Proverbes 13 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1121
בֵּ֣ן
Un fils
Nc-ms-a

2450
חָ֭כָם
sage
Adja-ms-a

4148
מ֣וּסַר
écoute l' instruction du
Nc-ms-c

1
אָ֑ב
père
Nc-ms-a

,

/

3887
וְ֝·לֵ֗ץ
le moqueur · mais
Adja-ms-a · Conj

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

8085
שָׁמַ֥ע
écoute
Vqp-3ms

1606
גְּעָרָֽה
la répréhension
Nc-fs-a

׃
.

2

6529
מִ·פְּרִ֣י
fruit de · Du
Nc-ms-c · Prep

6310
פִי־
sa bouche
Nc-ms-c

376
אִ֭ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

398
יֹ֣אכַל
mange
Vqi-3ms

2896
ט֑וֹב
du bien
Adja-ms-a

,

/

5315
וְ·נֶ֖פֶשׁ
l' âme des · mais
Nc-bs-c · Conj

898
בֹּגְדִ֣ים
perfides
Vqr-mp-a

2555
חָמָֽס
[mange]
Nc-ms-a

׃
.

3

5341
נֹצֵ֣ר
Qui surveille
Vqr-ms-a

6310
פִּ֭י·ו
sa · bouche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

8104
שֹׁמֵ֣ר
garde
Vqr-ms-a

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

;

/

6589
פֹּשֵׂ֥ק
celui qui ouvre
Vqr-ms-a

8193
שְׂ֝פָתָ֗י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

4288
מְחִתָּה־
la ruine est
Nc-fs-a

לֽ·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

4

183
מִתְאַוָּ֣ה
désire
Vtr-fs-a

369
וָ֭·אַיִן
il n' y a rien · et
Prtn · Conj

5315
נַפְשׁ֣·וֹ
du · L' âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

6102
עָצֵ֑ל
paresseux
Adja-ms-a

,

/

5315
וְ·נֶ֖פֶשׁ
l' âme des · mais
Nc-bs-c · Conj

2742
חָרֻצִ֣ים
diligents
Adja-mp-a

1878
תְּדֻשָּֽׁן
sera engraissée
VPi-3fs

׃
.

5

1697
דְּבַר־
la parole
Nc-ms-c

8267
שֶׁ֭קֶר
mensongère
Nc-ms-a

8130
יִשְׂנָ֣א
hait
Vqi-3ms

6662
צַדִּ֑יק
Le juste
Adja-ms-a

,

/

7563
וְ֝·רָשָׁ֗ע
le méchant · mais
Adja-ms-a · Conj

887
יַבְאִ֥ישׁ
se rend odieux
Vhi-3ms

2659
וְ·יַחְפִּֽיר
se couvre de honte · et
Vhi-3ms · Conj

׃
.

6

6666
צְ֭דָקָה
La justice
Nc-fs-a

5341
תִּצֹּ֣ר
garde
Vqi-3fs

8537
תָּם־
celui qui est intègre dans
Nc-ms-c

1870
דָּ֑רֶךְ
sa voie
Nc-bs-a

,

/

7564
וְ֝·רִשְׁעָ֗ה
la méchanceté · mais
Nc-fs-a · Conj

5557
תְּסַלֵּ֥ף
renverse
Vpi-3fs

2403
חַטָּֽאת
le pécheur
Nc-fs-a

׃
.

7

3426
יֵ֣שׁ
Tel fait
Prtm

6238
מִ֭תְעַשֵּׁר
le riche
Vtr-ms-a

369
וְ·אֵ֣ין
n' a rien · et
Prtn · Conj

3605
כֹּ֑ל
du tout
Nc-ms-a

;

/

7326
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ
et tel se fait pauvre
Vrr-ms-a

1952
וְ·ה֣וֹן
a de biens · et
Nc-ms-a · Conj

7227
רָֽב
grands
Adja-ms-a

׃
.

8

3724
כֹּ֣פֶר
La rançon pour
Nc-ms-c

5315
נֶֽפֶשׁ־
la vie d'
Nc-bs-c

376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a

,

6239
עָשְׁר֑·וֹ
sa · c' est richesse
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

7326
וְ֝·רָ֗שׁ
le pauvre · mais
Vqr-ms-a · Conj

3808
לֹא־
n' pas
Prtn

8085
שָׁמַ֥ע
entend
Vqp-3ms

1606
גְּעָרָֽה
la réprimande
Nc-fs-a

׃
.

9

216
אוֹר־
La lumière des
Nc-bs-c

6662
צַדִּיקִ֥ים
justes
Adja-mp-a

8055
יִשְׂמָ֑ח
est joyeuse
Vqi-3ms

,

/

5216
וְ·נֵ֖ר
la lampe des · mais
Nc-ms-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

1846
יִדְעָֽךְ
s' éteindra
Vqi-3ms

׃
.

