ·מֹּ֥קְשֵׁי
les pièges de · –
Nc-mp-c · Prep

4194
מָֽוֶת
la mort
Nc-ms-a

׃
.

28

7230
בְּ·רָב־
la multitude du · c' est
Nc-bs-c · Prep

5971
עָ֥ם
peuple
Nc-ms-a

1927
הַדְרַת־
La gloire
Nc-fs-c

4428
מֶ֑לֶךְ
d' un roi
Nc-ms-a

,

/

657
וּ·בְ·אֶ֥פֶס
le manque de · dans · mais
Nc-ms-c · Prep · Conj

3816
לְ֝אֹ֗ם
peuple
Nc-ms-a

4288
מְחִתַּ֥ת
est la ruine
Nc-fs-c

7333
רָזֽוֹן
d' un prince
Nc-ms-a

׃
.

29

750
אֶ֣רֶךְ
La lenteur à
Adja-ms-c

639
אַ֭פַּיִם
la colère
Nc-md-a

7227
רַב־
est grande
Adja-ms-c

8394
תְּבוּנָ֑ה
intelligence
Nc-fs-a

,

/

7116
וּ·קְצַר־
impatient · mais
Adja-ms-c · Conj

7307
ר֝֗וּחַ
celui qui est d' un esprit
Nc-bs-a

7311
מֵרִ֥ים
exalte
Vhr-ms-a

200
אִוֶּֽלֶת
la folie
Nc-fs-a

׃
.

30

2416
חַיֵּ֣י
est la vie de
Nc-mp-c

1320
בְ֭שָׂרִים
la chair
Nc-mp-a

3820
לֵ֣ב
Un coeur
Nc-ms-c

4832
מַרְפֵּ֑א
sain
Nc-ms-a

,

/

7538
וּ·רְקַ֖ב
la pourriture des · mais
Nc-ms-c · Conj

6106
עֲצָמ֣וֹת
os
Nc-fp-a

7068
קִנְאָֽה
l' envie est
Nc-fs-a

׃
.

31

6231
עֹ֣שֵֽׁק
Qui opprime
Vqr-ms-a

1800
דָּ֭ל
le pauvre
Adja-ms-a

2778
חֵרֵ֣ף
outrage
Vpp-3ms

6213
עֹשֵׂ֑·הוּ
Celui qui l' · a fait
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c

,

/

3513
וּ֝·מְכַבְּד֗·וֹ
l' · celui qui honore · mais
Sfxp-3ms · Vpr-ms-c · Conj

2603
חֹנֵ֥ן
use de grâce envers
Vqr-ms-a

34
אֶבְיֽוֹן
l' indigent
Adja-ms-a

׃
.

32

7451
בְּֽ֭·רָעָת·וֹ
son · iniquité · par
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

1760
יִדָּחֶ֣ה
est chassé
VNi-3ms

7563
רָשָׁ֑ע
Le méchant
Adja-ms-a

,

/

2620
וְ·חֹסֶ֖ה
est plein de confiance · mais
Vqr-ms-a · Conj

4194
בְ·מוֹת֣·וֹ
sa · mort · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

6662
צַדִּֽיק
le juste
Adja-ms-a

,

׃
.

33

3820
בְּ·לֵ֣ב
le coeur de · dans
Nc-ms-a · Prep

995
נָ֭בוֹן
celui qui a du discernement
VNr-ms-a

5117
תָּנ֣וּחַ
demeure
Vqi-3fs

2451
חָכְמָ֑ה
La sagesse
Nc-fs-a

,

/

7130
וּ·בְ·קֶ֥רֶב
au - dedans des · ce qui est · mais
Nc-ms-c · Prep · Conj

3684
כְּ֝סִילִ֗ים
sots
Adja-mp-a

3045
תִּוָּדֵֽעַ
est connu
VNi-3fs

׃
.

34

6666
צְדָקָ֥ה
La justice
Nc-fs-a

7311
תְרֽוֹמֵֽם־
élève
Voi-3fs

1471
גּ֑וֹי
une nation
Nc-ms-a

,

/

2617
וְ·חֶ֖סֶד
est la honte · mais
Nc-ms-c · Conj

3816
לְאֻמִּ֣ים
des peuples
Nc-mp-a

2403
חַטָּֽאת
le péché
Nc-fs-a

׃
.

35

7522
רְֽצוֹן־
La faveur du
Nc-ms-c

4428
מֶ֭לֶךְ
roi
Nc-ms-a

5650
לְ·עֶ֣בֶד
le serviteur · est pour
Nc-ms-a · Prep

7919
מַשְׂכִּ֑יל
intelligent
Vhr-ms-a

,

/

5678
וְ֝·עֶבְרָת֗·וֹ
sa · colère · mais
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

1961
תִּהְיֶ֥ה
est
Vqi-3fs

954
מֵבִֽישׁ
sur celui qui fait honte
Vhr-ms-a

׃
.