10

7535
רַק־
Ce n' est que
Prta

2087
בְּ֭·זָדוֹן
l' orgueil · de
Nc-ms-a · Prep

5414
יִתֵּ֣ן
que vient
Vqi-3ms

4683
מַצָּ֑ה
la querelle
Nc-fs-a

,

/

854
וְ·אֶת־
– · mais
Prep · Conj

3289
נ֖וֹעָצִ֣ים
est avec ceux qui se laissent conseiller
VNr-mp-a

2451
חָכְמָֽה
la sagesse
Nc-fs-a

׃
.

11

1952
ה֭וֹן
Les biens
Nc-ms-a

1892
מֵ·הֶ֣בֶל
la vanité · qui viennent de
Nc-ms-a · Prep

4591
יִמְעָ֑ט
diminuent
Vqi-3ms

,

/

6908
וְ·קֹבֵ֖ץ
celui qui amasse · mais
Vqr-ms-a · Conj

5921
עַל־
à
Prep

3027
יָ֣ד
la main
Nc-bs-a

7235
יַרְבֶּֽה
les accroîtra
Vhi-3ms

׃
.

12

8431
תּוֹחֶ֣לֶת
L' attente
Nc-fs-a

4900
מְ֭מֻשָּׁכָה
différée
VPs-fs-a

2470
מַחֲלָה־
rend malade
Vhr-fs-a

3820
לֵ֑ב
le coeur
Nc-ms-a

,

/

6086
וְ·עֵ֥ץ
est un arbre de · mais
Nc-ms-c · Conj

2416
חַ֝יִּ֗ים
vie
Nc-mp-a

8378
תַּאֲוָ֥ה
le désir
Nc-fs-a

935
בָאָֽה
qui arrive
Vqr-fs-a

׃
.

13

936
בָּ֣ז
Qui méprise
Vqr-ms-a

1697
לְ֭·דָבָר
la parole · –
Nc-ms-a · Prep

2254
יֵחָ֣בֶל
sera lié
VNi-3ms

ל֑·וֹ
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep

;

/

3373
וִ·ירֵ֥א
qui craint · mais
Adja-ms-c · Conj

4687
מִ֝צְוָ֗ה
le commandement
Nc-fs-a

,

1931
ה֣וּא
celui - là
Prp-3ms

7999
יְשֻׁלָּֽם
sera récompensé
VPi-3ms

׃
.

14

8451
תּוֹרַ֣ת
L' enseignement du
Nc-fs-c

2450
חָ֭כָם
sage
Adja-ms-a

4726
מְק֣וֹר
est une fontaine de
Nc-ms-c

2416
חַיִּ֑ים
vie
Nc-mp-a

,

/

5493
לָ֝·ס֗וּר
faire éviter · pour
Vqc · Prep

4170
מִ·מֹּ֥קְשֵׁי
les pièges de · –
Nc-mp-c · Prep

4194
מָֽוֶת
la mort
Nc-ms-a

׃
.

15

7922
שֵֽׂכֶל־
Le sens
Nc-ms-a

2896
ט֭וֹב
bon
Adja-ms-a

5414
יִתֶּן־
procure
Vqi-3ms

2580
חֵ֑ן
la faveur
Nc-ms-a

,

/

1870
וְ·דֶ֖רֶךְ
la voie des · mais
Nc-bs-c · Conj

898
בֹּגְדִ֣ים
perfides
Vqr-mp-a

386
אֵיתָֽן
est dure
Adja-ms-a

׃
.

16

3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c

6175
עָ֭רוּם
homme avisé
Adja-ms-a

6213
יַעֲשֶׂ֣ה
agit
Vqi-3ms

1847
בְ·דָ֑עַת
connaissance · avec
Nc-fs-a · Prep

,

/

3684
וּ֝·כְסִ֗יל
le sot · mais
Adja-ms-a · Conj

6566
יִפְרֹ֥שׂ
fait étalage de
Vqi-3ms

200
אִוֶּֽלֶת
sa folie
Nc-fs-a

׃
.

17

4397
מַלְאָ֣ךְ
Un messager
Nc-ms-a

7563
רָ֭שָׁע
méchant
Adja-ms-a

5307
יִפֹּ֣ל
tombe
Vqi-3ms

7451
בְּ·רָ֑ע
le mal · dans
Adja-ms-a · Prep

,

/

6735
וְ·צִ֖יר
un ambassadeur · mais
Nc-ms-c · Conj

529
אֱמוּנִ֣ים
fidèle
Nc-mp-a

4832
מַרְפֵּֽא
est santé
Nc-ms-a

׃
.

18

7389
רֵ֣ישׁ
La pauvreté
Nc-ms-a

7036
וְ֭·קָלוֹן
la honte · et
Nc-ms-a · Conj

6544
פּוֹרֵ֣עַ
arrivent à qui rejette
Vqr-ms-a

4148
מוּסָ֑ר
l' instruction
Nc-ms-a

,

/

8104
וְ·שׁוֹמֵ֖ר
celui qui a égard à · mais
Vqr-ms-a · Conj

8433
תּוֹכַ֣חַת
la répréhension
Nc-fs-a

3513
יְכֻבָּֽד
sera honoré
VPi-3ms

׃
.

19

8378
תַּאֲוָ֣ה
Le désir
Nc-fs-a

1961
נִ֭הְיָה
accompli
VNr-fs-a

6149
תֶּעֱרַ֣ב
est agréable
Vqi-3fs

5315
לְ·נָ֑פֶשׁ
l' âme · à
Nc-bs-a · Prep

,

/

8441
וְ·תוֹעֲבַ֥ת
une abomination pour · mais
Nc-fs-c · Conj

3684
כְּ֝סִילִ֗ים
les sots
Adja-mp-a

5493
ס֣וּר
se détourner est
Vqc

7451
מֵ·רָֽע
mal · du
Adja-ms-a · Prep

׃
.

20

1980
ketiv[הלוך]
–
Vqa

1980
qere(הוֹלֵ֣ךְ)
Qui marche
Vqr-ms-a

854
אֶת־
avec
Prep

2450
חֲכָמִ֣ים
les sages
Adja-mp-a

2449
qere(יֶחְכָּ֑ם)
devient sage
Vqi-3ms

/

2449
ketiv[ו·חכם]
– · –
Vqv-2ms · Conj

,

7462
וְ·רֹעֶ֖ה
le compagnon des · mais
Vqr-ms-a · Conj

3684
כְסִילִ֣ים
sots
Adja-mp-a

7489
יֵרֽוֹעַ
s' en trouvera mal
VNi-3ms

׃
.

21

2400
חַ֭טָּאִים
les pécheurs
Adja-mp-a

7291
תְּרַדֵּ֣ף
poursuit
Vpi-3fs

7451
רָעָ֑ה
Le mal
Nc-fs-a

;

/

853
וְ·אֶת־
– · mais
Prto · Conj

6662
צַ֝דִּיקִ֗ים
des justes
Adja-mp-a

7999
יְשַׁלֶּם־
est la récompense
Vpi-3ms

2896
טֽוֹב
le bien
Adja-ms-a

׃
.

22

2896
ט֗וֹב
L' homme de bien
Adja-ms-a

5157
יַנְחִ֥יל
laisse un héritage
Vhi-3ms

1121
בְּנֵֽי־
aux fils de
Nc-mp-c

1121
בָנִ֑ים
ses fils
Nc-mp-a

,

/

6845
וְ·צָפ֥וּן
est réservée · mais
Vqs-ms-a · Conj

6662
לַ֝·צַּדִּ֗יק
le juste · pour
Adja-ms-a · Prepd

2428
חֵ֣יל
la richesse du
Nc-ms-c

2398
חוֹטֵֽא
pécheur
Vqr-ms-a

׃
.

23

7230
רָב־
Il y a beaucoup à
Nc-bs-c

400
אֹ֭כֶל
manger
Nc-ms-a

5215
נִ֣יר
dans le défrichement
Nc-ms-c

7326
רָאשִׁ֑ים
des pauvres
Vqr-mp-a

,

/

3426
וְ·יֵ֥שׁ
il y a · mais
Prtm · Conj

5595
נִ֝סְפֶּ֗ה
ce qui se perd
VNr-ms-a

3808
בְּ·לֹ֣א
faute de · –
Prtn · Prep

4941
מִשְׁפָּֽט
règle
Nc-ms-a

׃
.

24

2820
חוֹשֵׂ֣ךְ
Celui qui épargne
Vqr-ms-a

7626
שִׁ֭בְט·וֹ
– · la verge
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

8130
שׂוֹנֵ֣א
hait
Vqr-ms-a

1121
בְנ֑·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

157
וְ֝·אֹהֲב֗·וֹ
l' · celui qui aime · mais
Sfxp-3ms · Vqr-ms-c · Conj

7836
שִֽׁחֲר֥·וֹ
à le · met de la diligence
Sfxp-3ms · Vpp-3ms

4148
מוּסָֽר
discipliner
Nc-ms-a

׃
.

25

6662
צַדִּ֗יק
Le juste
Adja-ms-a

398
אֹ֭כֵל
mange
Vqr-ms-a

7648
לְ·שֹׂ֣בַע
le rassasiement de · pour
Nc-ms-c · Prep

5315
נַפְשׁ֑·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

/

990
וּ·בֶ֖טֶן
le ventre des · mais
Nc-fs-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

2637
תֶּחְסָֽר
aura disette
Vqi-3fs

׃
.